US starts collecting Trump's new 10% tariff, smashing global trade norms

The initial 10% "baseline" tariff took effect at U.S. seaports, airports and customs warehouses at 12:01 a.m. ET (0401 GMT), ushering in Trump's full rejection of the post-World War Two system of mutually agreed tariff rates.

• Thuế suất "cơ bản" 10% ban đầu có hiệu lực tại các cảng biển, sân bay và kho hàng hải quan Mỹ lúc 12:01 sáng giờ ET (0401 GMT), đánh dấu sự từ chối hoàn toàn của Trump đối với hệ thống thuế suất thỏa thuận sau Thế chiến thứ hai.

"This is the single biggest trade action of our lifetime," said Kelly Ann Shaw, a trade lawyer at Hogan Lovells and former White House trade adviser during Trump's first term.

• "Đây là hành động thương mại lớn nhất trong cuộc đời chúng ta," Kelly Ann Shaw, một luật sư thương mại tại Hogan Lovells và cựu cố vấn thương mại Nhà Trắng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, cho biết.

Shaw told a Brookings Institution event on Thursday that she expected the tariffs to evolve over time as countries seek to negotiate lower rates. "But this is huge. This is a pretty seismic and significant shift in the way that we trade with every country on earth," she added.

• Shaw nói tại một sự kiện của Viện Brookings vào thứ Năm rằng cô mong đợi các mức thuế sẽ thay đổi theo thời gian khi các quốc gia tìm cách đàm phán giảm thuế suất. "Nhưng đây là một thay đổi rất lớn. Đây là một sự chuyển đổi địa chấn và quan trọng trong cách chúng ta thương mại với mọi quốc gia trên thế giới," cô nói thêm.

Trump's Wednesday tariff announcement shook global stock markets to their core, wiping out $5 trillion in stock market value for S&P 500 companies by Friday's close, a record two-day decline. Prices for oil and commodities plunged, while investors fled to the safety of government bonds.

• Thông báo thuế quan của Trump vào thứ Tư đã làm chấn động thị trường chứng khoán toàn cầu, xóa sạch 5 nghìn tỷ đô la giá trị thị trường chứng khoán của các công ty trong S&P 500 vào cuối phiên giao dịch ngày thứ Sáu, một sự sụt giảm kỷ lục trong hai ngày. Giá dầu và hàng hóa giảm mạnh, trong khi các nhà đầu tư chạy trốn đến sự an toàn của trái phiếu chính phủ.

Among the countries first hit with the 10% tariff are Australia, Britain, Colombia, Argentina, Egypt and Saudi Arabia. A U.S. Customs and Border Protection bulletin to shippers indicates no grace period for cargoes on the water at midnight on Saturday.

• Trong số các quốc gia đầu tiên bị đánh thuế 10% có Úc, Anh, Colombia, Argentina, Ai Cập và Ả Rập Saudi. Một thông báo của Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ gửi các nhà vận chuyển cho biết không có thời gian ân hạn đối với hàng hóa trên đường biển vào nửa đêm thứ Bảy.

But a U.S. Customs and Border Protection bulletin did provide a 51-day grace period for cargoes loaded onto vessels or planes and in transit to the U.S. before 12:01 a.m. ET Saturday. These cargoes need arrive to by 12:01 a.m. ET on May 27 to avoid the 10% duty.

• Tuy nhiên, một thông báo khác của Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ đã cung cấp thời gian ân hạn 51 ngày đối với hàng hóa được xếp lên tàu hoặc máy bay và đang trên đường đến Mỹ trước 12:01 sáng giờ ET thứ Bảy. Những hàng hóa này cần đến trước 12:01 sáng giờ ET ngày 27 tháng 5 để tránh bị áp dụng mức thuế 10%.

At the same hour on Wednesday, Trump's higher "reciprocal" tariff rates of 11% to 50% are due to take effect. European Union imports will be hit with a 20% tariff, while Chinese goods will be hit with a 34% tariff, bringing Trump's total new levies on China to 54%.

• Vào cùng giờ vào thứ Tư, các mức thuế suất "đối ứng" cao hơn của Trump từ 11% đến 50% sẽ có hiệu lực. Hàng nhập khẩu từ Liên minh châu Âu sẽ bị đánh thuế 20%, trong khi hàng hóa Trung Quốc sẽ bị đánh thuế 34%, nâng tổng mức thuế mới của Trump đối với Trung Quốc lên 54%.

Vietnam, which benefited from the shift of U.S. supply chains away from China after Trump's first-term trade war with Beijing, will be hit with a 46% tariff and agreed on Friday to discuss a deal with Trump.

• Việt Nam, nước hưởng lợi từ việc các chuỗi cung ứng của Mỹ chuyển khỏi Trung Quốc sau cuộc chiến thương mại nhiệm kỳ đầu tiên của Trump với Bắc Kinh, sẽ bị đánh thuế 46% và đã đồng ý vào thứ Sáu để thảo luận về một thỏa thuận với Trump.

Canada and Mexico were exempt from both Trump's latest duties because they are still subject to a 25% tariff related to the U.S. fentanyl crisis for goods that do not comply with the U.S.-Mexico-Canada rules of origin.

• Canada và Mexico được miễn cả hai mức thuế mới nhất của Trump vì họ vẫn phải chịu mức thuế 25% liên quan đến cuộc khủng hoảng fentanyl của Mỹ đối với hàng hóa không tuân thủ các quy tắc xuất xứ của Mỹ-Mexico-Canada.

Trump is excluding goods subject to separate, 25% national security tariffs, including steel and aluminum, cars, trucks and auto parts.

• Trump đang loại trừ hàng hóa thuộc diện áp dụng mức thuế an ninh quốc gia riêng biệt 25%, bao gồm thép và nhôm, ô tô, xe tải và phụ tùng ô tô.

His administration also released a list of more than 1,000 product categories exempted from the tariffs. Valued at $645 billion in 2024 imports, these include crude oil, petroleum products and other energy imports, pharmaceuticals, uranium, titanium, lumber and semiconductors and copper. Except for energy, the Trump administration is investigating several of these sectors for further national security tariffs.

• Chính quyền của ông cũng công bố danh sách hơn 1.000 danh mục sản phẩm được miễn thuế. Trị giá 645 tỷ đô la nhập khẩu vào năm 2024, danh sách này bao gồm dầu thô, các sản phẩm dầu mỏ và các mặt hàng năng lượng khác, dược phẩm, uranium, titan, gỗ và chất bán dẫn và đồng. Ngoại trừ năng lượng, chính quyền Trump đang điều tra một số ngành này để áp dụng thêm các mức thuế an ninh quốc gia.