US Homeland Security Secretary's purse containing $3,000 gets stolen from Washington restaurant

The theft occurred on April 20, though Noem only disclosed the incident to reporters the next day at the White House Easter Egg Roll. Along with the cash, she lost her passport, driver's license, and apartment keys.

• Vụ trộm xảy ra vào ngày 20 tháng 4, mặc dù Noem chỉ tiết lộ sự việc với các phóng viên vào ngày hôm sau tại sự kiện White House Easter Egg Roll. Cùng với số tiền mặt, bà đã mất hộ chiếu, giấy phép lái xe và chìa khóa căn hộ.

When asked why Noem had so much cash on hand, Department of Homeland Security spokesperson Tricia McLaughlin said: "Her entire family was in town including her children and grandchildren — she was using the withdrawal to treat her family to dinner, activities, and Easter gifts," NBC News reported.

• Khi được hỏi tại sao Noem mang theo nhiều tiền mặt như vậy, người phát ngôn của Bộ An ninh Nội địa Tricia McLaughlin cho biết: "Toàn bộ gia đình của bà ấy có mặt tại thành phố, bao gồm cả con cái và cháu chắt — bà ấy đã rút tiền để chiêu đãi gia đình bữa tối, các hoạt động và quà tặng lễ Phục sinh," theo NBC News đưa tin.

As head of the Department of Homeland Security, Noem is protected by Secret Service agents. NBC News cited a witness who noted, "At least two plainclothes Secret Service agents" were present at the restaurant's bar when the incident happened.

• Là người đứng đầu Bộ An ninh Nội địa, Noem được bảo vệ bởi các đặc vụ của Mật vụ. NBC News dẫn lời một nhân chứng cho biết, "Có ít nhất hai đặc vụ Mật vụ mặc thường phục" có mặt tại quầy bar của nhà hàng khi sự việc xảy ra.

It remains unclear whether the theft was a targeted act or a random crime.

• Hiện vẫn chưa rõ liệu vụ trộm là hành động có chủ đích hay chỉ là một tội phạm ngẫu nhiên.

According to CNN, the Secret Service reviewed footage from Capital Burger's security cameras and observed a man wearing a medical mask stealing her purse before fleeing the scene.

• Theo CNN, Mật vụ đã xem lại đoạn phim từ các camera an ninh của Capital Burger và quan sát thấy một người đàn ông đeo khẩu trang y tế đánh cắp ví của bà trước khi chạy trốn khỏi hiện trường.

Noem declined to comment on the matter, citing the ongoing investigation.

• Noem từ chối bình luận về vấn đề này, với lý do cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.

Noem is known for her staunch support of President Donald Trump's strict immigration policies.

• Noem được biết đến với sự ủng hộ mạnh mẽ đối với các chính sách nhập cư nghiêm ngặt của Tổng thống Donald Trump.

In March, she visited El Salvador, where she toured a prison housing hundreds of Venezuelans recently deported from the U.S. The visit drew social media attention as she chose to wear a gold Rolex to visit one of the world's most notorious prisons.

• Vào tháng 3, bà đã đến thăm El Salvador, nơi bà đã tham quan một nhà tù giam giữ hàng trăm người Venezuela mới bị trục xuất từ Hoa Kỳ. Chuyến thăm đã thu hút sự chú ý trên mạng xã hội vì bà chọn đeo một chiếc đồng hồ Rolex vàng khi đến thăm một trong những nhà tù khét tiếng nhất thế giới.