US imposes 20% reciprocal tariff on Vietnam: trade ministry

Vietnam’s Ministry of Industry and Trade announced on Friday that the White House had published a decree signed by President Donald Trump adjusting reciprocal tariffs.

• Bộ Công Thương Việt Nam thông báo vào thứ Sáu rằng Nhà Trắng đã công bố một sắc lệnh do Tổng thống Donald Trump ký, điều chỉnh thuế đối ứng.

According to the accompanying appendix, Vietnam is among the countries receiving a reduced tariff rate.

• Theo phụ lục kèm theo, Việt Nam nằm trong số các quốc gia nhận mức thuế suất giảm.

In late April, after the U.S. announced a postponement of the reciprocal tariff imposition and agreed to begin negotiations with Vietnam, Prime Minister Pham Minh Chinh established a government negotiation team led by the trade ministry and directed the formulation of a negotiation plan.

• Vào cuối tháng 4, sau khi Mỹ công bố hoãn áp dụng thuế đối ứng và đồng ý bắt đầu đàm phán với Việt Nam, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã thành lập một đội đàm phán của chính phủ do Bộ Công Thương dẫn đầu và chỉ đạo việc lập kế hoạch đàm phán.

The ministry said during the negotiations, Vietnam and the U.S. made progress on a range of issues, including tariffs, rules of origin, customs procedures, agriculture, non-tariff measures, digital trade, services and investment, intellectual property, sustainable development, supply chains, and broader trade cooperation.

• Bộ cho biết trong quá trình đàm phán, Việt Nam và Mỹ đã đạt được tiến bộ trong nhiều vấn đề, bao gồm thuế suất, quy tắc xuất xứ, thủ tục hải quan, nông nghiệp, các biện pháp phi thuế quan, thương mại điện tử, dịch vụ và đầu tư, sở hữu trí tuệ, phát triển bền vững, chuỗi cung ứng và hợp tác thương mại rộng lớn hơn.

In the coming time, both sides will continue discussions and work toward finalizing a reciprocal trade agreement based on the principles of openness, constructiveness, equality, mutual respect, mutual benefit, and consideration of each country's level of development, the ministry said.

• Trong thời gian tới, hai bên sẽ tiếp tục thảo luận và làm việc để hoàn tất một thỏa thuận thương mại đối ứng dựa trên các nguyên tắc mở cửa, xây dựng, bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau, lợi ích chung và xem xét mức độ phát triển của mỗi quốc gia, Bộ cho biết.

"The two sides will also strive to foster stable economic, trade, and investment relations that harmonize interests and reflect the spirit of the Vietnam–U.S. Comprehensive Strategic Partnership," it added.

• "Hai bên cũng sẽ nỗ lực thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư ổn định, hài hòa lợi ích và phản ánh tinh thần của Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam – Mỹ," Bộ nói thêm.

According to data from U.S. Customs, two-way trade between Vietnam and the U.S. reached $149.7 billion in 2024. Vietnam exported $136.6 billion to the U.S. and imported $13.1 billion in return.

• Theo dữ liệu từ Hải quan Mỹ, thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Mỹ đạt 149,7 tỷ USD vào năm 2024. Việt Nam xuất khẩu 136,6 tỷ USD sang Mỹ và nhập khẩu 13,1 tỷ USD ngược lại.

This resulted in a trade surplus of $123.5 billion for Vietnam, making it the U.S.'s third-largest trade surplus partner, following China and Mexico.

• Điều này đã tạo ra thặng dư thương mại 123,5 tỷ USD cho Việt Nam, khiến Việt Nam trở thành đối tác thặng dư thương mại lớn thứ ba của Mỹ, sau Trung Quốc và Mexico.

In the first five months of the year, two-way trade between Vietnam and the U.S. reached $77.4 billion, up 36.5% compared to the same period in 2024. Vietnam’s exports to the U.S. totaled $71.7 billion, an increase of 37.3%, while imports from the U.S. reached $5.7 billion, up 30.7%.

• Trong năm tháng đầu năm, thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Mỹ đạt 77,4 tỷ USD, tăng 36,5% so với cùng kỳ năm 2024. Xuất khẩu của Việt Nam sang Mỹ đạt 71,7 tỷ USD, tăng 37,3%, trong khi nhập khẩu từ Mỹ đạt 5,7 tỷ USD, tăng 30,7%.

Vietnam recorded a trade surplus of $64.8 billion with the U.S. during this period, up 29% year-on-year, ranking fourth globally, after China, Mexico, and Iceland.

• Việt Nam ghi nhận thặng dư thương mại 64,8 tỷ USD với Mỹ trong giai đoạn này, tăng 29% so với cùng kỳ năm trước, xếp thứ tư toàn cầu sau Trung Quốc, Mexico và Iceland.