US considering reality TV competition for citizenship

Asked about the reported idea, DHS responded with a statement that said the pitch "has not received approval or rejection by staff," and that "each proposal undergoes a thorough vetting process prior to denial or approval."

• Khi được hỏi về ý tưởng được báo cáo này, DHS trả lời bằng một tuyên bố rằng đề xuất "chưa nhận được sự chấp thuận hay từ chối từ nhân viên," và rằng "mỗi đề xuất đều trải qua một quy trình xem xét kỹ lưỡng trước khi bị từ chối hoặc chấp thuận."

"We need to revive patriotism and civic duty in this country, and we're happy to review out-of-the-box pitches," Assistant Secretary for Public Affairs Tricia McLaughlin said in the statement.

• "Chúng tôi cần khơi dậy tinh thần yêu nước và nghĩa vụ công dân trong đất nước này, và chúng tôi sẵn lòng xem xét những ý tưởng mới lạ," Tricia McLaughlin, Trợ lý Thư ký về Các vấn đề Công cộng, nói trong tuyên bố.

The Wall Street Journal reported that the proposed show -- which was pitched by a Canadian American named Rob Worsoff -- would see contestants face off to prove they are the most American.

• Tờ Wall Street Journal đưa tin rằng chương trình đề xuất -- được đưa ra bởi một người Canada gốc Mỹ tên là Rob Worsoff -- sẽ thấy các thí sinh đối đầu để chứng minh họ là người Mỹ nhất.

"This isn't 'The Hunger Games' for immigrants," the newspaper quoted Worsoff as saying -- a reference to a dystopian novel and subsequent movie about children forced to kill each other in a televised competition for survival.

• "Đây không phải là 'Trò chơi sinh tử' cho người nhập cư," tờ báo trích lời Worsoff nói -- ám chỉ đến một tiểu thuyết phản địa đàng và bộ phim sau đó về những đứa trẻ buộc phải giết nhau trong một cuộc thi truyền hình để tồn tại.

"This is not, 'Hey, if you lose, we are shipping you out on a boat out of the country,'" he said.

• "Đây không phải là, 'Này, nếu bạn thua, chúng tôi sẽ đưa bạn lên thuyền ra khỏi đất nước,'" ông nói.

The Journal reviewed a 36-page slide deck from Worsoff's team about the proposed program, which would see contestants compete in one-hour episodes.

• Tờ báo đã xem xét một bản thuyết trình dài 36 trang từ đội ngũ của Worsoff về chương trình đề xuất này, trong đó các thí sinh sẽ thi đấu trong các tập phim kéo dài một giờ.

This could include a gold rush competition to see who can retrieve the most precious metal from a mine, or one in which contestants would work in teams to assemble the chassis of a Model T car, according to the newspaper.

• Điều này có thể bao gồm một cuộc thi tìm vàng để xem ai có thể lấy được nhiều kim loại quý nhất từ một mỏ, hoặc một cuộc thi mà các thí sinh sẽ làm việc theo nhóm để lắp ráp khung gầm của một chiếc xe Model T, theo tờ báo.

The show would start with an arrival at Ellis Island -- the traditional entrance point for immigrants to the United States -- and would see one contestant eliminated per episode.

• Chương trình sẽ bắt đầu với một cuộc đón tiếp tại Đảo Ellis -- điểm vào truyền thống cho người nhập cư vào Hoa Kỳ -- và mỗi tập sẽ loại bỏ một thí sinh.

The news comes as former reality show star President Donald Trump's administration has moved to end temporary protected status (TPS) for various groups of immigrants, it had shielded them from deportation.

• Tin tức này đến trong bối cảnh chính quyền của cựu ngôi sao truyền hình thực tế, Tổng thống Donald Trump, đang di chuyển để chấm dứt tình trạng bảo vệ tạm thời (TPS) cho nhiều nhóm người nhập cư khác nhau, đã bảo vệ họ khỏi bị trục xuất.

Federal law permits the government to grant TPS to foreign citizens who cannot safely return home because of war, natural disasters or other "extraordinary" conditions.

• Luật liên bang cho phép chính phủ cấp TPS cho công dân nước ngoài không thể trở về nhà một cách an toàn vì chiến tranh, thiên tai hoặc các điều kiện "phi thường" khác.

Since taking office, Trump has sought to strip TPS protections from citizens of countries including Afghanistan, Haiti and Venezuela as part of his broader crackdown on immigration.

• Kể từ khi nhậm chức, Trump đã tìm cách tước bỏ các bảo vệ TPS từ công dân các nước bao gồm Afghanistan, Haiti và Venezuela như một phần của cuộc đàn áp nhập cư rộng lớn hơn của ông.

That crackdown -- led by DHS -- has included immigration raids, arrests and deportations.

• Cuộc đàn áp đó -- do DHS dẫn đầu -- đã bao gồm các cuộc đột kích nhập cư, bắt giữ và trục xuất.