US new H-1B visa fee will not apply to existing holders, White House says

"This is NOT an annual fee. It’s a one-time fee that applies only to the petition," White House spokesperson Karoline Leavitt said in a post on X on Sept. 20.

• "Đây KHÔNG phải là lệ phí hàng năm. Đây là lệ phí một lần chỉ áp dụng cho đơn xin," phát ngôn viên Nhà Trắng Karoline Leavitt cho biết trong một bài đăng trên X vào ngày 20 tháng 9.

Leavitt also said that current H-1B visa holders who are currently outside of the country right now will not be charged $100,000 to re-enter the U.S.

• Leavitt cũng cho biết những người hiện đang sở hữu visa H-1B và hiện đang ở ngoài nước sẽ không bị tính phí 100.000 đô la để tái nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

Commerce Secretary Howard Lutnick on Sept. 19 said the fee would be paid annually but added that details were "still being considered".

• Bộ trưởng Thương mại Howard Lutnick vào ngày 19 tháng 9 cho biết lệ phí sẽ được trả hàng năm nhưng thêm rằng các chi tiết vẫn "đang được xem xét".

Some companies including Microsoft, JPMorgan, and Amazon, had responded to the Sept. 19 announcement by advising employees holding H-1B visas to remain in the United States, according to internal emails reviewed by Reuters.

• Một số công ty bao gồm Microsoft, JPMorgan và Amazon đã phản ứng với thông báo ngày 19 tháng 9 bằng cách khuyên nhân viên đang giữ visa H-1B ở lại Hoa Kỳ, theo các email nội bộ mà Reuters đã xem qua.

A Goldman Sachs internal memo seen by Reuters on Sept. 20 urged employees with such visas to exercise caution on international travel.

• Một bản ghi nhớ nội bộ của Goldman Sachs được Reuters nhìn thấy vào ngày 20 tháng 9 khuyến nghị nhân viên có visa như vậy nên thận trọng khi đi du lịch quốc tế.

Leavitt said on X that H-1B visa holders can leave and re-enter the country to the same extent as they normally would and that the new fee would only apply in the next H-1B lottery round and not to current visa holders or renewals.

• Leavitt cho biết trên X rằng người sở hữu visa H-1B có thể rời và tái nhập cảnh vào nước này như bình thường và lệ phí mới chỉ áp dụng trong đợt xổ số H-1B tiếp theo và không áp dụng cho người đang sở hữu visa hiện tại hoặc gia hạn.

The White House said the fee was being imposed to level the playing field for American workers which it said are being "replaced with lower-paid foreign labor".

• Nhà Trắng cho biết lệ phí này được áp đặt để tạo ra sân chơi công bằng cho người lao động Mỹ mà theo họ đang bị "thay thế bởi lao động nước ngoài có mức lương thấp hơn".

The executive order imposing the new fee on H-1B visa applications, which was signed by President Donald Trump on Sept. 19, could disrupt the global operations of Indian technology services companies that deploy skilled professionals to the United States, Indian IT industry body Nasscom said early on Sept. 20.

• Lệnh hành pháp áp đặt lệ phí mới đối với đơn xin visa H-1B, được Tổng thống Donald Trump ký vào ngày 19 tháng 9, có thể làm gián đoạn hoạt động toàn cầu của các công ty dịch vụ công nghệ Ấn Độ triển khai các chuyên gia có kỹ năng đến Hoa Kỳ, cơ quan công nghiệp IT Ấn Độ Nasscom cho biết vào sáng ngày 20 tháng 9.

In a fact sheet distributed on Sept. 20, the White House said it would allow an H-1B visa application without the $100,000 fee on a case-by-case basis "if in the national interest".

• Trong một bản tóm tắt sự kiện được phân phát vào ngày 20 tháng 9, Nhà Trắng cho biết sẽ cho phép đơn xin visa H-1B mà không phải trả lệ phí 100.000 đô la trong từng trường hợp cụ thể "nếu có lợi cho quốc gia".

The fact sheet said that the share of IT workers with H-1B visas has risen from 32% in FY 2003 to over 65% in recent years.

• Bản tóm tắt sự kiện cho biết tỷ lệ người lao động IT có visa H-1B đã tăng từ 32% trong năm tài chính 2003 lên hơn 65% trong những năm gần đây.

It also requires the Departments of Labor and Homeland Security to issue joint guidance for verification, enforcement, audits, and penalties and directs the Labor Secretary to start a rulemaking to "revise the prevailing wage levels for the H-1B program" and "to prioritize high-skilled, high-paid H-1B workers".

• Nó cũng yêu cầu các Bộ Lao động và An ninh Nội địa ban hành hướng dẫn chung về xác minh, thực thi, kiểm toán và hình phạt, và yêu cầu Bộ trưởng Lao động bắt đầu quy trình lập quy để "sửa đổi mức lương tối thiểu cho chương trình H-1B" và "ưu tiên người lao động H-1B có kỹ năng cao, lương cao".

The Sept. 19 announcement sparked concerns among employees across swaths of corporate America.

• Thông báo ngày 19 tháng 9 đã gây lo ngại cho các nhân viên trong nhiều lĩnh vực doanh nghiệp Mỹ.

On the popular Chinese social media app Rednote, many H-1B holders shared stories of rushing back to the U.S. – some just hours after landing abroad – fearing they would be subject to the new $100,000 fee.

• Trên ứng dụng mạng xã hội Trung Quốc phổ biến Rednote, nhiều người sở hữu H-1B đã chia sẻ câu chuyện về việc vội vàng quay lại Hoa Kỳ – một số chỉ vài giờ sau khi hạ cánh ở nước ngoài – lo sợ rằng họ sẽ phải chịu lệ phí mới 100.000 đô la.