US aid agency places global staff on leave as part of Trump's purge

The agency said in a statement on its website -- which reappeared Tuesday after going dark over the weekend -- that the staff leave will begin shortly before midnight on February 7.

• Cơ quan này cho biết trong một tuyên bố trên trang web của mình – trang web đã xuất hiện lại vào thứ Ba sau khi tối đen cuối tuần – rằng kỳ nghỉ phép sẽ bắt đầu ngay trước nửa đêm vào ngày 7 tháng 2.

The administrative leave will hit "all USAID direct hire personnel... with the exception of designated personnel responsible for mission-critical functions, core leadership and specially designated programs."

• Kỳ nghỉ hành chính sẽ ảnh hưởng đến "tất cả nhân viên trực tiếp thuê của USAID... ngoại trừ những nhân viên được chỉ định chịu trách nhiệm cho các chức năng quan trọng của nhiệm vụ, lãnh đạo cốt lõi và các chương trình được chỉ định đặc biệt."

"Thank you for your service," the statement read.

• "Cảm ơn vì sự phục vụ của bạn," tuyên bố viết.

The move is part of Trump's -- and his billionaire ally Elon Musk's -- radical drive to shrink the U.S. government, which has shocked Washington and caused angry protests from Democrats and the human rights community.

• Động thái này là một phần trong nỗ lực triệt để của Trump – và đồng minh tỷ phú của ông, Elon Musk – nhằm thu nhỏ chính phủ Mỹ, điều này đã gây sốc cho Washington và gây ra các cuộc biểu tình giận dữ từ các đảng viên Dân chủ và cộng đồng nhân quyền.

The aid arm of U.S. foreign policy, USAID funds health and emergency programs in around 120 countries, including the world's poorest regions.

• Cánh viện trợ của chính sách đối ngoại Mỹ, USAID tài trợ cho các chương trình y tế và khẩn cấp ở khoảng 120 quốc gia, bao gồm cả những khu vực nghèo nhất thế giới.

It is seen as a vital source of soft power for the United States in its struggle for influence with rivals including China, where Musk has extensive business interests.

• Nó được coi là một nguồn sức mạnh mềm quan trọng của Mỹ trong cuộc đấu tranh giành ảnh hưởng với các đối thủ bao gồm Trung Quốc, nơi Musk có nhiều lợi ích kinh doanh.

Musk has called USAID "a viper's nest of radical-left marxists who hate America" and has vowed to shut it down.

• Musk đã gọi USAID là "một ổ rắn của những người Marxist cực tả ghét Mỹ" và đã thề sẽ đóng cửa nó.

Among other criticisms, which Musk has not substantiated, he claims USAID does "rogue CIA work" and even "funded bioweapon research, including Covid-19, that killed millions of people."

• Trong số các chỉ trích khác, mà Musk chưa chứng minh, ông cho rằng USAID làm "công việc CIA bất hợp pháp" và thậm chí "tài trợ cho nghiên cứu vũ khí sinh học, bao gồm Covid-19, đã giết chết hàng triệu người."

The SpaceX and Tesla CEO -- who has massive contracts with the US government and was the biggest financial backer of Trump's campaign -- said he had personally cleared the unprecedented move with the president.

• CEO của SpaceX và Tesla – người có các hợp đồng khổng lồ với chính phủ Mỹ và là người ủng hộ tài chính lớn nhất cho chiến dịch của Trump – cho biết ông đã đích thân thông qua động thái chưa từng có này với tổng thống.

The assault on USAID comes in the context of long-running narratives on the hard-line conservative and libertarian wings of the Republican Party that the United States wastes money on foreigners while ignoring Americans.

• Cuộc tấn công vào USAID diễn ra trong bối cảnh các câu chuyện dài hạn về cánh cứng rắn bảo thủ và tự do của Đảng Cộng hòa rằng Mỹ lãng phí tiền bạc cho người nước ngoài trong khi bỏ qua người Mỹ.

The agency describes itself as working "to end extreme poverty and promote resilient, democratic societies while advancing our security and prosperity."

• Cơ quan này tự mô tả mình là hoạt động "để chấm dứt nghèo đói cực độ và thúc đẩy các xã hội dân chủ, kiên cường trong khi nâng cao an ninh và thịnh vượng của chúng ta."

As of 2023, the most recent year for which full data was available, the top three recipients of aid from USAID were Ukraine, Ethiopia and Jordan, according to the Congressional Research Service.

• Tính đến năm 2023, năm gần đây nhất mà dữ liệu đầy đủ có sẵn, ba quốc gia nhận viện trợ hàng đầu từ USAID là Ukraine, Ethiopia và Jordan, theo Dịch vụ Nghiên cứu Quốc hội.

Other top recipients of aid included the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, South Sudan, and Syria.

• Các quốc gia nhận viện trợ hàng đầu khác bao gồm Cộng hòa Dân chủ Congo, Afghanistan, Nam Sudan và Syria.

The scale of USAID's funding for Ukraine is significant, with the war-torn European country receiving more than $16 billion in macroeconomic support, according to U.S. government data.

• Quy mô tài trợ của USAID cho Ukraine là đáng kể, với quốc gia châu Âu bị chiến tranh tàn phá nhận được hơn 16 tỷ đô la hỗ trợ kinh tế vĩ mô, theo dữ liệu của chính phủ Mỹ.

Founded in 1961, the agency's budget of more than $40 billion is a small drop in the US government's overall annual spending of nearly $7 trillion.

• Được thành lập vào năm 1961, ngân sách của cơ quan này hơn 40 tỷ đô la là một giọt nhỏ trong tổng chi tiêu hàng năm gần 7 nghìn tỷ đô la của chính phủ Mỹ.

The United States is the world's largest provider of official development assistance, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

• Mỹ là nhà cung cấp hỗ trợ phát triển chính thức lớn nhất thế giới, theo Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD).