US screened record 3.08 million airline passengers on Sunday, agency says
December 02, 2024
The U.S. Transportation Security Administration said it screened 3.08 million airline passengers on Sunday, the highest number ever on a single day.
- Cơ quan Quản lý An ninh Vận tải Mỹ (TSA) cho biết đã kiểm tra 3,08 triệu hành khách hàng không vào Chủ nhật, con số cao nhất từ trước đến nay trong một ngày.
The record travel coincides with the peak day of the Thanksgiving travel season. Airlines for America had projected U.S. carriers would fly more than 31 million passengers over the holiday period, up from nearly 29 million passengers during the same period in 2023.
- Kỷ lục du lịch này trùng với ngày cao điểm của mùa du lịch Lễ Tạ ơn. Airlines for America đã dự đoán các hãng hàng không Mỹ sẽ vận chuyển hơn 31 triệu hành khách trong giai đoạn nghỉ lễ, tăng từ gần 29 triệu hành khách trong cùng kỳ năm 2023.
This is only the second time the agency has screened more than 3 million passengers in a single day. The TSA earlier said it expected to screen a record 18.3 million people from Nov. 26 to Monday, up 6% over 2023.
- Đây chỉ là lần thứ hai cơ quan này kiểm tra hơn 3 triệu hành khách trong một ngày. TSA trước đó đã nói rằng họ dự kiến sẽ kiểm tra kỷ lục 18,3 triệu người từ ngày 26 tháng 11 đến thứ Hai, tăng 6% so với năm 2023.
American Airlines said Saturday it operated 58,000 flights through Friday and have canceled just 95 total flights.
- Hãng hàng không American Airlines cho biết vào thứ Bảy rằng họ đã thực hiện 58.000 chuyến bay cho đến thứ Sáu và chỉ hủy tổng cộng 95 chuyến bay.
The Federal Aviation Administration said it handled more than 232,000 flights between Nov. 24-28, a record number for the Thanksgiving week.
- Cơ quan Quản lý Hàng không Liên bang (FAA) cho biết họ đã xử lý hơn 232.000 chuyến bay từ ngày 24-28 tháng 11, một con số kỷ lục cho tuần Lễ Tạ ơn.
The FAA said just 0.3% of flights were canceled, and delays were a record low 1.2%. The FAA has been dealing with a persistent shortage of air traffic controllers.
- FAA cho biết chỉ 0,3% số chuyến bay bị hủy, và số chuyến bay bị trễ là mức thấp kỷ lục 1,2%. FAA đã phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt nhân viên kiểm soát không lưu kéo dài.
United Airlines said last week the issue was resulting in a "significant disruption" at its Newark, New Jersey hub.
- Hãng hàng không United Airlines cho biết vào tuần trước rằng vấn đề này đã gây ra "sự gián đoạn đáng kể" tại trung tâm Newark, New Jersey của hãng.