US State Department halts study abroad grants, including Fulbright

The suspension affects major initiatives, including the Fulbright Program, IDEAS Program, Gilman Scholarship, and Critical Languages Scholarships.

• Việc đình chỉ ảnh hưởng đến các sáng kiến lớn, bao gồm Chương trình Fulbright, Chương trình IDEAS, Học bổng Gilman, và Học bổng Ngôn ngữ Quan trọng.

The lack of clear guidance from the State Department has caused confusion among program providers. Some Fulbright offices were instructed by local embassies to pause operations, while others initially halted but have since resumed, The PIE News reported.

• Sự thiếu hướng dẫn rõ ràng từ Bộ Ngoại giao đã gây ra sự nhầm lẫn cho các nhà cung cấp chương trình. Một số văn phòng Fulbright đã được yêu cầu bởi các đại sứ quán địa phương tạm dừng hoạt động, trong khi những văn phòng khác ban đầu đã tạm dừng nhưng sau đó đã tiếp tục, theo báo cáo của The PIE News.

The funding freeze, which took effect on Feb. 12 and is set to last for 15 days, has left students and program staff in shock.

• Việc đóng băng tài trợ, bắt đầu có hiệu lực từ ngày 12 tháng 2 và dự kiến kéo dài trong 15 ngày, đã khiến sinh viên và nhân viên chương trình bị sốc.

Melissa Torres, president of the Forum on Education Abroad, told The PIE that while there is no indication of permanent cuts, the abrupt suspension—issued without explanation or public statement—has sent shockwaves through the sector.

• Melissa Torres, chủ tịch của Diễn đàn về Du học, nói với The PIE rằng mặc dù không có dấu hiệu của việc cắt giảm vĩnh viễn, việc đình chỉ đột ngột—được đưa ra mà không có giải thích hoặc thông báo công khai—đã gây ra sự chấn động trong lĩnh vực này.

"At present, there is no additional detail, nor has a rationale been provided," Torres said, adding that while grantees have been contacted, no formal announcement has been made.

• "Hiện tại, không có thêm chi tiết nào, cũng như không có lý do nào được cung cấp," Torres nói, thêm rằng mặc dù các người nhận trợ cấp đã được liên lạc, không có thông báo chính thức nào được đưa ra.

She warned that the delay in funding could lead to significant layoffs among international education professionals, with serious consequences for local communities and economies. She also emphasized that these grants not only support students but also sustain the staff who administer the programs.

• Cô cảnh báo rằng sự chậm trễ trong việc tài trợ có thể dẫn đến những sa thải đáng kể trong số các chuyên gia giáo dục quốc tế, với hậu quả nghiêm trọng cho các cộng đồng và nền kinh tế địa phương. Cô cũng nhấn mạnh rằng những khoản trợ cấp này không chỉ hỗ trợ sinh viên mà còn duy trì đội ngũ nhân viên quản lý các chương trình.

OnlineMacha, a platform providing study-abroad updates for Indian students, reported that the sudden suspension has left many reliant on these grants in a state of uncertainty.

• OnlineMacha, một nền tảng cung cấp thông tin cập nhật về du học cho sinh viên Ấn Độ, báo cáo rằng việc đình chỉ đột ngột đã để lại nhiều người dựa vào các khoản trợ cấp này trong tình trạng bất định.

With students having planned their academic futures based on the expectation of financial aid, the disruption could force them to reassess or even abandon their study-abroad plans.

• Với việc sinh viên đã lên kế hoạch cho tương lai học tập của họ dựa trên kỳ vọng về hỗ trợ tài chính, sự gián đoạn này có thể buộc họ phải đánh giá lại hoặc thậm chí từ bỏ kế hoạch du học của mình.

The Fulbright Program, which awards over 2,200 grants to Indian students annually, may face major disruptions. Any reduction or delay in funding could limit participation, affecting cultural exchange and academic collaboration between India and the U.S.

• Chương trình Fulbright, trao tặng hơn 2.200 học bổng cho sinh viên Ấn Độ hàng năm, có thể đối mặt với những gián đoạn lớn. Bất kỳ sự giảm hoặc chậm trễ nào trong việc tài trợ có thể hạn chế sự tham gia, ảnh hưởng đến trao đổi văn hóa và hợp tác học thuật giữa Ấn Độ và Hoa Kỳ.

The program also provides over 2,200 grants annually to U.S. students while bringing in roughly 4,000 international students for study or research in the U.S.

• Chương trình này cũng cung cấp hơn 2.200 học bổng hàng năm cho sinh viên Hoa Kỳ trong khi đưa vào khoảng 4.000 sinh viên quốc tế để học tập hoặc nghiên cứu tại Hoa Kỳ.