US service member, 3 contractors killed in surveillance mission plane crash in Philippines

The aircraft was conducting a routine mission "providing intelligence, surveillance, and reconnaissance support at the request of our Philippine allies," the command said in a statement. It said the cause of the crash was under investigation.

• Chiếc máy bay đang thực hiện một nhiệm vụ thường lệ "cung cấp thông tin tình báo, giám sát và hỗ trợ trinh sát theo yêu cầu của các đồng minh Philippines của chúng tôi," bộ tư lệnh cho biết trong một tuyên bố. Nguyên nhân của vụ tai nạn đang được điều tra.

The Civil Aviation Authority of the Philippines also confirmed the crash of a light plane in Maguindanao del Sur province. It did not immediately provide other details.

• Cơ quan Hàng không Dân dụng Philippines cũng xác nhận vụ rơi máy bay hạng nhẹ ở tỉnh Maguindanao del Sur. Cơ quan này chưa cung cấp thêm chi tiết nào khác ngay lập tức.

The bodies of the four people were retrieved from the wreckage in Ampatuan town, said Ameer Jehad Tim Ambolodto, a safety officer of Maguindanao del Sur. Indo-Pacific Command said the names of the crew were being withheld pending family notifications.

• Thi thể của bốn người đã được tìm thấy từ đống đổ nát ở thị trấn Ampatuan, theo Ameer Jehad Tim Ambolodto, một nhân viên an toàn của Maguindanao del Sur. Bộ Tư lệnh Ấn Độ - Thái Bình Dương cho biết tên của các thành viên phi hành đoàn sẽ được giữ kín cho đến khi thông báo cho gia đình.

Windy Beaty, a provincial disaster mitigation officer, told The Associated Press that she received reports that residents saw smoke coming from the plane and heard an explosion before the aircraft plummeted to the ground less than a kilometer (about half a mile) from a cluster of farmhouses.

• Windy Beaty, một cán bộ giảm thiểu thảm họa của tỉnh, nói với Associated Press rằng cô nhận được báo cáo rằng cư dân nhìn thấy khói bốc lên từ máy bay và nghe thấy một vụ nổ trước khi máy bay rơi xuống đất cách một cụm nhà nông khoảng chưa đầy một kilomet (khoảng nửa dặm).

Nobody was reported injured on or near the crash site, which was cordoned off by troops, Beaty said.

• Không có ai bị thương được báo cáo tại hoặc gần hiện trường vụ tai nạn, nơi đã được binh lính phong tỏa, Beaty nói.

A water buffalo on the ground was killed as a result of the plane crash, local officials said.

• Một con trâu nước trên mặt đất đã chết do vụ tai nạn máy bay, các quan chức địa phương cho biết.

U.S. forces have been deployed in a Philippine military camp in the country's south for decades to help provide advice and training to Filipino forces battling Muslim militants. The region is the homeland of minority Muslims in the largely Roman Catholic nation.

• Lực lượng Mỹ đã được triển khai trong một trại quân đội Philippines ở miền nam đất nước trong nhiều thập kỷ để giúp cung cấp lời khuyên và huấn luyện cho các lực lượng Philippines chống lại các phiến quân Hồi giáo. Khu vực này là quê hương của người Hồi giáo thiểu số trong quốc gia chủ yếu là Công giáo La Mã.