US music college Berklee to hold first-ever admission auditions in Vietnam

Previously, Vietnamese students had to travel to Singapore or Japan to audition for the prestigious U.S. music school.

• Trước đây, sinh viên Việt Nam phải đến Singapore hoặc Nhật Bản để tham gia buổi tuyển sinh của trường âm nhạc danh tiếng của Mỹ.

Daniel Abussi, Berklee's vice director of admissions, said at an event in Hanoi on Tuesday that the growing number of Vietnamese students applying over the past five to six years emphasized Vietnam's potential as an emerging market. Major music labels, including Warner Music and Universal, have already established offices in the country, he added.

• Daniel Abussi, phó giám đốc tuyển sinh của Berklee, cho biết tại một sự kiện ở Hà Nội vào thứ Ba rằng số lượng sinh viên Việt Nam đăng ký tăng mạnh trong năm đến sáu năm qua đã nhấn mạnh tiềm năng của Việt Nam như một thị trường mới nổi. Các hãng âm nhạc lớn, bao gồm Warner Music và Universal, đã thiết lập văn phòng tại nước này, ông nói thêm.

Founded in 1945, the Berklee College of Music is renowned for its focus on contemporary music and performance arts. With around 7,500 students from 103 countries and territories, it ranks as one of the world's top music schools, according to The Hollywood Reporter. Vietnamese musicians, such as saxophonist Tran Manh Tuan, have been attending Berklee since the 1990s.

• Được thành lập vào năm 1945, Trường Âm nhạc Berklee nổi tiếng với sự tập trung vào âm nhạc đương đại và nghệ thuật biểu diễn. Với khoảng 7.500 sinh viên từ 103 quốc gia và vùng lãnh thổ, trường được xếp hạng là một trong những trường âm nhạc hàng đầu thế giới, theo The Hollywood Reporter. Các nhạc sĩ Việt Nam, chẳng hạn như nghệ sĩ saxophone Trần Mạnh Tuấn, đã theo học tại Berklee từ những năm 1990.

Applicants to Berklee are required to submit grade records and foreign language certificates, among other documents. The application fee is $150, but no essays or standardized tests like the SAT or ACT are required.

• Các ứng viên vào Berklee phải nộp bảng điểm và chứng chỉ ngoại ngữ, cùng với các tài liệu khác. Lệ phí đăng ký là $150, nhưng không yêu cầu bài luận hay các bài kiểm tra tiêu chuẩn như SAT hay ACT.

Abussi stressed that the audition is the most crucial part of the application process, as it determines scholarship eligibility. Each year, Berklee allocates $110 million in scholarships to its students.

• Abussi nhấn mạnh rằng buổi tuyển sinh là phần quan trọng nhất của quy trình đăng ký, vì nó quyết định khả năng nhận học bổng. Mỗi năm, Berklee phân bổ $110 triệu vào học bổng cho sinh viên của mình.

The audition process is divided into four sections. Applicants begin with a 15-minute warm-up session, where they are free to perform any activity that helps them relax, such as singing or playing an instrument. This is followed by a 3-5 minute prepared performance in front of two judges, either solo or accompanied by friends, family or a band. Abussi said applicants are free to perform in any language or style to showcase their talents.

• Quy trình tuyển sinh được chia thành bốn phần. Các ứng viên bắt đầu với một buổi khởi động 15 phút, nơi họ có thể tự do thực hiện bất kỳ hoạt động nào giúp họ thư giãn, chẳng hạn như hát hoặc chơi nhạc cụ. Tiếp theo là một màn biểu diễn chuẩn bị từ 3-5 phút trước hai giám khảo, có thể diễn đơn hoặc cùng với bạn bè, gia đình hoặc ban nhạc. Abussi cho biết ứng viên có thể biểu diễn bằng bất kỳ ngôn ngữ hay phong cách nào để thể hiện tài năng của mình.

Next is the improvisation segment, where applicants join the judges in a collaborative music-making session. Abussi said this is a typical activity at Berklee, designed to assess whether the student is a good fit for the school and vice versa.

• Tiếp theo là phần ứng tấu, nơi các ứng viên cùng tham gia vào một buổi tạo nhạc hợp tác với các giám khảo. Abussi nói rằng đây là một hoạt động điển hình tại Berklee, được thiết kế để đánh giá liệu sinh viên có phù hợp với trường và ngược lại.

The final section involves sight-reading and ear training, where applicants are asked to reproduce sounds based on the judges' instructions. Abussi assured that even those without formal musical training can apply, as Berklee is more interested in students with potential for growth than in polished professionals.

• Phần cuối cùng liên quan đến đọc nhạc và đào tạo thính giác, nơi các ứng viên được yêu cầu tái tạo âm thanh dựa trên hướng dẫn của giám khảo. Abussi đảm bảo rằng ngay cả những người không có đào tạo âm nhạc chính quy cũng có thể đăng ký, vì Berklee quan tâm nhiều hơn đến các sinh viên có tiềm năng phát triển hơn là các chuyên gia đã được mài giũa.

Following the audition, applicants will undergo a 15-minute interview. Abussi recommended that candidates prepare by researching the school’s website and crafting a personal introduction.

• Sau buổi tuyển sinh, các ứng viên sẽ trải qua một cuộc phỏng vấn kéo dài 15 phút. Abussi khuyên rằng các ứng viên nên chuẩn bị bằng cách nghiên cứu trang web của trường và tạo dựng một phần giới thiệu cá nhân.