US education department to restart 'involuntary' student loan collections

More than five million borrowers are currently are in default, according to a statement Monday from the department. Federal student loans default if no payment is made in 270 days.

• Là một phần của động thái này, bộ sẽ khởi động lại Chương trình Offset Kho bạc, thu hồi các khoản nợ chưa thanh toán bằng cách chặn các khoản thanh toán như hoàn thuế và các khoản trợ cấp của chính phủ.

As part of the move, the department will restart the Treasury Offset Program, which collects outstanding debts by intercepting payments such as tax refunds and government benefits.

• "Người nộp thuế Mỹ sẽ không còn bị buộc phải làm tài sản thế chấp cho các chính sách vay sinh viên thiếu trách nhiệm," Bộ trưởng Giáo dục Linda McMahon nói.

"American taxpayers will no longer be forced to serve as collateral for irresponsible student loan policies," Education Secretary Linda McMahon said.

• Vào mùa hè này, bộ cũng sẽ bắt đầu trích lương cho những người vay đang trong tình trạng vỡ nợ.

Later in the summer, the department also will begin garnishing wages for borrowers in default.

• Cựu tổng thống Joe Biden đã cố gắng giới thiệu một chương trình hoàn trả và giảm nợ sinh viên mới có tên là "SAVE" nhưng đã bị tòa án chặn lại.

Former president Joe Biden attempted to introduce a new student loan repayment and relief program known as "SAVE" that was blocked in court.

• "Chính quyền Biden-Harris từ chối dỡ bỏ lệnh tạm dừng thu hồi và giữ người vay trong tình trạng lấp lửng khó hiểu," Bộ Giáo dục nói, chỉ trích "các kế hoạch xóa nợ bất hợp pháp của Biden để lấy lòng người vay."

"The Biden-Harris administration refused to lift the collections pause and kept borrowers in a confusing limbo," the Department of Education said, condemning Biden's "illegal loan forgiveness schemes to win points with borrowers."

• "Chính quyền Biden đã lừa dối người vay: nhánh hành pháp không có quyền hiến pháp để xóa nợ, và số dư khoản vay cũng không tự nhiên biến mất," bộ nói thêm.

"The Biden administration misled borrowers: the executive branch does not have the constitutional authority to wipe debt away, nor do the loan balances simply disappear," it added.

• Bộ Giáo dục kêu gọi những người vay đang trong tình trạng vỡ nợ liên hệ với cơ quan Hỗ trợ Giải quyết Vỡ nợ để "thực hiện thanh toán hàng tháng, đăng ký vào kế hoạch hoàn trả dựa trên thu nhập, hoặc đăng ký phục hồi khoản vay."

The Department of Education urged defaulted borrowers to contact the Default Resolution Group student aid body to "make a monthly payment, enroll in an income-driven repayment plan, or sign up for loan rehabilitation."

• "Bộ cũng sẽ ủy quyền cho các cơ quan bảo lãnh rằng họ có thể bắt đầu các hoạt động thu hồi bắt buộc đối với các khoản vay," bộ cho biết.

"The department will also authorize guaranty agencies that they may begin involuntary collections activities on loans," it said.