US measles cases surpass 700 with outbreaks in six states

Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. claimed in a televised Cabinet meeting Thursday that measles cases were plateauing nationally, but the virus continues to spread mostly in people who are unvaccinated and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention redeployed a team to West Texas.

• Bộ trưởng Y tế Robert F. Kennedy Jr. tuyên bố trong một cuộc họp nội các truyền hình vào thứ Năm rằng các ca mắc bệnh sởi đang ổn định trên toàn quốc, nhưng virus tiếp tục lây lan chủ yếu ở những người chưa được tiêm vắc-xin và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ đã triển khai lại một đội đến Tây Texas.

The U.S. has more than double the number of measles cases it saw in all of 2024, and Texas is reporting the majority of them with 541.

• Mỹ có số ca mắc bệnh sởi nhiều hơn gấp đôi so với toàn bộ năm 2024, và Texas đang báo cáo phần lớn số ca mắc với 541 ca.

Health department staff members enter the Andrews County Health Department measles clinic carrying doses of the measles, mumps and rubella vaccine, Tuesday, April 8, 2025, in Andrews, Texas. Photo by AP

• Các nhân viên của bộ y tế bước vào phòng khám bệnh sởi của Bộ Y tế Andrews County mang theo liều vắc-xin sởi, quai bị và rubella, thứ Ba, ngày 8 tháng 4 năm 2025, tại Andrews, Texas. Ảnh của AP

Texas' cases include two unvaccinated elementary school-aged children who died from measles-related illnesses near the epicenter of the outbreak in rural West Texas, which led Kennedy to visit the community Sunday. The third person who died was an adult in New Mexico who was not vaccinated.

• Các ca bệnh ở Texas bao gồm hai trẻ em tiểu học chưa được tiêm vắc-xin đã chết vì bệnh liên quan đến sởi gần trung tâm của đợt bùng phát ở vùng nông thôn Tây Texas, khiến Kennedy phải đến thăm cộng đồng vào Chủ nhật. Người thứ ba chết là một người lớn ở New Mexico không được tiêm vắc-xin.

Other states with active outbreaks — defined as three or more cases — include New Mexico, Indiana, Kansas, Ohio and Oklahoma.

• Các bang khác có đợt bùng phát đang hoạt động - được định nghĩa là có ba hoặc nhiều ca - bao gồm New Mexico, Indiana, Kansas, Ohio và Oklahoma.

The multistate outbreak confirms health experts' fears that the virus will take hold in other U.S. communities with low vaccination rates and that the spread could stretch on for a year. The World Health Organization has said cases in Mexico are linked to the Texas outbreak.

• Đợt bùng phát đa bang xác nhận nỗi lo của các chuyên gia y tế rằng virus sẽ bám vào các cộng đồng khác ở Mỹ với tỷ lệ tiêm chủng thấp và sự lây lan có thể kéo dài trong một năm. Tổ chức Y tế Thế giới đã cho biết các ca bệnh ở Mexico liên quan đến đợt bùng phát ở Texas.

Measles is caused by a highly contagious virus that's airborne and spreads easily when an infected person breathes, sneezes or coughs. It is preventable through vaccines, and has been considered eliminated from the U.S. since 2000.

• Bệnh sởi do virus rất dễ lây lan gây ra và dễ lây lan khi một người bị nhiễm bệnh thở, hắt hơi hoặc ho. Nó có thể phòng ngừa qua vắc-xin và đã được coi là bị loại bỏ khỏi Mỹ từ năm 2000.

Here's what else you need to know about measles in the U.S.

• Đây là những điều bạn cần biết về bệnh sởi ở Mỹ.

How many measles cases are there in Texas and New Mexico?

• Có bao nhiêu ca mắc bệnh sởi ở Texas và New Mexico?

Texas' outbreak began in late January. State health officials said Friday there were 36 new cases of measles since Tuesday, bringing the total to 541 across 22 counties — most of them in West Texas. A total of 56 Texans have been hospitalized throughout the outbreak.

• Đợt bùng phát của Texas bắt đầu vào cuối tháng 1. Các quan chức y tế bang cho biết vào thứ Sáu đã có 36 ca mới mắc bệnh sởi kể từ thứ Ba, nâng tổng số lên 541 ca trên 22 quận - phần lớn ở Tây Texas. Tổng cộng 56 người dân Texas đã phải nhập viện trong suốt đợt bùng phát.

Of the confirmed cases, state health officials estimated Friday that about 5% are actively infectious.

• Trong số các ca bệnh đã được xác nhận, các quan chức y tế bang ước tính vào thứ Sáu rằng khoảng 5% đang lây nhiễm tích cực.

Sixty-five percent of Texas' cases are in Gaines County, population 22,892, where the virus started spreading in a close-knit, undervaccinated Mennonite community. The county has logged 355 cases since late January — just over 1% of the county's residents.

• 65% các ca bệnh ở Texas nằm ở Gaines County, dân số 22,892, nơi virus bắt đầu lây lan trong một cộng đồng Mennonite thân thiết và chưa được tiêm chủng. Quận này đã ghi nhận 355 ca kể từ cuối tháng 1 - chỉ hơn 1% dân số của quận.

Last week's death in Texas was an 8-year-old child, according to Kennedy. Health officials in Texas said the child did not have underlying health conditions and died of "what the child's doctor described as measles pulmonary failure." A child died of measles in Texas in late February — Kennedy said age 6.

• Cái chết tuần trước ở Texas là một trẻ em 8 tuổi, theo Kennedy. Các quan chức y tế ở Texas cho biết đứa trẻ không có các bệnh lý nền và chết do "suy phổi do sởi" theo mô tả của bác sĩ của đứa trẻ. Một trẻ em 6 tuổi đã chết vì bệnh sởi ở Texas vào cuối tháng 2, theo Kennedy.

New Mexico announced two new cases Friday, bringing the state's total to 58. State health officials say the cases are linked to Texas' outbreak based on genetic testing. Most are in Lea County, where two people have been hospitalized, two are in Eddy County and one is in Chaves County.

• New Mexico công bố hai ca mới vào thứ Sáu, nâng tổng số của bang lên 58. Các quan chức y tế bang cho biết các ca bệnh liên quan đến đợt bùng phát ở Texas dựa trên xét nghiệm di truyền. Phần lớn nằm ở quận Lea, nơi hai người đã phải nhập viện, hai người ở quận Eddy và một người ở quận Chaves.

New Mexico reported its first measles-related death in an adult on March 6.

• New Mexico báo cáo cái chết đầu tiên liên quan đến sởi ở một người lớn vào ngày 6 tháng 3.

How many cases are there in Kansas?

• Có bao nhiêu ca ở Kansas?

Kansas has 32 cases in eight counties in the southwest part of the state, health officials announced Wednesday. Two of the counties, Finney and Ford, are new on the list and are major population centers in that part of the state. Haskell County has the most with eight cases, Stevens County has seven, Kiowa County has six, and the rest have five or fewer.

• Kansas có 32 ca bệnh ở tám quận ở phần phía tây nam của bang, các quan chức y tế thông báo vào thứ Tư. Hai trong số các quận, Finney và Ford, là mới trong danh sách và là các trung tâm dân cư lớn ở phần đó của bang. Quận Haskell có nhiều nhất với tám ca, quận Stevens có bảy ca, quận Kiowa có sáu ca và những quận còn lại có năm ca trở xuống.

The state's first reported case, identified in Stevens County on March 13, is linked to the Texas and New Mexico outbreaks based on genetic testing, a state health department spokesperson said. But health officials have not determined how the person was exposed.

• Ca bệnh đầu tiên được báo cáo của bang, xác định ở quận Stevens vào ngày 13 tháng 3, liên quan đến các đợt bùng phát ở Texas và New Mexico dựa trên xét nghiệm di truyền, một phát ngôn viên của bộ y tế bang cho biết. Nhưng các quan chức y tế chưa xác định được cách người này bị phơi nhiễm.

How many cases are there in Oklahoma?

• Có bao nhiêu ca ở Oklahoma?

Cases in Oklahoma increased by two Friday to 12 total: nine confirmed and three probable cases. The first two probable cases were "associated" with the West Texas and New Mexico outbreaks, the state health department said.

• Các ca bệnh ở Oklahoma tăng thêm hai vào thứ Sáu, tổng cộng 12 ca: chín ca đã được xác nhận và ba ca có khả năng. Hai ca có khả năng đầu tiên được "liên kết" với các đợt bùng phát ở Tây Texas và New Mexico, bộ y tế bang cho biết.

A state health department spokesperson said measles exposures were confirmed in Tulsa and Rogers counties, but wouldn't say which counties had cases.

• Một phát ngôn viên của bộ y tế bang cho biết các phơi nhiễm bệnh sởi đã được xác nhận ở các quận Tulsa và Rogers, nhưng không nói quận nào có ca bệnh.

How many cases are there in Ohio?

• Có bao nhiêu ca ở Ohio?

The Ohio Department of Health confirmed 20 measles cases in the state as of Thursday: 11 in Ashtabula County near Cleveland, seven in Knox County and one each in Allen and Holmes counties.

• Bộ Y tế Ohio đã xác nhận 20 ca mắc bệnh sởi trong bang tính đến thứ Năm: 11 ở quận Ashtabula gần Cleveland, bảy ở quận Knox và mỗi quận Allen và Holmes có một ca.

Ohio is not including nonresidents in its count, a state health department spokesperson told The Associated Press. The Knox County outbreak in east-central Ohio has infected a total 14 people, according to a news release from the county health department, but seven of them do not live in Ohio. In 2022, a measles outbreak in central Ohio sickened 85.

• Ohio không bao gồm những người không cư trú trong việc đếm số ca bệnh, một phát ngôn viên của bộ y tế bang nói với Associated Press. Đợt bùng phát ở quận Knox ở trung tâm phía đông Ohio đã lây nhiễm tổng cộng 14 người, theo một thông cáo báo chí từ bộ y tế quận, nhưng bảy trong số họ không sống ở Ohio. Năm 2022, một đợt bùng phát bệnh sởi ở trung tâm Ohio đã làm bệnh 85 người.

The outbreak in Ashtabula County started with an unvaccinated adult who had interacted with someone who had traveled internationally.

• Đợt bùng phát ở quận Ashtabula bắt đầu với một người lớn chưa được tiêm vắc-xin đã tương tác với một người đã đi du lịch quốc tế.

How many cases are there in Indiana?

• Có bao nhiêu ca ở Indiana?

Indiana confirmed six connected cases of measles in Allen County in the northeast part of the state — four are unvaccinated minors and two are adults whose vaccination status is unknown.

• Indiana xác nhận sáu ca liên quan đến bệnh sởi ở quận Allen ở phần đông bắc của bang - bốn là trẻ em chưa được tiêm vắc-xin và hai là người lớn có tình trạng tiêm vắc-xin không xác định.

The cases have no known link to other outbreaks, the Allen County Department of Health said Wednesday. The first case was confirmed Monday.

• Các ca bệnh không có liên kết đã biết đến các đợt bùng phát khác, bộ Y tế quận Allen cho biết vào thứ Tư. Ca bệnh đầu tiên được xác nhận vào thứ Hai.

Where else is measles showing up in the U.S.?

• Bệnh sởi còn xuất hiện ở đâu ở Mỹ?

Measles cases also have been reported in Alaska, Arkansas, California, Colorado, Florida, Georgia, Hawaii, Kentucky, Maryland, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Tennessee, Vermont, and Washington.

• Các ca bệnh sởi cũng đã được báo cáo ở Alaska, Arkansas, California, Colorado, Florida, Georgia, Hawaii, Kentucky, Maryland, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Tennessee, Vermont và Washington.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention defines an outbreak as three or more related cases. The agency counted seven clusters that qualified as outbreaks in 2025 as of Friday.

• Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ định nghĩa một đợt bùng phát là ba hoặc nhiều ca liên quan. Cơ quan này đã đếm bảy cụm đủ điều kiện là đợt bùng phát vào năm 2025 tính đến thứ Sáu.

In the U.S., cases and outbreaks are frequently traced to someone who caught the disease abroad. It can then spread, especially in communities with low vaccination rates. In 2019, the U.S. saw 1,274 cases and almost lost its status of having eliminated measles. So far in 2025, the CDC's count is 712.

• Ở Mỹ, các ca bệnh và đợt bùng phát thường được truy nguyên từ người đã mắc bệnh ở nước ngoài. Nó có thể sau đó lây lan, đặc biệt là trong các cộng đồng có tỷ lệ tiêm chủng thấp. Năm 2019, Mỹ đã thấy 1,274 ca bệnh và gần mất trạng thái đã loại bỏ bệnh sởi. Cho đến nay năm 2025, số ca của CDC là 712.

Do you need an MMR booster?

• Bạn có cần tiêm bổ sung MMR không?

The best way to avoid measles is to get the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine. The first shot is recommended for children between 12 and 15 months old and the second between 4 and 6 years old.

• Cách tốt nhất để tránh bệnh sởi là tiêm vắc-xin sởi, quai bị và rubella (MMR). Mũi tiêm đầu tiên được khuyến nghị cho trẻ em từ 12 đến 15 tháng tuổi và mũi thứ hai từ 4 đến 6 tuổi.

People at high risk for infection who got the shots many years ago may want to consider getting a booster if they live in an area with an outbreak, said Scott Weaver with the Global Virus Network, an international coalition. Those may include family members living with someone who has measles or those especially vulnerable to respiratory diseases because of underlying medical conditions.

• Những người có nguy cơ cao bị nhiễm bệnh đã tiêm mũi nhiều năm trước có thể muốn xem xét tiêm bổ sung nếu họ sống ở khu vực có đợt bùng phát, Scott Weaver với Mạng lưới Virus Toàn cầu, một liên minh quốc tế, cho biết. Những người này có thể bao gồm các thành viên gia đình sống với người mắc bệnh sởi hoặc những người đặc biệt dễ bị tổn thương với các bệnh về đường hô hấp do các tình trạng y tế nền.

Adults with "presumptive evidence of immunity" generally don't need measles shots now, the CDC said. Criteria include written documentation of adequate vaccination earlier in life, lab confirmation of past infection or being born before 1957, when most people were likely to be infected naturally.

• Người lớn có "bằng chứng giả định về miễn dịch" thường không cần tiêm vắc-xin sởi bây giờ, CDC cho biết. Tiêu chí bao gồm tài liệu viết về việc tiêm vắc-xin đầy đủ trước đó trong cuộc sống, xác nhận trong phòng thí nghiệm về nhiễm bệnh trước đây hoặc sinh trước năm 1957, khi hầu hết mọi người có khả năng đã bị nhiễm tự nhiên.

A doctor can order a lab test called an MMR titer to check your levels of measles antibodies, but experts don't always recommend it and health insurance plans may not cover it.

• Bác sĩ có thể yêu cầu xét nghiệm phòng thí nghiệm gọi là MMR titer để kiểm tra mức độ kháng thể sởi của bạn, nhưng các chuyên gia không luôn khuyến nghị và các kế hoạch bảo hiểm y tế có thể không bao gồm nó.

Getting another MMR shot is harmless if there are concerns about waning immunity, the CDC says.

• Tiêm thêm một mũi MMR là vô hại nếu có lo ngại về giảm miễn dịch, CDC cho biết.

People who have documentation of receiving a live measles vaccine in the 1960s don't need to be revaccinated, but people who were immunized before 1968 with an ineffective measles vaccine made from "killed" virus should be revaccinated with at least one dose, the agency said. That also includes people who don't know which type they got.

• Những người có tài liệu đã tiêm vắc-xin sởi sống vào những năm 1960 không cần tiêm lại, nhưng những người đã được tiêm chủng trước năm 1968 với vắc-xin sởi không hiệu quả làm từ virus "đã chết" nên tiêm lại ít nhất một liều, cơ quan này cho biết. Điều này cũng bao gồm những người không biết loại nào họ đã tiêm.

What are the symptoms of measles?

• Các triệu chứng của bệnh sởi là gì?

Measles first infects the respiratory tract, then spreads throughout the body, causing a high fever, runny nose, cough, red, watery eyes and a rash.

• Bệnh sởi đầu tiên lây nhiễm vào đường hô hấp, sau đó lan ra khắp cơ thể, gây sốt cao, chảy nước mũi, ho, mắt đỏ, chảy nước và phát ban.

The rash generally appears three to five days after the first symptoms, beginning as flat red spots on the face and then spreading downward to the neck, trunk, arms, legs and feet. When the rash appears, the fever may spike over 104 degrees Fahrenheit, according to the CDC.

• Phát ban thường xuất hiện sau ba đến năm ngày sau các triệu chứng đầu tiên, bắt đầu là các đốm đỏ phẳng trên mặt và sau đó lan xuống cổ, thân, cánh tay, chân và bàn chân. Khi phát ban xuất hiện, sốt có thể tăng lên trên 104 độ Fahrenheit, theo CDC.

Most kids will recover from measles, but infection can lead to dangerous complications such as pneumonia, blindness, brain swelling and death.

• Hầu hết trẻ em sẽ hồi phục từ bệnh sởi, nhưng nhiễm bệnh có thể dẫn đến các biến chứng nguy hiểm như viêm phổi, mù lòa, sưng não và chết.

How can you treat measles?

• Làm thế nào bạn có thể điều trị bệnh sởi?

There's no specific treatment for measles, so doctors generally try to alleviate symptoms, prevent complications and keep patients comfortable.

• Không có điều trị cụ thể cho bệnh sởi, vì vậy các bác sĩ thường cố gắng giảm nhẹ các triệu chứng, ngăn ngừa biến chứng và giữ cho bệnh nhân thoải mái.

Why do vaccination rates matter?

• Tại sao tỷ lệ tiêm chủng lại quan trọng?

In communities with high vaccination rates — above 95% — diseases like measles have a harder time spreading through communities. This is called "herd immunity."

• Trong các cộng đồng có tỷ lệ tiêm chủng cao - trên 95% - các bệnh như sởi khó lây lan qua các cộng đồng hơn. Điều này được gọi là "miễn dịch cộng đồng."

But childhood vaccination rates have declined nationwide since the pandemic and more parents are claiming religious or personal conscience waivers to exempt their kids from required shots.

• Nhưng tỷ lệ tiêm chủng cho trẻ em đã giảm trên toàn quốc kể từ đại dịch và nhiều phụ huynh đang yêu cầu miễn trừ tôn giáo hoặc cá nhân để không tiêm các mũi tiêm bắt buộc cho con cái.

The U.S. saw a rise in measles cases in 2024, including an outbreak in Chicago that sickened more than 60.

• Mỹ đã thấy sự gia tăng các ca bệnh sởi vào năm 2024, bao gồm một đợt bùng phát ở Chicago làm bệnh hơn 60 người.