US immigration attorney receives deportation email by mistake

Nicole Micheroni, a Massachusetts resident, was shocked when she received an email on Friday from the federal government instructing her to leave the country. Initially, she assumed the message was meant for a client, but upon closer inspection, she realized the email was addressed to her.

• Nicole Micheroni, một cư dân Massachusetts, đã rất sốc khi nhận được email vào thứ Sáu từ chính phủ liên bang yêu cầu cô rời khỏi đất nước. Ban đầu, cô cho rằng tin nhắn này gửi cho một khách hàng của mình, nhưng sau khi kiểm tra kỹ hơn, cô nhận ra rằng email được gửi cho chính cô.

The email stated that her parole status had been terminated and that she should depart within seven days. However, Micheroni, 40, is a U.S. citizen, born in Newton, Massachusetts.

• Email cho biết rằng tình trạng tạm tha của cô đã bị chấm dứt và cô nên rời khỏi trong vòng bảy ngày. Tuy nhiên, Micheroni, 40 tuổi, là một công dân Hoa Kỳ, sinh ra tại Newton, Massachusetts.

"The language in the email is very threatening," she said. "And it looks kind of like a sketchy spam email. It doesn't look like an official government notice, but it is," she told NBC News.

• "Ngôn ngữ trong email rất đe dọa," cô nói. "Và nó trông giống như một email spam đáng ngờ. Nó không giống như một thông báo chính thức từ chính phủ, nhưng nó là," cô nói với NBC News.

The email, sent by the U.S. Department of Homeland Security, reads:

• Email, được gửi bởi Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, viết:

"It is time for you to leave the United States. You are currently here because the Department of Homeland Security (DHS) paroled you into the United States for a limited period. Pursuant to 8 U.S.C. § 1182(d) (5)(A) and 8 C.F.R. § 212.5(e), DHS is now exercising its discretion to terminate your parole. Unless it expires sooner, your parole will terminate seven days from the date of this notice."

• "Đã đến lúc bạn rời khỏi Hoa Kỳ. Bạn hiện đang ở đây vì Bộ An ninh Nội địa (DHS) đã tạm tha bạn vào Hoa Kỳ trong một thời gian giới hạn. Theo 8 U.S.C. § 1182(d) (5)(A) và 8 C.F.R. § 212.5(e), DHS hiện đang thực hiện quyền hạn của mình để chấm dứt tình trạng tạm tha của bạn. Trừ khi nó hết hạn sớm hơn, tình trạng tạm tha của bạn sẽ chấm dứt sau bảy ngày kể từ ngày thông báo này."

According to HuffPost, this message is part of a series of similar notices sent to non-U.S. citizens who used the CBP One mobile app to enter the U.S. The app, introduced under the Biden administration to streamline border crossings, was later canceled by President Donald Trump.

• Theo HuffPost, tin nhắn này là một phần của loạt thông báo tương tự gửi đến những người không phải công dân Hoa Kỳ đã sử dụng ứng dụng di động CBP One để vào Hoa Kỳ. Ứng dụng này, được giới thiệu dưới thời chính quyền Biden để đơn giản hóa việc qua biên giới, sau đó đã bị Tổng thống Donald Trump hủy bỏ.

A senior DHS official told HuffPost in an email on Monday that Micheroni may have been contacted incorrectly because a non-U.S. citizen used her email address when submitting their information.

• Một quan chức cấp cao của DHS nói với HuffPost qua email vào thứ Hai rằng Micheroni có thể đã bị liên lạc nhầm vì một người không phải công dân Hoa Kỳ đã sử dụng địa chỉ email của cô khi nộp thông tin của họ.

Micheroni expressed concern about the situation.

• Micheroni bày tỏ lo ngại về tình huống này.

"I think it's really scary this is going on," Micheroni told NBC. "I think it says they're not being careful."

• "Tôi nghĩ điều này thật đáng sợ," Micheroni nói với NBC. "Tôi nghĩ rằng nó nói lên rằng họ không cẩn thận."

Micheroni shared the email on her Bluesky account, stating that she was not worried because "it was obviously some kind of mistake," but she also questioned the preciseness of administrative protocols.

• Micheroni đã chia sẻ email trên tài khoản Bluesky của mình, nói rằng cô không lo lắng vì "rõ ràng đó là một sai lầm nào đó," nhưng cô cũng đặt câu hỏi về sự chính xác của các quy trình hành chính.

Her post has received thousands of responses globally, with many people expressing concerns and asking what they should do if they receive the same email.

• Bài viết của cô đã nhận được hàng ngàn phản hồi trên toàn cầu, với nhiều người bày tỏ lo ngại và hỏi họ nên làm gì nếu nhận được email tương tự.

While Micheroni does not plan to contact the DHS, she considers the email to be an administrative mistake and hopes it does not lead to further complications.

• Mặc dù Micheroni không có kế hoạch liên hệ với DHS, cô coi email này là một sai sót hành chính và hy vọng nó không dẫn đến các rắc rối tiếp theo.

Beginning in January 2023, the CBP One app allowed migrants to schedule appointments at legal ports of entry rather than crossing the border unlawfully to request asylum. This initiative was a key component of the Biden administration's strategy to ease pressure at the U.S.-Mexico border by establishing temporary legal pathways through a provision called humanitarian parole.

• Bắt đầu từ tháng 1 năm 2023, ứng dụng CBP One cho phép người di cư đặt lịch hẹn tại các cửa khẩu hợp pháp thay vì vượt biên bất hợp pháp để yêu cầu tị nạn. Sáng kiến này là một phần quan trọng trong chiến lược của chính quyền Biden nhằm giảm áp lực tại biên giới Mỹ-Mexico bằng cách thiết lập các lối đi hợp pháp tạm thời thông qua một điều khoản gọi là tạm tha nhân đạo.

The Trump administration quickly ended that policy and is now urging migrants who benefited from it to leave without delay, according to NPR.

• Chính quyền Trump đã nhanh chóng chấm dứt chính sách đó và hiện đang thúc giục những người di cư đã hưởng lợi từ nó phải rời đi ngay lập tức, theo NPR.

The Department of Homeland Security stated last week that it has issued formal termination notices to certain migrants who entered the U.S. via the CBP One app, though it did not specify how many migrants have received these notices.

• Bộ An ninh Nội địa tuần trước đã tuyên bố rằng họ đã phát hành các thông báo chấm dứt chính thức cho một số người di cư đã vào Hoa Kỳ qua ứng dụng CBP One, mặc dù họ không xác định cụ thể số lượng người di cư đã nhận được các thông báo này.