US fertility rate reached new low in 2024, CDC data shows

The U.S. was once among only a few developed countries with a rate that ensured each generation had enough children to replace itself — about 2.1 kids per woman. But it has been sliding in America for close to two decades as more women are waiting longer to have children or never taking that step at all.

• Mỹ từng là một trong số ít các quốc gia phát triển có tỷ lệ sinh đảm bảo mỗi thế hệ có đủ con cái để thay thế chính mình — khoảng 2,1 con mỗi phụ nữ. Nhưng tỷ lệ này đã giảm dần ở Mỹ trong gần hai thập kỷ khi ngày càng nhiều phụ nữ chờ lâu hơn để có con hoặc không bao giờ thực hiện bước đó.

The new statistic is on par with fertility rates in western European countries, according to World Bank data.

• Thống kê mới này tương đương với tỷ lệ sinh ở các nước Tây Âu, theo dữ liệu của Ngân hàng Thế giới.

Alarmed by recent drops, the Trump administration has taken steps to increase falling birth rates, like issuing an executive order meant to expand access to and reduce costs of in vitro fertilization and backing the idea of "baby bonuses" that might encourage more couples to have kids.

• Lo ngại bởi sự giảm sút gần đây, chính quyền Trump đã thực hiện các bước để tăng tỷ lệ sinh đang giảm, như ban hành lệnh hành pháp nhằm mở rộng quyền tiếp cận và giảm chi phí thụ tinh trong ống nghiệm và ủng hộ ý tưởng "tiền thưởng trẻ em" có thể khuyến khích nhiều cặp vợ chồng có con hơn.

But there's no reason to be alarmed, according to Leslie Root, a University of Colorado Boulder researcher focused on fertility and population policy.

• Tuy nhiên, không có lý do gì để lo lắng, theo Leslie Root, một nhà nghiên cứu tại Đại học Colorado Boulder tập trung vào chính sách sinh sản và dân số.

"We’re seeing this as part of an ongoing process of fertility delay. We know that the U.S. population is still growing, and we still have a natural increase — more births than deaths," she said.

• "Chúng tôi thấy điều này là một phần của quá trình trì hoãn sinh sản đang diễn ra. Chúng tôi biết rằng dân số Mỹ vẫn đang tăng trưởng, và chúng tôi vẫn có sự gia tăng tự nhiên — nhiều ca sinh hơn ca tử vong," cô nói.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention released the statistic for the total fertility rate with updated birth data for 2024.

• Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Mỹ đã công bố thống kê về tổng tỷ lệ sinh sản với dữ liệu sinh được cập nhật cho năm 2024.

In the early 1960s, the U.S. total fertility rate was around 3.5, but plummeted to 1.7 by 1976 after the Baby Boom ended. It gradually rose to 2.1 in 2007 before falling again, aside from a 2014 uptick. The rate in 2023 was 1.621, and inched down in 2024 to 1.599, according to the CDC's National Center for Health Statistics.

• Vào đầu những năm 1960, tổng tỷ lệ sinh sản của Mỹ khoảng 3,5, nhưng đã giảm xuống còn 1,7 vào năm 1976 sau khi kết thúc Baby Boom. Nó dần dần tăng lên 2,1 vào năm 2007 trước khi giảm trở lại, ngoại trừ một sự gia tăng vào năm 2014. Tỷ lệ này vào năm 2023 là 1,621, và giảm nhẹ vào năm 2024 còn 1,599, theo Trung tâm Thống kê Y tế Quốc gia của CDC.

Birth rates are generally declining for women in most age groups — and that doesn’t seem likely to change in the near future, said Karen Guzzo, director of the Carolina Population Center at the University of North Carolina.

• Tỷ lệ sinh nói chung đang giảm đối với phụ nữ trong hầu hết các nhóm tuổi — và điều này dường như không có khả năng thay đổi trong tương lai gần, theo Karen Guzzo, giám đốc Trung tâm Dân số Carolina tại Đại học Bắc Carolina.

People are marrying later and also worried about their ability to have the money, health insurance and other resources needed to raise children in a stable environment.

• Mọi người đang kết hôn muộn hơn và cũng lo lắng về khả năng có tiền, bảo hiểm y tế và các nguồn lực khác cần thiết để nuôi dạy con cái trong một môi trường ổn định.

"Worry is not a good moment to have kids," and that’s why birth rates in most age groups are not improving, she said.

• "Lo lắng không phải là thời điểm tốt để có con," và đó là lý do tại sao tỷ lệ sinh ở hầu hết các nhóm tuổi không cải thiện, cô nói.

Asked about birth-promoting measures outlined by the Trump administration, Guzzo said they don’t tackle larger needs like parental leave and affordable child care.

• Khi được hỏi về các biện pháp thúc đẩy sinh sản do chính quyền Trump đề ra, Guzzo nói rằng chúng không giải quyết các nhu cầu lớn hơn như nghỉ phép cha mẹ và chăm sóc trẻ em giá cả phải chăng.

"The things that they are doing are really symbolic and not likely to budge things for real Americans," she said.

• "Những điều họ đang làm thực sự mang tính tượng trưng và không có khả năng thay đổi tình hình cho người dân Mỹ thực sự," cô nói.

Increase in births in new data

• Sự gia tăng số ca sinh trong dữ liệu mới

The CDC's new report, which is based on a more complete review of birth certificates than provisional data released earlier this year, also showed a 1% increase in births, about 33,000 more, last year compared to the prior year.

• Báo cáo mới của CDC, dựa trên việc xem xét hoàn chỉnh hơn về giấy khai sinh so với dữ liệu tạm thời được công bố đầu năm nay, cũng cho thấy sự gia tăng 1% về số ca sinh, khoảng 33.000 trẻ, năm ngoái so với năm trước đó.

That brought the yearly national total to just over 3.6 million babies born.

• Điều đó đưa tổng số hàng năm toàn quốc lên trên 3,6 triệu trẻ được sinh ra.

But this is different: The provisional data indicated birth rate increases last year for women in their late 20s and 30s. However, the new report found birth rate declines for women in their 20s and early 30s, and no change for women in their late 30s.

• Nhưng điều này khác biệt: Dữ liệu tạm thời cho thấy sự gia tăng tỷ lệ sinh năm ngoái đối với phụ nữ ở độ tuổi cuối 20 và 30. Tuy nhiên, báo cáo mới phát hiện tỷ lệ sinh giảm đối với phụ nữ ở độ tuổi 20 và đầu 30, và không thay đổi đối với phụ nữ ở độ tuổi cuối 30.

What happened? CDC officials said it was due to recalculations stemming from a change in the U.S. Census population estimates used to compute the birth rate.

• Điều gì đã xảy ra? Các quan chức CDC cho biết đó là do tính toán lại xuất phát từ sự thay đổi trong ước tính dân số của Cục Điều tra Dân số Mỹ được sử dụng để tính toán tỷ lệ sinh.

That's plausible, Root said. As the total population of women of childbearing age grew due to immigration, it offset small increases in births to women in those age groups, she said.

• Điều đó có thể, Root nói. Khi tổng dân số của phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ tăng lên do nhập cư, nó đã bù đắp cho những sự gia tăng nhỏ về số ca sinh ở phụ nữ trong những nhóm tuổi đó, cô nói.