US businessman sues Vietnamese ‘king of bolero’ Dam Vinh Hung for damaging his property, demands $2 compensation

Vietnamese singer Dam Vinh Hung. Photo from Dam Vinh Hung's Facebook

• Ca sĩ Việt Nam Đàm Vĩnh Hưng. Ảnh từ Facebook của Đàm Vĩnh Hưng

Williams filed a countersuit against Dam Vinh Hung, aged 53, in the California Supreme Court, Orange County. The initial 34-page filing document was expanded to 304 pages on Dec. 9, incorporating extensive evidence such as photos, information, and personal messages regarding the incident, alongside details about Dam Vinh Hung’s life and financial situation after the incident.

• Williams đã đệ đơn kiện ngược lại Đàm Vĩnh Hưng, 53 tuổi, tại Tòa án Tối cao California, quận Orange. Hồ sơ ban đầu dài 34 trang đã được mở rộng lên 304 trang vào ngày 9 tháng 12, bao gồm nhiều bằng chứng như ảnh, thông tin và tin nhắn cá nhân liên quan đến vụ việc, cùng với chi tiết về cuộc sống và tình hình tài chính của Đàm Vĩnh Hưng sau vụ việc.

In his countersuit, Williams claims that Dam Vinh Hung recklessly damaged his property when attempting to perform on a fountain, which collapsed under his weight, resulting in its destruction and injuring the singer. Williams reported spending tens of thousands of dollars on fountain repairs and also covered Dam Vinh Hung’s hospital expenses totaling US$29,580 across two payments.

• Trong đơn kiện ngược lại, Williams cáo buộc rằng Đàm Vĩnh Hưng đã bất cẩn làm hư hỏng tài sản của ông khi cố gắng biểu diễn trên một đài phun nước, đài phun nước này đã sụp đổ dưới sức nặng của Hưng, dẫn đến việc nó bị phá hủy và Hưng bị thương. Williams cho biết đã chi hàng chục nghìn đô la để sửa chữa đài phun nước và cũng đã chi trả chi phí bệnh viện của Đàm Vĩnh Hưng tổng cộng 29.580 đô la Mỹ qua hai lần thanh toán.

Williams also indicates that despite Dam Vinh Hung’s claims of significant injuries, the singer still managed to perform 27 shows and earned substantial fees. According to him, Dam Vinh Hung had previously demanded compensation, escalating from US$15 million to "potentially US$50 million," for his purported injuries, but filed a lawsuit against Williams on Oct. 31 for health damage, mental suffering, and lost income after receiving no response.

• Williams cũng chỉ ra rằng mặc dù Đàm Vĩnh Hưng tuyên bố bị thương nặng, ca sĩ này vẫn có thể biểu diễn 27 buổi và kiếm được khoản phí đáng kể. Theo ông, Đàm Vĩnh Hưng trước đó đã yêu cầu bồi thường, từ 15 triệu đô la Mỹ đến "có thể lên đến 50 triệu đô la Mỹ," vì những chấn thương được cho là của mình, nhưng đã đệ đơn kiện Williams vào ngày 31 tháng 10 vì thiệt hại về sức khỏe, đau khổ tinh thần và mất thu nhập sau khi không nhận được phản hồi.

Stating that he would not negotiate with the singer or his lawyers, Williams has requested the court to order Dam Vinh Hung to pay US$1 for damages and an additional US$1 for legal costs, including attorney fees, alongside demanding a formal apology to restore his family’s reputation.

• Nêu rõ rằng ông sẽ không đàm phán với ca sĩ hoặc luật sư của họ, Williams đã yêu cầu tòa án buộc Đàm Vĩnh Hưng phải trả 1 đô la Mỹ cho thiệt hại và thêm 1 đô la Mỹ cho chi phí pháp lý, bao gồm phí luật sư, cùng với yêu cầu xin lỗi chính thức để khôi phục danh tiếng của gia đình ông.

Dam Vinh Hung had filed a lawsuit against Williams in California, alleging negligence at Williams’ property led to a serious injury causing him to lose several toes. The singer claimed the injury occurred when a fountain, used as a stage and bar, broke during his performance at a party at Williams’ Newport Coast estate on Feb. 19, leading to significant financial and emotional distress. This lawsuit was set for its first hearing in June 2025.

• Đàm Vĩnh Hưng đã đệ đơn kiện Williams ở California, cáo buộc sự cẩu thả tại tài sản của Williams dẫn đến một chấn thương nghiêm trọng khiến anh mất đi một số ngón chân. Ca sĩ này tuyên bố chấn thương xảy ra khi đài phun nước, được sử dụng làm sân khấu và quầy bar, bị vỡ trong buổi biểu diễn tại một bữa tiệc tại biệt thự Newport Coast của Williams vào ngày 19 tháng 2, dẫn đến căng thẳng tài chính và tinh thần đáng kể. Vụ kiện này dự kiến sẽ có phiên điều trần đầu tiên vào tháng 6 năm 2025.

However, on Dec. 4, Dam Vinh Hung announced on Facebook his decision to withdraw his lawsuit after discussions with Williams, stating that what was needed was an apology to both parties, their families, and his audience, and expressing a desire for everyone to focus on more important personal and familial matters.

• Tuy nhiên, vào ngày 4 tháng 12, Đàm Vĩnh Hưng đã thông báo trên Facebook về quyết định rút đơn kiện sau các cuộc thảo luận với Williams, nói rằng điều cần thiết là một lời xin lỗi đối với cả hai bên, gia đình họ và khán giả của anh, và bày tỏ mong muốn mọi người tập trung vào những vấn đề cá nhân và gia đình quan trọng hơn.

Yet, in mid-December, the California Superior Court announced that Dam Vinh Hung’s representatives had withdrawn their request to cancel the previous lawsuit and authorized lawyer Tu Huy Hoang to continue representing them in the case, taking over from the former law firm.

• Tuy nhiên, vào giữa tháng 12, Tòa án Tối cao California thông báo rằng đại diện của Đàm Vĩnh Hưng đã rút yêu cầu hủy bỏ vụ kiện trước đó và ủy quyền cho luật sư Từ Huy Hoàng tiếp tục đại diện cho họ trong vụ án, tiếp quản từ công ty luật cũ.

Dam Vinh Hung, whose real name is Huynh Minh Hung, launched his career with a fourth-place finish in the 1998 Ho Chi Minh City Television Singing Contest. He won two Dedication Music Awards in 2008 and 2010, akin to Grammy Awards in Vietnamese music. He has also served as a judge on major Vietnamese singing competitions such as The Voice of Vietnam and The X Factor Vietnam.

• Đàm Vĩnh Hưng, tên thật là Huỳnh Minh Hưng, bắt đầu sự nghiệp với vị trí thứ tư trong Cuộc thi Ca nhạc Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh năm 1998. Anh đã giành hai Giải thưởng Âm nhạc Cống hiến vào năm 2008 và 2010, tương tự như Giải Grammy trong âm nhạc Việt Nam. Anh cũng đã từng làm giám khảo cho các cuộc thi ca hát lớn của Việt Nam như Giọng hát Việt và Nhân tố bí ẩn Việt Nam.

Williams, a businessman with a technology background and a supporter of the arts, is married to Vietnamese singer Bich Tuyen. The couple is known for hosting events that attract numerous overseas Vietnamese artists.

• Williams, một doanh nhân có nền tảng công nghệ và là người ủng hộ nghệ thuật, kết hôn với ca sĩ Việt Nam Bích Tuyền. Cặp đôi này nổi tiếng với việc tổ chức các sự kiện thu hút nhiều nghệ sĩ Việt Nam ở nước ngoài.