US calls trade talk with Vietnam ‘productive’

U.S. Trade Representative Jamieson Greer this week held a virtual talk with Vietnam Minister of Industry and Trade Nguyen Hong Dien, following President Trump’s call with General Secretary of the Communist Party of Vietnam To Lam on April 4, the trade office said in a press release.

• Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamieson Greer trong tuần này đã tổ chức cuộc họp trực tuyến với Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Nguyễn Hồng Diên, sau cuộc gọi của Tổng thống Trump với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm vào ngày 4 tháng 4, theo thông cáo báo chí của văn phòng thương mại.

Lach Huyen Port in Hai Phong City, northern Vietnam, in January 2025. Photo by VnExpress/Le Tan

• Cảng Lạch Huyện ở thành phố Hải Phòng, miền Bắc Việt Nam, vào tháng 1 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Le Tan

"Both sides agreed on the importance of making swift progress towards reciprocal and balanced trade between the U.S. and Vietnam."

• "Cả hai bên đã thống nhất về tầm quan trọng của việc tiến nhanh đến thương mại tương hỗ và cân bằng giữa Mỹ và Việt Nam."

Both ministers instructed their teams to engage in technical discussions in the coming days to discuss efforts to expand market access and address unfair trade practices.

• Cả hai bộ trưởng đã chỉ đạo các đội của họ tham gia vào các cuộc thảo luận kỹ thuật trong những ngày tới để thảo luận về các nỗ lực mở rộng tiếp cận thị trường và giải quyết các thực tiễn thương mại không công bằng.

The Trump administration has postponed imposing high retaliatory tariffs on several trading partners, including Vietnam, for 90 days. A temporary tariff rate of 10% is currently in place.

• Chính quyền Trump đã hoãn việc áp dụng mức thuế trả đũa cao đối với một số đối tác thương mại, bao gồm Việt Nam, trong 90 ngày. Mức thuế tạm thời 10% hiện đang được áp dụng.

During the talk with Greer, Dien emphasized Vietnam’s commitment to strengthening its Comprehensive Strategic Partnership with the U.S.

• Trong cuộc nói chuyện với Greer, ông Diên nhấn mạnh cam kết của Việt Nam trong việc củng cố Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện với Hoa Kỳ.

He expressed Vietnam’s interest in fostering economic and trade relations that are balanced, stable, sustainable, and effective.

• Ông bày tỏ mong muốn của Việt Nam trong việc thúc đẩy mối quan hệ kinh tế và thương mại cân bằng, ổn định, bền vững và hiệu quả.

He further stated that Vietnam’s ministries are prepared to negotiate and address concerns raised by the U.S., aiming to find mutually beneficial solutions.

• Ông còn nói thêm rằng các bộ của Việt Nam sẵn sàng thương lượng và giải quyết những quan ngại mà Hoa Kỳ nêu ra, nhằm tìm ra các giải pháp có lợi cho cả hai bên.

He described this approach as grounded in the principle of "harmonized benefits and shared risks."

• Ông mô tả cách tiếp cận này là dựa trên nguyên tắc "lợi ích hài hòa và rủi ro chia sẻ."