US adds $130M to dioxin cleanup project at Vietnam airport, one of world's most heavily contaminated regions

During a meeting on Friday between Vietnam's Ministry of National Defense and U.S. Ambassador to Vietnam Marc Knapper, deputy defense minister Hoang Xuan Chien highlighted the successful collaboration between the two nations in clearing unexploded ordnance, chemical toxins, and dioxin.

• Trong cuộc họp vào thứ Sáu giữa Bộ Quốc phòng Việt Nam và Đại sứ Mỹ tại Việt Nam Marc Knapper, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Hoàng Xuân Chiến đã nhấn mạnh sự hợp tác thành công giữa hai quốc gia trong việc rà phá bom mìn chưa nổ, chất độc hóa học và dioxin.

This partnership, Chien noted, has not only contributed to environmental cleanup but also to the socio-economic development of Vietnam.

• Chiến lưu ý rằng sự hợp tác này không chỉ đóng góp vào việc làm sạch môi trường mà còn thúc đẩy sự phát triển kinh tế xã hội của Việt Nam.

Chien expressed gratitude to the U.S. government for ensuring continued funding for the project, which has seen the funds increase from $300 million to $430 million. The additional funding will expand the scale of support for post-war dioxin victims in Vietnam.

• Chiến bày tỏ lòng biết ơn đối với chính phủ Mỹ vì đã đảm bảo tài trợ liên tục cho dự án, với số tiền đã tăng từ 300 triệu USD lên 430 triệu USD. Số tiền bổ sung sẽ mở rộng quy mô hỗ trợ cho các nạn nhân dioxin sau chiến tranh tại Việt Nam.

The project, which began five years ago, has completed its design phase for using heat technology in the first stage of dioxin removal. The design was approved by Vietnam's defense ministry in November 2024, according to the air force.

• Dự án, bắt đầu từ năm năm trước, đã hoàn thành giai đoạn thiết kế sử dụng công nghệ nhiệt trong giai đoạn đầu của việc loại bỏ dioxin. Thiết kế này đã được Bộ Quốc phòng Việt Nam phê duyệt vào tháng 11 năm 2024, theo lực lượng không quân.

The ministry has called on the air force and other relevant units to accelerate progress on the project and continue working with the U.S. Agency for International Development (USAID) to install the heat technology systems.

• Bộ đã kêu gọi lực lượng không quân và các đơn vị liên quan khác đẩy nhanh tiến độ dự án và tiếp tục làm việc với Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) để lắp đặt hệ thống công nghệ nhiệt.

Bien Hoa Airport, a U.S. military base during the Vietnam War, was a storage site for herbicides. Between 1969 and March 1970, four chemical leaks occurred, releasing 27,500 liters of chemicals into the environment. Experts have identified the airport area as one of the most heavily dioxin-contaminated regions in the world.

• Sân bay Biên Hòa, một căn cứ quân sự Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam, là nơi lưu trữ các loại thuốc diệt cỏ. Từ năm 1969 đến tháng 3 năm 1970, đã xảy ra bốn vụ rò rỉ hóa chất, làm thoát ra 27.500 lít hóa chất vào môi trường. Các chuyên gia đã xác định khu vực sân bay là một trong những khu vực bị ô nhiễm dioxin nặng nhất thế giới.