US deploys Marines to Los Angeles as Trump backs arrest of California governor

A U.S. official, speaking on condition of anonymity, said a battalion would be sent on temporary duty until more National Guard troops could reach the scene. For now, the Trump administration was not invoking the Insurrection Act, which would allow troops to directly participate in civilian law enforcement.

• Một quan chức Mỹ, nói với điều kiện ẩn danh, cho biết một tiểu đoàn sẽ được gửi đi nhiệm vụ tạm thời cho đến khi thêm nhiều binh sĩ Vệ binh Quốc gia có thể đến hiện trường. Hiện tại, chính quyền Trump chưa viện dẫn Đạo luật Insurrection, điều này sẽ cho phép binh sĩ tham gia trực tiếp vào công việc thực thi pháp luật dân sự.

The official added the situation was fluid and could change.

• Quan chức này nói thêm rằng tình hình đang biến đổi và có thể thay đổi.

U.S. Marines have been deployed domestically for major disasters such as Hurricane Katrina and the Sept. 11, 2001, attacks. They are known for being "first in, last out" in U.S. military interventions abroad, but it is extremely rare for U.S. military troops to be used for domestic policing matters.

• Thủy quân lục chiến Mỹ đã được triển khai trong nước cho các thảm họa lớn như bão Katrina và các vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001. Họ được biết đến với việc "đi đầu, rời cuối" trong các can thiệp quân sự của Mỹ ở nước ngoài, nhưng việc binh sĩ quân đội Mỹ được sử dụng cho các vấn đề cảnh sát trong nước là cực kỳ hiếm.

Using them for police matters is certain to raise further objections from Democrats, who have accused Trump of unnecessarily escalating tensions in Los Angeles.

• Việc sử dụng họ cho các vấn đề cảnh sát chắc chắn sẽ làm dấy lên thêm sự phản đối từ phía đảng Dân chủ, những người đã cáo buộc Trump leo thang căng thẳng không cần thiết ở Los Angeles.

Earlier on Monday, Trump said he would support the arrest of California's Gavin Newsom, after Newsom vowed to sue the federal government over the deployment of National Guard troops to Southern California, calling it an illegal act.

• Trước đó vào thứ Hai, Trump nói rằng ông sẽ ủng hộ việc bắt giữ Gavin Newsom của California, sau khi Newsom tuyên bố sẽ kiện chính phủ liên bang về việc triển khai binh sĩ Vệ binh Quốc gia đến miền Nam California, gọi đó là một hành động bất hợp pháp.

As Los Angeles faced a possible fourth day of protests over immigration raids in the city, Democrats and Republicans clashed over what has become the biggest flashpoint in the Trump administration’s aggressive efforts to deport migrants living in the country illegally.

• Khi Los Angeles đối mặt với ngày thứ tư có thể xảy ra của các cuộc biểu tình về các cuộc đột kích nhập cư trong thành phố, đảng Dân chủ và Cộng hòa đã xung đột về điều đã trở thành điểm nóng lớn nhất trong nỗ lực quyết liệt của chính quyền Trump để trục xuất người nhập cư sống bất hợp pháp trong nước.

Trump deployed the National Guard after street protests on Friday that turned violent over the weekend. He said on Monday he felt he had no choice but to order the deployment to prevent the violence from spiraling out of control.

• Trump đã triển khai Vệ binh Quốc gia sau các cuộc biểu tình trên đường phố vào thứ Sáu trở nên bạo lực vào cuối tuần. Ông nói vào thứ Hai rằng ông cảm thấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ra lệnh triển khai để ngăn chặn bạo lực leo thang ngoài tầm kiểm soát.

California officials called the deployment an overreaction to events on the ground. Newsom said on Monday that Trump's actions were an "unmistakable step toward authoritarianism."

• Các quan chức California gọi việc triển khai là phản ứng quá mức đối với các sự kiện trên thực địa. Newsom nói vào thứ Hai rằng hành động của Trump là "một bước đi không thể nhầm lẫn hướng tới chế độ độc tài."

"We are suing Donald Trump," Newsom said on X. "This is a manufactured crisis. He is creating fear and terror to take over a state militia and violate the U.S. constitution."

• "Chúng tôi đang kiện Donald Trump," Newsom nói trên X. "Đây là một cuộc khủng hoảng do ông ta tạo ra. Ông ta đang tạo ra sợ hãi và khủng bố để chiếm đoạt một lực lượng dân quân của bang và vi phạm hiến pháp Hoa Kỳ."

California Attorney General Rob Bonta said in a release, opens new tab that his office had sued. Reuters could not immediately confirm that a lawsuit had been filed.

• Tổng chưởng lý California Rob Bonta nói trong một thông cáo rằng văn phòng của ông đã kiện. Reuters không thể xác nhận ngay lập tức rằng một vụ kiện đã được đệ trình.

Federal law allows the president to deploy the Guard if the nation is invaded, if there is "rebellion or danger of rebellion," or the president is "unable with the regular forces to execute the laws of the United States."

• Luật liên bang cho phép tổng thống triển khai Vệ binh nếu quốc gia bị xâm lược, nếu có "cuộc nổi dậy hoặc nguy cơ nổi dậy," hoặc tổng thống "không thể bằng lực lượng thường xuyên thực thi luật pháp của Hoa Kỳ."

California's suit accuses Trump of exceeding his authority under the statute and asks a court to declare his actions as unlawful.

• Vụ kiện của California cáo buộc Trump vượt quá quyền hạn của mình theo luật và yêu cầu tòa án tuyên bố hành động của ông là bất hợp pháp.

Returning to the White House on Monday after a night at Camp David, Trump was asked by a reporter whether his border czar, Tom Homan, should arrest Newsom. Homan has threatened to arrest anyone who obstructs immigration enforcement efforts, including the governor.

• Trở lại Nhà Trắng vào thứ Hai sau một đêm ở Camp David, Trump được một phóng viên hỏi liệu quan chức biên giới của ông, Tom Homan, có nên bắt giữ Newsom không. Homan đã đe dọa bắt giữ bất cứ ai cản trở các nỗ lực thực thi nhập cư, bao gồm cả thống đốc.

"I would do it if I were Tom. I think it's great," Trump replied. "Gavin likes the publicity, but I think it would be a great thing."

• "Nếu tôi là Tom, tôi sẽ làm điều đó. Tôi nghĩ rằng đó là một điều tuyệt vời," Trump trả lời. "Gavin thích sự công khai, nhưng tôi nghĩ đó sẽ là một điều tuyệt vời."

The White House and congressional Republicans contended the protests were a further reason for Republicans in Congress to pass Trump's "One Big Beautiful Bill" that would increase border security and military spending.

• Nhà Trắng và các đảng viên Cộng hòa trong quốc hội cho rằng các cuộc biểu tình là lý do thêm để các đảng viên Cộng hòa trong quốc hội thông qua "Một Dự Luật Tuyệt Đẹp" của Trump, sẽ tăng cường an ninh biên giới và chi tiêu quân sự.

The bill, now in the U.S. Senate after clearing the U.S. House of Representatives, would also slash taxes, cut Medicaid benefits and do away with green-energy initiatives.

• Dự luật, hiện đang ở Thượng viện sau khi vượt qua Hạ viện, cũng sẽ cắt giảm thuế, cắt giảm lợi ích Medicaid và xóa bỏ các sáng kiến năng lượng xanh.

"We need the One Big, Beautiful Bill to pass ASAP!" White House press secretary Karoline Leavitt posted on X.

• "Chúng ta cần Dự Luật Tuyệt Đẹp thông qua càng sớm càng tốt!" thư ký báo chí Nhà Trắng Karoline Leavitt đăng trên X.

On guard

• Cảnh giác

U.S. Northern Command said 300 members of the California National Guard had been deployed to three spots in the Los Angeles area. The Department of Homeland Security said the Guard's mission was to protect federal buildings.

• Bộ Tư lệnh Bắc Mỹ của Mỹ cho biết 300 thành viên của Vệ binh Quốc gia California đã được triển khai đến ba địa điểm trong khu vực Los Angeles. Bộ An ninh Nội địa cho biết nhiệm vụ của Vệ binh là bảo vệ các tòa nhà liên bang.

On Monday, law enforcement officers stood at intersections surrounding the Edward R. Roybal Federal Building, which houses the detention facility where many detained immigrants were sent after ICE actions in Los Angeles neighborhoods.

• Vào thứ Hai, các nhân viên thực thi pháp luật đã đứng tại các giao lộ xung quanh Tòa nhà Liên bang Edward R. Roybal, nơi chứa cơ sở giam giữ nơi nhiều người nhập cư bị giam giữ đã được đưa đến sau các hành động của ICE trong các khu phố của Los Angeles.

Some National Guard troops stood at the vehicle entrance to the detention center. Anti-ICE graffiti covered walls and windows of the federal building and teams worked to cover the slogans with paint.

• Một số binh sĩ Vệ binh Quốc gia đứng tại lối vào phương tiện của trung tâm giam giữ. Các bức tường và cửa sổ của tòa nhà liên bang bị bôi bẩn bởi các khẩu hiệu chống ICE và các đội làm việc để che phủ các khẩu hiệu bằng sơn.

Hundreds of protesters gathered near Los Angeles City Hall for a rally in support of detained union leader David Huerta. They waved placards calling for Huerta’s release and chanted in Spanish "we are all David Huerta."

• Hàng trăm người biểu tình tập trung gần Tòa thị chính Los Angeles cho một cuộc biểu tình ủng hộ lãnh đạo công đoàn bị giam giữ David Huerta. Họ vẫy các biểu ngữ yêu cầu thả Huerta và hô vang bằng tiếng Tây Ban Nha "chúng tôi đều là David Huerta."

Trump has pledged to deport record numbers of people who are in the country illegally and to lock down the U.S.-Mexico border, setting the ICE border enforcement agency a daily goal of arresting at least 3,000 migrants.

• Trump đã cam kết trục xuất số lượng kỷ lục những người ở trong nước bất hợp pháp và khóa chặt biên giới Mỹ-Mexico, đặt cơ quan thực thi biên giới ICE một mục tiêu hàng ngày là bắt ít nhất 3.000 người nhập cư.

For Democrats, lacking leadership since Trump won the presidential election last November, the Los Angeles protests have served as a rallying point, allowing them to find some political footing while standing up to the administration's policies.

• Đối với đảng Dân chủ, thiếu sự lãnh đạo kể từ khi Trump thắng cử tổng thống vào tháng 11 năm ngoái, các cuộc biểu tình ở Los Angeles đã trở thành một điểm tập hợp, cho phép họ tìm thấy một số cơ sở chính trị trong khi đứng lên chống lại các chính sách của chính quyền.