US happiness sinks as more Americans eat alone: survey

Finland ranked as the world's happiest country for the eighth straight year in the World Happiness Report, with locals and experts thanking its grand lakes and strong welfare system for boosting its mood.

• Phần Lan đứng đầu danh sách quốc gia hạnh phúc nhất thế giới trong năm thứ tám liên tiếp trong Báo cáo Hạnh phúc Thế giới, với người dân địa phương và các chuyên gia cho rằng những hồ nước lớn và hệ thống phúc lợi mạnh mẽ của nước này đã nâng cao tâm trạng của họ.

Afghanistan, plagued by a humanitarian catastrophe since the Taliban regained control in 2020, once again ranked as the unhappiest country in the world.

• Afghanistan, bị tàn phá bởi một thảm họa nhân đạo kể từ khi Taliban giành lại quyền kiểm soát vào năm 2020, một lần nữa xếp hạng là quốc gia kém hạnh phúc nhất trên thế giới.

The United States fell to 24th place, its lowest score since the report was first published in 2012, when it recorded its highest showing at number 11.

• Hoa Kỳ rơi xuống vị trí thứ 24, điểm số thấp nhất kể từ khi báo cáo được công bố lần đầu vào năm 2012, khi nước này ghi nhận mức cao nhất ở vị trí thứ 11.

"The number of people dining alone in the United States has increased 53% over the past two decades," the authors said, noting that sharing meals "is strongly linked with well-being".

• "Số lượng người ăn một mình ở Hoa Kỳ đã tăng 53% trong hai thập kỷ qua," các tác giả cho biết, lưu ý rằng việc chia sẻ bữa ăn "liên quan chặt chẽ đến hạnh phúc".

In 2023, roughly one in four Americans reported eating all their meals alone the previous day, the report said.

• Vào năm 2023, khoảng một trong bốn người Mỹ cho biết họ đã ăn tất cả các bữa ăn một mình vào ngày hôm trước, báo cáo cho biết.

"The increasing number of people who eat alone is one reason for declining well-being in the United States," it said.

• "Số lượng người ăn một mình ngày càng tăng là một trong những lý do khiến hạnh phúc giảm sút ở Hoa Kỳ," báo cáo cho biết.

It also noted that the United States was one of few countries to see a rise of so-called "deaths of despair" -- from suicide or substance abuse -- at a time when those deaths are declining in a majority of countries.

• Báo cáo cũng lưu ý rằng Hoa Kỳ là một trong số ít quốc gia chứng kiến ​​sự gia tăng của cái gọi là "cái chết tuyệt vọng" -- từ tự tử hoặc lạm dụng chất kích thích -- vào thời điểm mà những cái chết đó đang giảm sút ở phần lớn các quốc gia.

The report surveyed people worldwide in 2022-2024, before U.S. President Donald Trump's shakeup of national and global affairs since returning to the White House in January.

• Báo cáo đã khảo sát người dân trên toàn thế giới vào năm 2022-2024, trước khi Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump gây xáo trộn các vấn đề quốc gia và toàn cầu kể từ khi trở lại Nhà Trắng vào tháng 1.

Nordic countries all stayed among the 10 happiest, with Denmark, Iceland and Sweden trailing Finland, which slightly extended its lead over runner-up Denmark.

• Các quốc gia Bắc Âu đều duy trì trong số 10 quốc gia hạnh phúc nhất, với Đan Mạch, Iceland và Thụy Điển theo sau Phần Lan, quốc gia đã mở rộng nhẹ lợi thế của mình so với vị trí á quân Đan Mạch.

Meanwhile, Costa Rica and Mexico entered the top 10 for the first time, at the sixth and 10th spot respectively.

• Trong khi đó, Costa Rica và Mexico lần đầu tiên lọt vào top 10, lần lượt đứng ở vị trí thứ sáu và thứ mười.

The happiness ranking is based on a three-year average of individuals' self-assessed evaluations of life satisfaction, as well as GDP per capita, social support, healthy life expectancy, freedom, generosity and corruption.

• Xếp hạng hạnh phúc dựa trên trung bình ba năm của các đánh giá tự đánh giá của cá nhân về sự hài lòng cuộc sống, cũng như GDP bình quân đầu người, hỗ trợ xã hội, tuổi thọ khỏe mạnh, tự do, hào phóng và tham nhũng.

Finns 'relatively satisfied'

• Người Phần Lan 'tương đối hài lòng'

"It seems that Finnish people are relatively satisfied with their lives," Frank Martela, an assistant professor specialised in well-being and happiness research at Aalto University, told AFP.

• "Có vẻ như người Phần Lan tương đối hài lòng với cuộc sống của họ," Frank Martela, một trợ lý giáo sư chuyên nghiên cứu về hạnh phúc và phúc lợi tại Đại học Aalto, nói với AFP.

It could largely be explained by Finns living in "quite a well-functioning society", he said.

• Điều này có thể được giải thích phần lớn bởi việc người Phần Lan sống trong một "xã hội hoạt động khá tốt", ông nói.

"Democracy is functioning well, we have free elections, free speech, low levels of corruption and all of these have shown to predict higher levels of national well-being," Martela said.

• "Dân chủ hoạt động tốt, chúng tôi có các cuộc bầu cử tự do, tự do ngôn luận, mức độ tham nhũng thấp và tất cả những điều này đã được chứng minh là dự đoán mức độ phúc lợi quốc gia cao hơn," Martela nói.

He added that the Nordic countries also all have relatively strong welfare systems -- with parental leave, unemployment benefits and mostly universal healthcare -- which also contribute to higher levels of well-being on average.

• Ông bổ sung rằng các quốc gia Bắc Âu cũng có hệ thống phúc lợi tương đối mạnh mẽ -- với nghỉ thai sản, trợ cấp thất nghiệp và chăm sóc sức khỏe phổ cập -- cũng góp phần vào mức độ phúc lợi cao hơn trung bình.

Eveliina Ylitolonen, a 23-year-old student in Helsinki, said she believed that Finns' focus on enjoying beautiful nature could help explain the consistently high level of happiness in the Nordic country, known for its deep forests and over 160,000 lakes.

• Eveliina Ylitolonen, một sinh viên 23 tuổi ở Helsinki, nói rằng cô tin rằng sự tập trung của người Phần Lan vào việc tận hưởng thiên nhiên tươi đẹp có thể giúp giải thích mức độ hạnh phúc nhất quán cao ở quốc gia Bắc Âu này, nổi tiếng với rừng sâu và hơn 160.000 hồ nước.

"Nature is an important part of this happiness," Ylitolonen told AFP.

• "Thiên nhiên là một phần quan trọng của hạnh phúc này," Ylitolonen nói với AFP.

Jamie Sarja-Lambert, a professional video gamer who moved to Finland from the United Kingdom, agreed.

• Jamie Sarja-Lambert, một game thủ chuyên nghiệp đã chuyển đến Phần Lan từ Vương quốc Anh, đồng ý.

"Seems like everyone is a lot more in touch with nature, going outside and socializing, more of a community," he told AFP.

• "Có vẻ như mọi người đều có sự kết nối nhiều hơn với thiên nhiên, ra ngoài và giao lưu, nhiều hơn một cộng đồng," anh nói với AFP.

This year, the authors of the happiness report said new evidence indicates that engaging in acts of generosity and believing in the kindness of others are "significant predictors of happiness, even more so than earning a higher salary".

• Năm nay, các tác giả của báo cáo hạnh phúc cho biết bằng chứng mới cho thấy rằng tham gia vào các hành động hào phóng và tin tưởng vào lòng tốt của người khác là "những yếu tố dự đoán hạnh phúc đáng kể, thậm chí còn hơn cả việc kiếm được mức lương cao hơn".

They also noted that in general "people are too pessimistic about the kindness of their communities", and that "the return rate of lost wallets is much higher than people expect".

• Họ cũng lưu ý rằng nói chung "mọi người quá bi quan về lòng tốt của cộng đồng của họ", và rằng "tỷ lệ hoàn trả ví bị mất cao hơn nhiều so với mọi người mong đợi".

Nordic countries also "rank among the top places for expected and actual return of lost wallets".

• Các quốc gia Bắc Âu cũng "xếp hạng cao nhất về tỷ lệ hoàn trả ví bị mất kỳ vọng và thực tế".