US government issues new notice for green card, student, and work visa holders

The directive, effective as of April 11, is part of President Trump's executive order titled "Protecting the American People Against Invasion," according to the U.S. Department of Homeland Security (DHS) website.

• Chỉ thị này, có hiệu lực từ ngày 11 tháng 4, là một phần của sắc lệnh hành pháp của Tổng thống Trump mang tên "Bảo vệ người dân Mỹ khỏi sự xâm lược," theo trang web của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ (DHS).

According to DHS, the regulation requires all non-U.S. citizens staying in the country for more than 30 days to register with the federal government. This is based on the Alien Registration Act of 1940, which initially required immigrants to register but was never consistently enforced.

• Theo DHS, quy định yêu cầu tất cả những người không phải công dân Hoa Kỳ ở lại nước này hơn 30 ngày phải đăng ký với chính phủ liên bang. Điều này dựa trên Đạo luật Đăng ký Người nước ngoài năm 1940, ban đầu yêu cầu người nhập cư đăng ký nhưng chưa bao giờ được thực thi một cách nhất quán.

Under the new directive, however, strict compliance measures will be applied to both documented and undocumented immigrants.

• Tuy nhiên, dưới chỉ thị mới này, các biện pháp tuân thủ nghiêm ngặt sẽ được áp dụng cho cả những người nhập cư có giấy tờ và không có giấy tờ.

All non-citizens aged 14 and older planning to stay in the U.S. for over 30 days must now register using "Form G-325R." Parents must complete registration for children under 14.

• Tất cả những người không phải công dân từ 14 tuổi trở lên dự định ở lại Hoa Kỳ hơn 30 ngày bây giờ phải đăng ký bằng "Mẫu G-325R." Cha mẹ phải hoàn thành việc đăng ký cho trẻ em dưới 14 tuổi.

Those arriving in the U.S. on or after April 11 must register within 30 days of entry. Any changes of address must also be reported within 10 days.

• Những người đến Hoa Kỳ vào hoặc sau ngày 11 tháng 4 phải đăng ký trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhập cảnh. Bất kỳ thay đổi địa chỉ nào cũng phải được báo cáo trong vòng 10 ngày.

Legal immigrants—including those on H-1B visas, student visas, or green cards—are already considered registered but must carry documentation proving their legal status at all times. Additionally, minors must re-register once they turn 14, including the submission of fingerprints within 30 days of their birthday.

• Người nhập cư hợp pháp—bao gồm những người có visa H-1B, visa du học, hoặc thẻ xanh—đã được xem là đã đăng ký nhưng phải mang theo tài liệu chứng minh tình trạng hợp pháp của họ mọi lúc. Ngoài ra, trẻ em phải tái đăng ký khi họ đủ 14 tuổi, bao gồm việc nộp dấu vân tay trong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh nhật của họ.

Non-compliance is considered a criminal offense and is punishable by fines, imprisonment, or both.

• Việc không tuân thủ được coi là một hành vi phạm tội và có thể bị phạt tiền, phạt tù, hoặc cả hai.

"President Trump and I have a clear message for those in our country illegally: leave now. If you leave now, you may have the opportunity to return and enjoy our freedom and live the American dream," DHS Secretary Kristi Noem was quoted on the department's website as saying.

• "Tổng thống Trump và tôi có một thông điệp rõ ràng cho những người ở quốc gia của chúng tôi một cách bất hợp pháp: hãy rời đi ngay bây giờ. Nếu bạn rời đi ngay bây giờ, bạn có thể có cơ hội quay lại và tận hưởng tự do của chúng tôi và sống giấc mơ Mỹ," Bộ trưởng DHS Kristi Noem được trích dẫn trên trang web của bộ.

"The Trump administration will enforce all our immigration laws—we will not pick and choose which laws we will enforce. We must know who is in our country for the safety and security of our homeland and all Americans."

• "Chính quyền Trump sẽ thực thi tất cả các luật nhập cư của chúng tôi—chúng tôi sẽ không chọn và lựa chọn những luật nào chúng tôi sẽ thực thi. Chúng tôi phải biết ai đang ở trong quốc gia của chúng tôi vì sự an toàn và an ninh của quê hương và tất cả người dân Mỹ."