US arrests Chinese scientist for smuggling biological material at Detroit airport
June 11, 2025
A Chinese doctoral student from Wuhan has been arrested in the U.S. for allegedly smuggling concealed biological materials tied to roundworm research, a case federal authorities say poses a threat to national security and the integrity of American research.
- Một sinh viên tiến sĩ người Trung Quốc từ Vũ Hán đã bị bắt tại Mỹ vì bị cáo buộc buôn lậu vật liệu sinh học che giấu liên quan đến nghiên cứu về giun tròn, một vụ án mà các nhà chức trách liên bang cho rằng đe dọa đến an ninh quốc gia và sự toàn vẹn của nghiên cứu Mỹ.
Chengxuan Han, a PhD candidate at the College of Life Science and Technology under Huazhong University of Science and Technology, was stopped by U.S. Customs and Border Protection officers after landing in Detroit on June 8, NBC News reported.
- Chengxuan Han, một ứng viên tiến sĩ tại Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Sinh học thuộc Đại học Khoa học và Công nghệ Huazhong, đã bị các nhân viên Hải quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ ngăn chặn sau khi hạ cánh tại Detroit vào ngày 8 tháng 6, NBC News đưa tin.
Authorities say she initially lied to border officials about the contents of four suspicious packages she had shipped to the U.S., claiming they contained plastic cups.
- Các nhà chức trách cho biết ban đầu cô đã nói dối với các quan chức biên giới về nội dung của bốn gói hàng đáng ngờ mà cô đã gửi đến Mỹ, tuyên bố chúng chứa cốc nhựa.
Upon further questioning, she admitted they actually contained biological specimens related to roundworms, Telegraph reported.
- Sau khi bị hỏi thêm, cô đã thừa nhận chúng thực sự chứa các mẫu vật sinh học liên quan đến giun tròn, Telegraph đưa tin.
The U.S. Attorney’s Office revealed that the packages were sent in 2024 and 2025 to individuals affiliated with the University of Michigan.
- Văn phòng Luật sư Mỹ tiết lộ rằng các gói hàng đã được gửi vào năm 2024 và 2025 cho các cá nhân liên kết với Đại học Michigan.
Han is the third Chinese national in just one week to be charged with smuggling potentially hazardous biological material into the U.S.
- Han là công dân Trung Quốc thứ ba trong vòng một tuần bị buộc tội buôn lậu vật liệu sinh học có thể gây nguy hiểm vào Mỹ.
In a statement, the FBI said agents discovered that Han had wiped the contents of her electronic devices just three days before arriving in the U.S.
- Trong một tuyên bố, FBI cho biết các đặc vụ đã phát hiện rằng Han đã xóa nội dung của các thiết bị điện tử của mình chỉ ba ngày trước khi đến Mỹ.
"The alleged smuggling of biological materials by Chengxuan Han is a direct threat to public safety and national security," said Cheyvoryea Gibson, Special Agent in Charge of the FBI’s Detroit Field Office.
- "Việc buôn lậu vật liệu sinh học bị cáo buộc của Chengxuan Han là một mối đe dọa trực tiếp đến an toàn công cộng và an ninh quốc gia," Cheyvoryea Gibson, Đặc vụ phụ trách Văn phòng FBI tại Detroit, cho biết.
"The FBI has zero tolerance for those who violate federal law."
- "FBI không có sự khoan dung đối với những người vi phạm luật liên bang."