US embassy in China bans visas for 'birth tourism', violators permanently barred

In a recent social media announcement on platform X (formerly Twitter), the embassy references a statement by the U.S. Department of State's Bureau of Consular Affairs, saying that exploiting the visa system to gain citizenship through childbirth is "unacceptable."

• Trong một thông báo gần đây trên mạng xã hội nền tảng X (trước đây là Twitter), đại sứ quán dẫn lại tuyên bố của Cục Các vấn đề Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, nói rằng việc lợi dụng hệ thống thị thực để có được quyền công dân thông qua sinh con là "không thể chấp nhận được."

As a consequence, applicants identified as participating in birth tourism will have their visa requests denied, and violators will be permanently barred from future applications, the Dimsum Daily reported.

• Do đó, những người nộp đơn được xác định tham gia vào du lịch sinh con sẽ bị từ chối yêu cầu thị thực, và những người vi phạm sẽ bị cấm nộp đơn trong tương lai, theo báo cáo của Dimsum Daily.

The crackdown targets individuals who intend to use the birthright citizenship provision of the U.S. Constitution's 14th Amendment. Under this amendment, anyone born on U.S. soil automatically receives American citizenship, granting substantial benefits such as easier access to education and the possibility of permanent residency for parents when the child reaches the age of 21.

• Cuộc trấn áp này nhắm vào những cá nhân có ý định lợi dụng quy định về quyền công dân theo Hiến pháp Hoa Kỳ, Tu chính án thứ 14. Theo tu chính án này, bất kỳ ai sinh ra trên lãnh thổ Hoa Kỳ đều tự động nhận được quyền công dân Mỹ, mang lại những lợi ích lớn như dễ dàng tiếp cận giáo dục và khả năng định cư lâu dài cho cha mẹ khi đứa trẻ đạt 21 tuổi.

This policy change follows several high-profile legal actions. Earlier this year, Phoebe Dong, a California resident, was sentenced to over three years in prison for operating a business that facilitated pregnant Chinese women traveling to the U.S. specifically to give birth, CNN reported.

• Chính sách này thay đổi sau một số hành động pháp lý nổi bật. Đầu năm nay, Phoebe Dong, một cư dân California, đã bị kết án hơn ba năm tù vì điều hành một doanh nghiệp giúp phụ nữ mang thai Trung Quốc đến Hoa Kỳ chỉ để sinh con, theo báo cáo của CNN.