US scraps shoe removal at airport screening

Homeland Security Secretary Kristi Noem announced the change to Transportation Security Administration (TSA) rules at a news conference at Washington’s Ronald Reagan National Airport.

• Bộ trưởng An ninh Nội địa Kristi Noem đã thông báo về sự thay đổi trong quy tắc của Cục Quản lý An ninh Vận tải (TSA) tại một cuộc họp báo tại sân bay quốc gia Ronald Reagan ở Washington.

Passengers at U.S. airports have been required to take off shoes during screenings since 2006, five years after the arrest of "Shoe Bomber" Richard Reid, who had explosives hidden in his footwear onboard.

• Hành khách tại các sân bay ở Mỹ đã phải cởi giày khi kiểm tra an ninh từ năm 2006, năm năm sau khi "Kẻ đánh bom giày" Richard Reid bị bắt, người đã giấu chất nổ trong giày của mình trên máy bay.

"In those 20 years since that policy was put in place, our security technology has changed dramatically. It’s evolved. TSA has changed. We have a multi-layered whole of government approach now to security," Noem said.

• "Trong 20 năm kể từ khi chính sách đó được áp dụng, công nghệ an ninh của chúng tôi đã thay đổi đáng kể. Nó đã tiến hóa. TSA đã thay đổi. Chúng tôi hiện có một phương pháp tiếp cận đa lớp của toàn bộ chính phủ đối với an ninh," Noem nói.

"We are very confident that we can continue to provide hospitality to folks and for American travelers and for those visiting our country, while maintaining the same standard of security for passengers and for our homeland," she added.

• "Chúng tôi rất tự tin rằng chúng tôi có thể tiếp tục cung cấp dịch vụ thân thiện cho mọi người và cho du khách Mỹ cũng như những người đến thăm đất nước của chúng tôi, trong khi vẫn duy trì tiêu chuẩn an ninh tương tự cho hành khách và cho quê hương của chúng tôi," bà nói thêm.

Reid, a member of Al-Qaeda, was overpowered by other passengers as he tried to light a fuse on his shoes on an American Airlines flight from Paris to Miami in December 2001.

• Reid, một thành viên của Al-Qaeda, đã bị các hành khách khác khống chế khi anh ta cố gắng châm ngòi nổ trên giày của mình trên chuyến bay của American Airlines từ Paris đến Miami vào tháng 12 năm 2001.

Reid pleaded guilty to terrorism and other charges and is serving a life sentence at a maximum security prison in Colorado.

• Reid đã nhận tội khủng bố và các cáo buộc khác và đang thụ án tù chung thân tại một nhà tù an ninh tối đa ở Colorado.

TSA said in a statement on the shoe policy change that other security measures will remain in place.

• TSA cho biết trong một tuyên bố về sự thay đổi chính sách giày rằng các biện pháp an ninh khác vẫn sẽ được duy trì.

"Other aspects of TSA’s layered security approach will still apply during the TSA checkpoint process. For example, passengers subject must still clear identity verification, Secure Flight vetting, and other processes," it said.

• "Các khía cạnh khác của phương pháp tiếp cận an ninh nhiều lớp của TSA vẫn sẽ áp dụng trong quá trình kiểm tra tại điểm kiểm tra TSA. Ví dụ, hành khách vẫn phải qua xác minh danh tính, xét duyệt chuyến bay an toàn và các quy trình khác," tuyên bố cho biết.

Past attacks – both successful and thwarted – have led to a raft of new airport security measures in recent decades, especially following the Sept. 11, 2001 attacks, in which hijackers flew passenger jets into the Twin Towers in New York as well as the Pentagon.

• Các cuộc tấn công trong quá khứ – cả thành công và bị ngăn chặn – đã dẫn đến một loạt các biện pháp an ninh sân bay mới trong những thập kỷ gần đây, đặc biệt là sau các cuộc tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001, trong đó những kẻ không tặc đã bay máy bay hành khách vào tòa tháp đôi ở New York cũng như Lầu Năm Góc.

In 2006, British authorities announced they had foiled a terror plot that aimed to blow up several planes in mid-air simultaneously with liquid explosives. Since then, tough restrictions have applied to liquids and gels, such as toothpaste.

• Năm 2006, các nhà chức trách Anh thông báo họ đã ngăn chặn một âm mưu khủng bố nhằm thổi bay nhiều máy bay trên không đồng thời bằng chất nổ lỏng. Kể từ đó, các hạn chế nghiêm ngặt đã được áp dụng đối với chất lỏng và gel, chẳng hạn như kem đánh răng.

And electronics have also come in for additional screening in a bid to head off attacks, with passengers required to remove laptops from bags, for instance.

• Và các thiết bị điện tử cũng phải qua kiểm tra bổ sung để ngăn chặn các cuộc tấn công, với việc hành khách phải tháo laptop ra khỏi túi, chẳng hạn.