US servicemen's remains repatriated from Da Nang

The event, the 168th of its kind, was attended by leaders of the Vietnam Office for Seeking Missing Persons (VNOSMP) and representatives from the Ministry of National Defense, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Public Security.

• Sự kiện này, lần thứ 168, có sự tham dự của các lãnh đạo Văn phòng Tìm kiếm Người Mỹ Mất tích tại Việt Nam (VNOSMP) và đại diện từ Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao và Bộ Công an.

From the U.S. side, Deputy Ambassador to Vietnam Courtney Beale, leaders of the U.S. MIA Office, and MIA specialists who participated in the 157th joint search mission from October - December 2024, were also present.

• Về phía Mỹ, Phó Đại sứ tại Việt Nam Courtney Beale, các lãnh đạo Văn phòng MIA Mỹ và các chuyên gia MIA tham gia vào nhiệm vụ tìm kiếm chung lần thứ 157 từ tháng 10 đến tháng 12 năm 2024 cũng có mặt.

At the ceremony, the VNOSMP handed over a casket containing the remains, found as the result of a unilateral excavation operation carried out by Vietnam in Quang Ninh and Yen Bai provinces during the mission.

• Tại buổi lễ, VNOSMP đã trao một quan tài chứa các hài cốt, được tìm thấy thông qua cuộc khai quật đơn phương do Việt Nam thực hiện tại các tỉnh Quảng Ninh và Yên Bái trong nhiệm vụ này.

On Dec. 3, the remains were examined by forensic experts from both Vietnam and the U.S., who concluded that they might be related to U.S. soldiers missing in action during the war in Vietnam. They will be sent to Hawaii for further forensic examination and identification.

• Vào ngày 3 tháng 12, các hài cốt đã được các chuyên gia pháp y từ cả Việt Nam và Mỹ kiểm tra, và họ kết luận rằng chúng có thể liên quan đến các binh sĩ Mỹ mất tích trong chiến tranh Việt Nam. Chúng sẽ được gửi đến Hawaii để tiếp tục kiểm tra pháp y và xác định danh tính.

Humanitarian cooperation between the two countries in the search and recovery of U.S. soldiers missing in action in Vietnam began after the signing of the Paris Agreement in 1973. Since then, it has achieved positive results, including the identification and return of more than 730 U.S. soldiers' remains.

• Hợp tác nhân đạo giữa hai nước trong việc tìm kiếm và hồi hương các binh sĩ Mỹ mất tích trong chiến tranh Việt Nam bắt đầu sau khi ký Hiệp định Paris vào năm 1973. Kể từ đó, đã đạt được những kết quả tích cực, bao gồm việc xác định và hồi hương hơn 730 hài cốt binh sĩ Mỹ.

As the two countries established a Comprehensive Strategic Partnership in September 2023, this activity has gained increased attention and is being further promoted as an important pillar of cooperation. It not only reflects the humanitarian spirit of the Vietnamese people but also helps heal the wounds of war, reinforce trust and goodwill, and facilitate deeper Vietnam-U.S. cooperation in many areas.

• Khi hai nước thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vào tháng 9 năm 2023, hoạt động này đã nhận được sự chú ý tăng cường và đang được thúc đẩy như một trụ cột quan trọng của hợp tác. Nó không chỉ phản ánh tinh thần nhân đạo của người dân Việt Nam mà còn giúp chữa lành vết thương chiến tranh, củng cố lòng tin và thiện chí, và tạo điều kiện cho sự hợp tác sâu rộng hơn giữa Việt Nam và Mỹ trong nhiều lĩnh vực.