US grounds helicopter company behind fatal New York tour with Siemens executive, family

The Federal Aviation Administration (FAA) took the action after it learned the company's operations chief -- who had agreed Sunday to halt flights voluntarily -- was fired, acting administrator Chris Rocheleau said in a statement.

• Cục Hàng không Liên bang Mỹ (FAA) đã thực hiện hành động này sau khi biết rằng giám đốc điều hành của công ty - người đã đồng ý dừng các chuyến bay tự nguyện vào Chủ nhật - đã bị sa thải, quyền quản trị viên Chris Rocheleau cho biết trong một tuyên bố.

Spanish business executive Agustin Escobar, the CEO of a unit under global tech firm Siemens, his wife and three children died along with the pilot when the helicopter operated by New York Helicopter Tours malfunctioned and plunged into the Hudson River on Thursday.

• Giám đốc điều hành doanh nghiệp người Tây Ban Nha Agustin Escobar, CEO của một đơn vị thuộc tập đoàn công nghệ toàn cầu Siemens, vợ ông và ba đứa con đã thiệt mạng cùng với phi công khi trực thăng do công ty New York Helicopter Tours vận hành bị trục trặc và rơi xuống sông Hudson vào thứ Năm.

The family was on a tourism flight over Manhattan, described by the operator as the "ultimate sightseeing tour of New York City."

• Gia đình này đang tham gia một chuyến bay du lịch trên Manhattan, được nhà điều hành mô tả là "chuyến tham quan cảnh đẹp cuối cùng của thành phố New York."

According to the FAA's order, the head of operations at New York Helicopter was fired shortly after he agreed to a request by the agency on Sunday to shut down flights the crash was investigated.

• Theo lệnh của FAA, người đứng đầu hoạt động tại New York Helicopter đã bị sa thải ngay sau khi ông đồng ý với yêu cầu của cơ quan vào Chủ nhật để dừng các chuyến bay trong khi vụ tai nạn được điều tra.

New York Helicopter chief executive Michael Roth notified the FAA in an email that he did not authorize a cease of operations and that the person who agreed to do so was no longer with the company, according to the FAA.

• Giám đốc điều hành của New York Helicopter, Michael Roth, thông báo với FAA qua email rằng ông không ủy quyền ngừng hoạt động và người đã đồng ý làm điều đó không còn làm việc cho công ty, theo FAA.

"The immediate firing of the director of operations raises serious safety concerns," the FAA said in its emergency order.

• "Việc sa thải ngay lập tức giám đốc điều hành hoạt động đặt ra những lo ngại nghiêm trọng về an toàn," FAA nói trong lệnh khẩn cấp của mình.

If New York Helicopter does not surrender its air-carrier certificate immediately, it will be hit with legal action including civil fines of as much as $17,062 a day until it complies, the FAA told Roth in the letter.

• Nếu New York Helicopter không nộp lại giấy chứng nhận nhà vận tải hàng không ngay lập tức, nó sẽ phải đối mặt với hành động pháp lý bao gồm các khoản phạt dân sự lên đến $17,062 mỗi ngày cho đến khi tuân thủ, FAA nói với Roth trong thư.

The civil aviation authority already announced reviews of the helicopter tour operator's license and safety record.

• Cơ quan hàng không dân dụng đã thông báo kiểm tra lại giấy phép và hồ sơ an toàn của nhà điều hành tour trực thăng.

The National Transportation Safety Board is investigating the cause of the crash.

• Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.

Jersey City officials said working theories included a drone collision, a bird strike or mechanical failure.

• Các quan chức thành phố Jersey cho biết các giả thuyết làm việc bao gồm va chạm với máy bay không người lái, va chạm với chim hoặc trục trặc cơ khí.

Video of the incident has emerged showing the fuselage apparently becoming detached from the rotor.

• Video về sự cố đã xuất hiện cho thấy thân máy bay dường như bị tách ra khỏi cánh quạt.

The crash has shone a another light on U.S. aviation safety after a string of deadly crashes, including the collision between a military helicopter and a passenger jet in Washington in January that claimed 67 lives.

• Vụ tai nạn đã làm sáng tỏ một lần nữa về an toàn hàng không Mỹ sau một loạt các vụ tai nạn chết người, bao gồm vụ va chạm giữa trực thăng quân sự và máy bay chở khách ở Washington vào tháng Giêng khiến 67 người thiệt mạng.

A light aircraft also crashed after departing Boca Raton airport in Florida on Friday, with local media reporting three people had been killed after the plane developed a mechanical issue.

• Một máy bay nhẹ cũng đã rơi sau khi cất cánh từ sân bay Boca Raton ở Florida vào thứ Sáu, với truyền thông địa phương báo cáo ba người đã thiệt mạng sau khi máy bay gặp vấn đề cơ khí.