US airlines' planes hit by bullets over Haiti amid gang violence
November 12, 2024
Two U.S. airlines said that their planes were struck by bullets while flying over Haiti’s capital Port-au-Prince, leading to one crew member being injured and prompting Haitian authorities to temporarily halt air traffic in and out of the city.
- Hai hãng hàng không Mỹ cho biết máy bay của họ đã bị trúng đạn khi bay qua thủ đô Port-au-Prince của Haiti, khiến một thành viên phi hành đoàn bị thương và buộc nhà chức trách Haiti tạm thời dừng các chuyến bay ra vào thành phố.
An incident occurred on Monday when a Spirit Airlines flight, Flight 951, was preparing to land at Port-au-Prince’s Toussaint Louverture international airport. The flight, which had departed from Florida, was struck by gunfire, injuring a crew member, CNN reported.
- Một sự cố xảy ra vào hôm thứ Hai khi chuyến bay 951 của Spirit Airlines đang chuẩn bị hạ cánh tại sân bay quốc tế Toussaint Louverture ở Port-au-Prince. Chuyến bay xuất phát từ Florida đã bị trúng đạn, khiến một thành viên phi hành đoàn bị thương, CNN đưa tin.
Following the attack, the plane was diverted to the Dominican Republic for an emergency landing. In response to the incident, Spirit Airlines suspended all flights to Port-au-Prince and Cap-Haitien, the another Haitian city.
- Sau vụ tấn công, máy bay đã phải chuyển hướng đến Cộng hòa Dominica để hạ cánh khẩn cấp. Đáp lại sự cố này, Spirit Airlines đã đình chỉ tất cả các chuyến bay đến Port-au-Prince và Cap-Haitien, một thành phố khác của Haiti.
Haitian aviation authorities also grounded all flights at Port-au-Prince's airport, with the suspension expected to last until at least Nov. 18.
- Nhà chức trách hàng không Haiti cũng đã đình chỉ tất cả các chuyến bay tại sân bay Port-au-Prince, với lệnh đình chỉ dự kiến kéo dài ít nhất đến ngày 18 tháng 11.
Another U.S.-based carrier, JetBlue, said one of its planes was also hit by bullets while returning from Haiti, The Guardian reported. The airline, along with American Airlines, have temporarily suspended flights from and to Haiti.
- Một hãng hàng không khác của Mỹ, JetBlue, cho biết một trong những máy bay của họ cũng bị trúng đạn khi trở về từ Haiti, The Guardian đưa tin. Hãng hàng không này, cùng với American Airlines, đã tạm thời đình chỉ các chuyến bay từ và đến Haiti.
Haiti has been grappling with widespread gang activities for nearly a year. Last month, a United Nations helicopter was also struck by gunfire while flying over Port-au-Prince.
- Haiti đã phải đối mặt với các hoạt động băng đảng lan rộng trong gần một năm qua. Tháng trước, một chiếc trực thăng của Liên Hợp Quốc cũng đã bị trúng đạn khi bay qua Port-au-Prince.