US requires visa applicants to reveal all social media usernames from past 5 years

"Visa applicants are required to list all social media usernames or handles of every platform they have used from the last five years on the online nonimmigrant visa application (DS-160)," reads the announcement.

• "Người xin visa phải liệt kê tất cả tên người dùng hoặc tên hiệu mạng xã hội của mọi nền tảng họ đã sử dụng trong năm năm qua trên đơn xin visa không di dân trực tuyến (DS-160)," thông báo cho biết.

The announcement followed the release of a new guideline by the State Department, stating that all individuals applying for an F (student), M (vocational student), and J (exchange visitor) nonimmigrant visa must adjust the privacy settings on all their social media accounts to "public" to facilitate the necessary vetting to establish their identity and admissibility to the U.S. under U.S. law.

• Thông báo này xuất phát từ việc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phát hành một hướng dẫn mới, quy định rằng tất cả những người xin visa không di dân F (sinh viên), M (sinh viên nghề) và J (khách trao đổi) phải điều chỉnh cài đặt quyền riêng tư trên tất cả các tài khoản mạng xã hội của họ thành "công khai" để tạo điều kiện cần thiết cho việc xác minh danh tính và khả năng nhập cảnh của họ vào Hoa Kỳ theo luật pháp Hoa Kỳ.

The primary goal of the new policy is said to enhance national security by allowing U.S. officials to assess the online activity of visa applicants. By gathering social media usernames, the U.S. Department of State aims to identify potential threats that might not be detected through traditional background checks.

• Mục tiêu chính của chính sách mới được cho là nhằm tăng cường an ninh quốc gia bằng cách cho phép các quan chức Hoa Kỳ đánh giá hoạt động trực tuyến của những người xin visa. Bằng cách thu thập tên người dùng mạng xã hội, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ nhằm xác định các mối đe dọa tiềm tàng mà có thể không được phát hiện qua kiểm tra lý lịch truyền thống.

The policy applies globally to all applicants for F, M, and J nonimmigrant visas, meaning millions of students, scholars, and exchange visitors will need to comply with these new requirements annually.

• Chính sách này áp dụng trên toàn cầu cho tất cả những người xin visa không di dân F, M và J, có nghĩa là hàng triệu sinh viên, học giả và khách trao đổi sẽ phải tuân thủ những yêu cầu mới này hàng năm.

"We use all available information in our visa screening and vetting to identify visa applicants who are inadmissible to the United States, including those who pose a threat to U.S. national security."

• "Chúng tôi sử dụng mọi thông tin có sẵn trong quá trình kiểm tra và xác minh visa để xác định những người xin visa không đủ điều kiện nhập cảnh vào Hoa Kỳ, bao gồm cả những người có thể đe dọa an ninh quốc gia Hoa Kỳ."

"Applicants certify that the information in their visa application is true and correct before they sign and submit. Omitting social media information could lead to visa denial and ineligibility for future visas," the embassies announced.

• "Người xin visa xác nhận rằng thông tin trong đơn xin visa của họ là đúng và chính xác trước khi họ ký và nộp. Việc bỏ sót thông tin mạng xã hội có thể dẫn đến từ chối visa và không đủ điều kiện cho các visa tương lai," các đại sứ quán thông báo.

The State Department had temporarily paused issuing visas for foreign students at the end of May while it developed the new social media guidance, and it will now resume taking appointments.

• Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã tạm thời dừng việc cấp visa cho sinh viên nước ngoài vào cuối tháng 5 trong khi phát triển hướng dẫn mới về mạng xã hội, và sẽ tiếp tục nhận cuộc hẹn từ bây giờ.

International students are facing increasing uncertainty due to recent U.S. immigration measures.

• Sinh viên quốc tế đang đối mặt với sự không chắc chắn gia tăng do các biện pháp nhập cư gần đây của Hoa Kỳ.

The White House earlier announced a new travel ban and further visa restrictions on nationals from 19 countries, effective June 9. The State Department has also paused scheduling new visa interviews for foreign students.

• Nhà Trắng trước đó đã thông báo về một lệnh cấm đi lại mới và các hạn chế visa thêm đối với công dân từ 19 quốc gia, có hiệu lực từ ngày 9 tháng 6. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cũng đã tạm dừng việc lên lịch các cuộc phỏng vấn visa mới cho sinh viên nước ngoài.