US announces charges in alleged Iranian plot to assassinate Trump

U.S. President-elect Donald Trump arrives at an election night watch party at the Palm Beach Convention Center, Nov. 6, 2024, in West Palm Beach, Florida. Photo by AP

• Tổng thống Mỹ đắc cử Donald Trump đến một buổi tiệc theo dõi đêm bầu cử tại Trung tâm Hội nghị Palm Beach, ngày 6 tháng 11 năm 2024, ở West Palm Beach, Florida. Ảnh của AP

The foiled assassination plot on Trump was allegedly directed by Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) to avenge the death of Iranian general Qassem Soleimani, who was killed in 2020 in a U.S. strike ordered by then-president Trump, the Justice Department said.

• Âm mưu ám sát Trump bị phá vỡ được cho là do Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran (IRGC) chỉ đạo nhằm trả thù cho cái chết của tướng Iran Qassem Soleimani, người bị giết vào năm 2020 trong một cuộc tấn công của Mỹ do tổng thống Trump lúc đó ra lệnh, Bộ Tư pháp cho biết.

Farhad Shakeri, 51, an Afghan national who is believed to be in Iran, was "tasked" by the IRGC with providing a plan to kill Trump, who defeated Vice President Kamala Harris in Tuesday's U.S. presidential election, the department said in a statement.

• Farhad Shakeri, 51 tuổi, một công dân Afghanistan được cho là đang ở Iran, đã được IRGC giao nhiệm vụ cung cấp kế hoạch ám sát Trump, người đã đánh bại Phó Tổng thống Kamala Harris trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ vào thứ Ba, Bộ này cho biết trong một tuyên bố.

Shakeri and two other men, Carlisle Rivera, 49, and Jonathon Loadholt, 36, both of New York, were charged separately with plotting to kill an Iranian-American dissident in New York.

• Shakeri và hai người đàn ông khác, Carlisle Rivera, 49 tuổi, và Jonathon Loadholt, 36 tuổi, cả hai đều ở New York, bị cáo buộc riêng biệt với âm mưu ám sát một người bất đồng chính kiến người Mỹ gốc Iran ở New York.

Rivera and Loadholt are both in U.S. custody and made a court appearance in New York on Thursday.

• Rivera và Loadholt đều bị giam giữ ở Mỹ và đã xuất hiện tại tòa án ở New York vào thứ Năm.

"The charges announced today expose Iran's continued brazen attempts to target U.S. citizens, including President-elect Donald Trump, other government leaders and dissidents who criticize the regime in Tehran," FBI Director Christopher Wray said.

• "Các cáo buộc công bố hôm nay vạch trần những nỗ lực trắng trợn tiếp tục của Iran nhằm nhắm vào công dân Mỹ, bao gồm Tổng thống đắc cử Donald Trump, các lãnh đạo chính phủ khác và những người bất đồng chính kiến chỉ trích chế độ ở Tehran," Giám đốc FBI Christopher Wray nói.

Trump faced two other separate assassination attempts this year, including a shooting at a campaign rally when a bullet grazed his ear.

• Trump đối mặt với hai âm mưu ám sát riêng biệt khác trong năm nay, bao gồm một vụ nổ súng tại một cuộc vận động khi một viên đạn sượt qua tai ông.

On Friday, the Justice Department described Shakeri as an "IRGC asset residing in Tehran."

• Vào thứ Sáu, Bộ Tư pháp mô tả Shakeri là một "tài sản của IRGC cư trú tại Tehran."

It said he immigrated to the United States as a child and was deported around 2008 after serving 14 years in prison for robbery.

• Bộ này cho biết ông di cư đến Hoa Kỳ khi còn nhỏ và bị trục xuất khoảng năm 2008 sau khi thụ án 14 năm tù vì tội cướp.

"In recent months, Shakeri has used a network of criminal associates he met in prison in the United States to supply the IRGC with operatives to conduct surveillance and assassinations of IRGC targets," the Justice Department said.

• "Trong những tháng gần đây, Shakeri đã sử dụng một mạng lưới các đồng phạm tội phạm mà ông gặp trong tù ở Hoa Kỳ để cung cấp cho IRGC các nhân viên thực hiện giám sát và ám sát các mục tiêu của IRGC," Bộ Tư pháp cho biết.

It said Loadholt and Rivera, at Shakeri's direction, spent months conducting surveillance on a U.S. citizen of Iranian origin who is an outspoken critic of the Iranian regime and has been the target of multiple prior kidnapping and murder plots.

• Bộ này cho biết Loadholt và Rivera, theo chỉ đạo của Shakeri, đã dành nhiều tháng để giám sát một công dân Mỹ gốc Iran, người là một nhà phê bình mạnh mẽ của chế độ Iran và đã là mục tiêu của nhiều âm mưu bắt cóc và giết người trước đó.

She was not identified in court documents but appears to be dissident journalist Masih Alinejad.

• Cô không được xác định trong tài liệu tòa án nhưng có vẻ là nhà báo bất đồng chính kiến Masih Alinejad.

A general in the Revolutionary Guards was charged by U.S. prosecutors in late October in connection with a separate plot to assassinate Alinejad, who lives in New York.

• Một tướng trong Lực lượng Vệ binh Cách mạng đã bị các công tố viên Mỹ buộc tội vào cuối tháng Mười liên quan đến một âm mưu riêng biệt ám sát Alinejad, người sống ở New York.

'Money's not an issue'

• 'Tiền không phải là vấn đề'

According to the criminal complaint against Shakeri, he allegedly disclosed the plot to assassinate Trump in telephone conversations with FBI agents in recent months.

• Theo đơn kiện hình sự chống lại Shakeri, ông ta được cho là đã tiết lộ âm mưu ám sát Trump trong các cuộc trò chuyện điện thoại với các đặc vụ FBI trong những tháng gần đây.

Shakeri held the conversations with FBI agents because he was hoping to obtain a sentence reduction for a person who is imprisoned in the United States, it said.

• Shakeri đã tổ chức các cuộc trò chuyện với các đặc vụ FBI vì ông hy vọng sẽ giảm án cho một người đang bị giam giữ tại Hoa Kỳ, đơn kiện cho biết.

Shakeri told the FBI he was approached by an IRGC official in September about organizing the assassination of Trump.

• Shakeri nói với FBI rằng ông được một quan chức IRGC tiếp cận vào tháng Chín về việc tổ chức ám sát Trump.

He allegedly told the IRGC official it would cost a "huge" amount of money, to which the official responded: "Money's not an issue."

• Ông được cho là đã nói với quan chức IRGC rằng việc này sẽ tốn một số tiền "khổng lồ", và quan chức đó đáp lại: "Tiền không phải là vấn đề."

On Oct. 7, Shakeri said he was asked to come up with a plan to kill Trump within seven days.

• Vào ngày 7 tháng 10, Shakeri cho biết ông được yêu cầu đưa ra kế hoạch ám sát Trump trong vòng bảy ngày.

The IRGC official allegedly said that if Shakeri was unable to come up with a plan in that timeframe, the IRGC would seek to kill Trump after the election because it assessed he would lose and it would be easier to assassinate him after the vote.

• Quan chức IRGC được cho là đã nói rằng nếu Shakeri không thể đưa ra kế hoạch trong khung thời gian đó, IRGC sẽ tìm cách giết Trump sau cuộc bầu cử vì họ đánh giá rằng ông sẽ thua và sẽ dễ dàng ám sát ông hơn sau cuộc bỏ phiếu.

The United States has repeatedly accused Iran of seeking to assassinate U.S. officials in retaliation for the killing of Soleimani. Tehran has rejected the accusations.

• H

A Pakistani man with alleged ties to Iran pleaded not guilty in New York earlier this year to charges he tried to hire a hitman to kill a U.S. politician or official.