US murder suspect arrested one day after fleeing to Vietnam

Vietnam's Immigration Department, under the Ministry of Public Security, announced Friday that it had coordinated with relevant agencies to hand Bass over to U.S. law enforcement for further action.

• Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Việt Nam, thuộc Bộ Công an, thông báo hôm thứ Sáu rằng họ đã phối hợp với các cơ quan liên quan để bàn giao Bass cho lực lượng thực thi pháp luật Mỹ để tiếp tục xử lý.

Earlier, on March 19, the department received information that Bass, classified as a dangerous criminal wanted by U.S. authorities for murder, had entered Vietnam.

• Trước đó, vào ngày 19 tháng 3, cục đã nhận được thông tin rằng Bass, được phân loại là tội phạm nguy hiểm bị nhà chức trách Mỹ truy nã về tội giết người, đã nhập cảnh vào Việt Nam.

The department immediately directed specialized units to verify and locate the suspect. Investigators reviewed surveillance footage of thousands of arriving passengers, ultimately discovering Bass had traveled into Hanoi’s inner city. Another team identified a hotel in Hoan Kiem District as his probable location.

• Cục ngay lập tức chỉ đạo các đơn vị chuyên môn xác minh và định vị nghi phạm. Các điều tra viên đã xem lại hình ảnh giám sát của hàng ngàn hành khách đến, cuối cùng phát hiện Bass đã di chuyển vào nội thành Hà Nội. Một nhóm khác đã xác định một khách sạn ở quận Hoàn Kiếm là nơi có khả năng hắn đang ở.

At 11:45 p.m. the same day, officers spotted a man resembling Bass dining at a restaurant in central Hoan Kiem.

• Vào lúc 11:45 tối cùng ngày, các sĩ quan phát hiện một người đàn ông giống Bass đang ăn tối tại một nhà hàng ở trung tâm Hoàn Kiếm.

He later moved to a hotel in Hang Bac Ward, where undercover officers monitored him overnight, awaiting the right moment to make an arrest.

• Sau đó, hắn di chuyển đến một khách sạn ở phường Hàng Bạc, nơi các sĩ quan chìm theo dõi hắn qua đêm, chờ đợi thời điểm thích hợp để bắt giữ.

"We couldn’t arrest him immediately because the area was crowded with locals and foreign tourists. More importantly, the suspect was considered dangerous, had a history of violent crime, illegal weapon possession, and resistance to law enforcement," said a representative from the Immigration Department.

• "Chúng tôi không thể bắt giữ hắn ngay lập tức vì khu vực này đông đúc người dân địa phương và du khách nước ngoài. Quan trọng hơn, nghi phạm được coi là nguy hiểm, có tiền sử phạm tội bạo lực, sở hữu vũ khí trái phép và chống đối lực lượng thực thi pháp luật," một đại diện từ Cục Quản lý Xuất nhập cảnh cho biết.

On the morning of March 20, after observing signs that Bass was preparing to leave, officers received approval for the arrest operation.

• Vào sáng ngày 20 tháng 3, sau khi quan sát thấy dấu hiệu Bass chuẩn bị rời đi, các sĩ quan đã nhận được sự phê duyệt cho chiến dịch bắt giữ.

At around 10 a.m., a task force from the Immigration Department and other units successfully apprehended Bass at the hotel.

• Vào khoảng 10 giờ sáng, một lực lượng đặc nhiệm từ Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và các đơn vị khác đã thành công bắt giữ Bass tại khách sạn.