US Social Security Administration lists thousands of living immigrants as dead: Who is being affected?

The move will make it much harder for affected immigrants to use banks or other basic services where Social Security numbers are required.

• Động thái này sẽ khiến những người nhập cư bị ảnh hưởng gặp nhiều khó khăn hơn trong việc sử dụng các ngân hàng hoặc các dịch vụ cơ bản khác nơi yêu cầu số An sinh Xã hội.

The White House says that "by removing the monetary incentive for illegal aliens to come and stay, we will encourage them to self-deport."

• Nhà Trắng cho biết rằng "bằng cách loại bỏ động cơ tài chính để người nước ngoài bất hợp pháp đến và ở lại, chúng tôi sẽ khuyến khích họ tự trục xuất."

However, the affected individuals newly added to the Social Security Administration's "Death Master File" are in the country legally. Immigrant advocates say the administration is committing "digital murder."

• Tuy nhiên, những cá nhân bị ảnh hưởng mới được thêm vào "Tập tin Chủ Tịch Tử Vong" của Cơ quan An sinh Xã hội đều đang ở trong nước một cách hợp pháp. Những người ủng hộ người nhập cư cho rằng chính quyền đang thực hiện "sát nhân kỹ thuật số."

Here's what we know about the administration's plan to note some immigrants as dead in Social Security data:

• Dưới đây là những gì chúng ta biết về kế hoạch của chính quyền nhằm ghi chú một số người nhập cư là đã chết trong dữ liệu An sinh Xã hội:

Who is being affected?

• Ai đang bị ảnh hưởng?

A Trump administration official said the SSA moved roughly 6,300 immigrants’ names and Social Security numbers to a database that federal officials normally use to track the deceased after the Department of Homeland Security identified them as temporarily paroled aliens on the terrorist watch list or with FBI criminal records.

• Một quan chức trong chính quyền Trump cho biết SSA đã chuyển khoảng 6.300 tên và số An sinh Xã hội của người nhập cư vào cơ sở dữ liệu mà các quan chức liên bang thường dùng để theo dõi người đã chết sau khi Bộ An ninh Nội địa xác định họ là người nước ngoài tạm thời được thả ra trong danh sách theo dõi khủng bố hoặc có hồ sơ tội phạm của FBI.

The administration has not provided evidence of this assertion.

• Chính quyền không cung cấp bằng chứng cho tuyên bố này.

The SSA maintains the most complete federal database of individuals who have died, known as the Death Master File. It contains more than 142 million records going back to 1899.

• SSA duy trì cơ sở dữ liệu liên bang hoàn chỉnh nhất về những người đã chết, được gọi là Tập tin Chủ Tịch Tử Vong. Nó chứa hơn 142 triệu hồ sơ từ năm 1899.

In its latest move, the White House has taken to referring to it as the "Ineligible Master File."

• Trong động thái mới nhất của mình, Nhà Trắng đã gọi nó là "Tập tin Chủ Tịch Không Đủ Điều Kiện."

Effective April 8, Customs and Border Patrol terminated parole for all these individuals with written notice to each of them, the Trump administration official said. The official was not authorized to speak publicly and discussed the development on condition of anonymity.

• Có hiệu lực từ ngày 8 tháng 4, Hải quan và Bảo vệ Biên giới đã chấm dứt tạm thả cho tất cả các cá nhân này với thông báo bằng văn bản gửi đến từng người, một quan chức trong chính quyền Trump cho biết. Quan chức này không được phép nói công khai và đã thảo luận về sự phát triển này với điều kiện giấu tên.

What happens when you lose access to a Social Security number?

• Điều gì xảy ra khi bạn mất quyền truy cập vào số An sinh Xã hội?

Without a Social Security number, you cannot legally get a job, collect Social Security benefits or receive certain government benefits. Some school districts may prevent children from enrolling in school without a Social Security number.

• Không có số An sinh Xã hội, bạn không thể hợp pháp nhận việc làm, thu nhận trợ cấp An sinh Xã hội hoặc nhận một số trợ cấp của chính phủ. Một số khu học chánh có thể ngăn trẻ em đăng ký vào trường nếu không có số An sinh Xã hội.

And while some banks allow people to open an account without a Social Security number, stripping immigrants of their Social Security numbers will cut them off from many other financial services.

• Và mặc dù một số ngân hàng cho phép người mở tài khoản mà không cần số An sinh Xã hội, việc tước bỏ số An sinh Xã hội của người nhập cư sẽ cắt đứt họ khỏi nhiều dịch vụ tài chính khác.

Devin O’Connor, a senior fellow at the Center on Budget and Policy Priorities, said that the move is unprecedented and that never before have people been deliberately added to death rolls when they are still alive.

• Devin O’Connor, một nghiên cứu viên cao cấp tại Trung tâm Ngân sách và Ưu tiên Chính sách, cho biết rằng động thái này là chưa từng có tiền lệ và chưa bao giờ có chuyện người ta bị cố ý thêm vào danh sách người đã chết khi họ vẫn còn sống.

"The administration is saying they have the right to declare someone as dead when they have not died — where is the oversight here?" O'Connor asked. "And what happens when they make a mistake?"

• "Chính quyền đang nói rằng họ có quyền tuyên bố ai đó đã chết khi họ chưa chết — giám sát ở đâu trong trường hợp này?" O'Connor hỏi. "Và điều gì sẽ xảy ra khi họ phạm sai lầm?"

Former Social Security Administrator Martin O’Malley told The Associated Press, "The police state is here, now." The administration's latest move violates privacy rules meant to protect everyone's personal data, he said.

• Cựu Quản trị viên An sinh Xã hội Martin O’Malley nói với Associated Press, "Chính quyền cảnh sát đã xuất hiện, ngay bây giờ." Động thái mới nhất của chính quyền vi phạm các quy tắc bảo vệ quyền riêng tư nhằm bảo vệ dữ liệu cá nhân của mọi người, ông nói.

How does this affect the broader public?

• Điều này ảnh hưởng đến cộng đồng rộng lớn hơn như thế nào?

Experts warn that the targeting of immigrants could just be the beginning.

• Các chuyên gia cảnh báo rằng việc nhắm vào người nhập cư có thể chỉ là sự khởi đầu.

O'Connor said, "The idea that you can rename the Death Master File and decide you can put people on the list as persona non grata" is unheard of and should concern everyone.

• O'Connor nói, "Ý tưởng rằng bạn có thể đổi tên Tập tin Chủ Tịch Tử Vong và quyết định bạn có thể đưa người vào danh sách như những người không được chào đón" là chưa từng nghe thấy và nên làm mọi người lo lắng.

"If they can do it to one group, they can do it to anyone — in error or in malice," Kathleen Romig, the director of Social Security and disability policy at the Center on Budget and Policy Priorities, posted on the BlueSky social media app Thursday.

• "Nếu họ có thể làm điều đó với một nhóm, họ có thể làm điều đó với bất kỳ ai — do lỗi hoặc ác ý," Kathleen Romig, giám đốc chính sách An sinh Xã hội và khuyết tật tại Trung tâm Ngân sách và Ưu tiên Chính sách, đăng trên ứng dụng mạng xã hội BlueSky hôm thứ Năm.

"A person must be (asterisk)lawfully admitted(asterisk) to the U.S. to be assigned a Social Security number," she said in another post.

• "Một người phải được (dấu sao)nhập cảnh hợp pháp(dấu sao) vào Mỹ để được cấp số An sinh Xã hội," cô nói trong một bài đăng khác.

"Don’t let the Trump Administration gaslight you. Their ‘digital murder’ policy isn’t about undocumented immigrants. It’s about people who came here legally."

• "Đừng để chính quyền Trump đánh lừa bạn. Chính sách ‘sát nhân kỹ thuật số’ của họ không liên quan đến người nhập cư không có giấy tờ. Nó liên quan đến những người đến đây hợp pháp."

How else is the administration tracking down immigrants?

• Chính quyền còn theo dõi người nhập cư bằng cách nào khác?

Earlier this week, DHS revoked the legal status of hundreds of thousands of immigrants who used the CBP One app. They had generally been allowed to remain in the U.S. for two years with work authorization under presidential parole authority during the Biden era but are now expected to self-deport.

• Đầu tuần này, DHS đã thu hồi tình trạng hợp pháp của hàng trăm ngàn người nhập cư đã sử dụng ứng dụng CBP One. Họ thường được phép ở lại Mỹ trong hai năm với giấy phép làm việc dưới thẩm quyền của tổng thống trong thời kỳ của Biden nhưng hiện giờ được kỳ vọng sẽ tự trục xuất.

Additionally, DHS and the Treasury Department signed a deal this week that would allow the IRS to share immigrants’ tax data with Immigration and Customs Enforcement for the purpose of identifying and deporting people illegally in the U.S. The agreement will allow ICE to submit names and addresses of immigrants inside the U.S. illegally to the IRS for cross-verification against tax records.

• Ngoài ra, DHS và Bộ Tài chính đã ký một thỏa thuận trong tuần này cho phép IRS chia sẻ dữ liệu thuế của người nhập cư với Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan để xác định và trục xuất những người ở Mỹ bất hợp pháp. Thỏa thuận này sẽ cho phép ICE gửi tên và địa chỉ của người nhập cư trong nước bất hợp pháp tới IRS để đối chiếu với hồ sơ thuế.

The acting IRS commissioner, Melanie Krause, who had served in that capacity since February, stepped down over that deal.

• Quyền Ủy viên IRS, Melanie Krause, người đã giữ vai trò đó từ tháng Hai, đã từ chức vì thỏa thuận đó.

Advocates say the Treasury-DHS information-sharing agreement violates privacy laws and diminishes the privacy of all Americans.

• Các nhà hoạt động cho rằng thỏa thuận chia sẻ thông tin giữa Bộ Tài chính và DHS vi phạm luật bảo vệ quyền riêng tư và làm giảm quyền riêng tư của tất cả người Mỹ.