US embassy in Seoul warns visa applicants of bans for false information

In a Korean-language post on X, the embassy warned applicants that even minor legal infractions or providing false information could lead to visa denial or a permanent ban from entering the United States.

• Trong một bài đăng bằng tiếng Hàn trên X, đại sứ quán cảnh báo các ứng viên rằng ngay cả các vi phạm pháp luật nhỏ hoặc cung cấp thông tin sai lệch có thể dẫn đến việc từ chối visa hoặc cấm vĩnh viễn nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

"When applying for a U.S. visa or completing an Electronic System for Travel Authorization (ESTA) application, honesty is the best policy," it stated.

• "Khi nộp đơn xin visa Hoa Kỳ hoặc hoàn thành đơn xin Hệ thống Điện tử Ủy quyền Du lịch (ESTA), trung thực là chính sách tốt nhất," bài đăng nêu rõ.

It noted that consular officers rigorously review applicants' criminal histories, including past violations or arrests, emphasizing that even a minor offense on your record can lead to visa refusal, or even a permanent ban from entering the United States.

• Bài viết lưu ý rằng các nhân viên lãnh sự kiểm tra kỹ lưỡng lịch sử tội phạm của các ứng viên, bao gồm cả các vi phạm hoặc bị bắt giữ trong quá khứ, nhấn mạnh rằng ngay cả một vi phạm nhỏ trong hồ sơ của bạn cũng có thể dẫn đến việc từ chối visa hoặc thậm chí là cấm vĩnh viễn nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

"Being honest (about past violations) does not always mean your visa will be denied, but providing false information can result in a permanent ban from entering the United States. Therefore, always answer questions factually when filling out your application and during your interview," said the embassy.

• "Trung thực (về các vi phạm trong quá khứ) không phải lúc nào cũng có nghĩa là visa của bạn sẽ bị từ chối, nhưng cung cấp thông tin sai lệch có thể dẫn đến lệnh cấm vĩnh viễn nhập cảnh vào Hoa Kỳ. Do đó, luôn trả lời câu hỏi một cách trung thực khi điền đơn của bạn và trong buổi phỏng vấn," đại sứ quán cho biết.

Previously in a post from April 14, the embassy advised applicants to strictly adhere to the terms of their stay in the U.S.

• Trước đó, trong một bài đăng từ ngày 14 tháng 4, đại sứ quán đã khuyên các ứng viên tuân thủ nghiêm ngặt các điều khoản về thời gian lưu trú tại Hoa Kỳ.

"Did you know that if you exceed your authorized period of stay in the U.S. even once, you could be permanently barred from traveling there, or—despite having once qualified for the Visa Waiver Program—find it difficult to obtain a visa in the future?"

• "Bạn có biết rằng nếu bạn ở lại quá thời gian cho phép tại Hoa Kỳ dù chỉ một lần, bạn có thể bị cấm vĩnh viễn không được du lịch đến đó, hoặc—dù đã từng đủ điều kiện tham gia Chương trình Miễn Visa—sẽ gặp khó khăn trong việc xin visa trong tương lai?"

Consular officers and immigration authorities can verify any overstay of one's permitted period, it warned, and advised that "it is your responsibility to comply with the regulations."

• Nhân viên lãnh sự và các cơ quan nhập cư có thể kiểm tra bất kỳ sự quá hạn nào của thời gian cho phép, đại sứ quán cảnh báo, và khuyên rằng "đó là trách nhiệm của bạn để tuân thủ các quy định."

These messages align with the Trump administration's ongoing strict immigration policies.

• Những thông điệp này phù hợp với các chính sách nhập cư nghiêm ngặt đang diễn ra của chính quyền Trump.

On March 18, the U.S. State Department announced on its Facebook and X accounts that U.S. visa screening does not stop after a visa is issued.

• Vào ngày 18 tháng 3, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ thông báo trên các tài khoản Facebook và X của mình rằng việc kiểm tra visa Hoa Kỳ không dừng lại sau khi visa được cấp.

"We continuously check visa holders to ensure they follow all U.S. laws and immigration rules – and we will revoke their visas and deport them if they don't," it said.

• "Chúng tôi liên tục kiểm tra những người giữ visa để đảm bảo họ tuân thủ tất cả các luật và quy định nhập cư của Hoa Kỳ - và chúng tôi sẽ thu hồi visa và trục xuất họ nếu họ không tuân thủ," thông báo nêu rõ.

The administration has been intensifying its enforcement efforts by canceling visas of many legally admitted foreign students, reinforcing its tough stance on immigration.

• Chính quyền đã tăng cường các nỗ lực thực thi bằng cách hủy bỏ visa của nhiều sinh viên nước ngoài được chấp nhận hợp pháp, củng cố lập trường cứng rắn về vấn đề nhập cư.