US says it will start revoking visas for Chinese students

President Donald Trump's administration has sought to ramp up deportations and revoke student visas as part of wide-ranging efforts to fulfill its hardline immigration agenda.

• Chính quyền của Tổng thống Donald Trump đã cố gắng tăng cường trục xuất và thu hồi visa sinh viên như một phần của nỗ lực rộng rãi nhằm thực hiện chương trình nghị sự di trú cứng rắn của mình.

In a statement, Rubio said the department will also revise visa criteria to enhance scrutiny of all future visa applications from mainland China and Hong Kong.

• Trong một tuyên bố, Rubio cho biết bộ sẽ cũng sẽ xem xét lại các tiêu chí visa để tăng cường kiểm tra tất cả các đơn xin visa tương lai từ Trung Quốc đại lục và Hồng Kông.

"The U.S. State Department will work with the Department of Homeland Security to aggressively revoke visas for Chinese students," he said.

• "Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sẽ hợp tác với Bộ An ninh Nội địa để tích cực thu hồi visa cho sinh viên Trung Quốc," ông nói.

The Chinese Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

• Đại sứ quán Trung Quốc tại Washington đã không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận.

China is also at the epicenter of Trump's global trade war that has roiled financial markets, upended supply chains and fueled risks of a sharp worldwide economic downturn.

• Trung Quốc cũng đang là tâm điểm của cuộc chiến thương mại toàn cầu của Trump, đã làm rung chuyển thị trường tài chính, làm gián đoạn chuỗi cung ứng và làm tăng nguy cơ suy thoái kinh tế toàn cầu nghiêm trọng.

The number of Chinese international students in the United States has dropped to about 277,000 in 2024 from a high of around 370,000 in 2019, driven partly by growing tension between the world's two biggest economies and heightened U.S. government scrutiny of some Chinese students.

• Số lượng sinh viên quốc tế Trung Quốc tại Hoa Kỳ đã giảm xuống khoảng 277.000 vào năm 2024 từ mức cao khoảng 370.000 vào năm 2019, phần nào do căng thẳng gia tăng giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới và sự giám sát chặt chẽ hơn của chính phủ Mỹ đối với một số sinh viên Trung Quốc.

On Tuesday, Reuters reported the U.S. Department of State had halted new appointments for all foreign student and exchange visitor visa applicants, according to an internal cable.

• Vào thứ Ba, Reuters báo cáo rằng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã ngừng các cuộc hẹn mới cho tất cả các ứng viên visa sinh viên và khách trao đổi nước ngoài, theo một bức điện nội bộ.

The Trump administration has expanded social media vetting of foreign students and is seeking to ramp up deportations and revoke student visas as part of its wide-ranging efforts to fulfill his hardline immigration agenda.

• Chính quyền Trump đã mở rộng việc kiểm tra mạng xã hội của sinh viên nước ngoài và đang tìm cách tăng cường trục xuất và thu hồi visa sinh viên như một phần của nỗ lực rộng rãi nhằm thực hiện chương trình nghị sự di trú cứng rắn của ông.