US abruptly stops visas for foreign truck drivers

"Effective immediately we are pausing all issuance of worker visas for commercial truck drivers," Rubio wrote on X.

• "Có hiệu lực ngay lập tức, chúng tôi tạm dừng việc cấp tất cả các loại thị thực lao động cho tài xế xe tải thương mại," Rubio viết trên X.

"The increasing number of foreign drivers operating large tractor-trailer trucks on U.S. roads is endangering American lives and undercutting the livelihoods of American truckers," he wrote.

• "Số lượng tài xế nước ngoài điều khiển xe tải lớn trên các con đường ở Hoa Kỳ đang gia tăng, gây nguy hiểm cho mạng sống của người Mỹ và làm suy yếu sinh kế của các tài xế xe tải Mỹ," ông viết.

Rubio's action came after a truck driver was charged with killing three people on a highway in Florida while making an illegal U-turn.

• Hành động của Rubio đến sau khi một tài xế xe tải bị buộc tội giết chết ba người trên một xa lộ ở Florida khi quay đầu trái phép.

Harjinder Singh, who is from India, allegedly entered the United States illegally from Mexico and failed an English examination after the crash, according to federal officials.

• Harjinder Singh, người đến từ Ấn Độ, bị cáo buộc đã nhập cảnh trái phép vào Hoa Kỳ từ Mexico và không vượt qua bài kiểm tra tiếng Anh sau vụ tai nạn, theo các quan chức liên bang.

Secretary of State Marco Rubio in the Oval Office on June 27, 2025. Photo by AFP

• Ngoại trưởng Marco Rubio tại Phòng Bầu dục vào ngày 27 tháng 6 năm 2025. Ảnh của AFP

The case has gathered wide media attention and has been raised prominently by officials in Florida, controlled by his Trump's Republican Party, with the lieutenant governor flying to California to extradite Singh personally alongside immigration agents on Thursday.

• Vụ việc đã thu hút sự chú ý rộng rãi của giới truyền thông và được các quan chức ở Florida, nơi được kiểm soát bởi Đảng Cộng hòa của Trump, đề cập nổi bật, với việc phó thống đốc bay tới California để dẫn độ Singh cá nhân cùng với các đặc vụ nhập cư vào thứ Năm.

The crash has taken on a political dimension as Singh received his commercial license and lived in California, which is run by the rival Democratic Party and opposes Trump's crackdown on immigration.

• Vụ tai nạn đã trở thành một vấn đề chính trị khi Singh nhận được giấy phép thương mại và sống ở California, nơi được quản lý bởi Đảng Dân chủ đối thủ và phản đối cuộc trấn áp nhập cư của Trump.

The Trump administration accused California Governor Gavin Newsom of responsibility as the state issued Singh a license.

• Chính quyền Trump cáo buộc Thống đốc California Gavin Newsom chịu trách nhiệm vì bang này đã cấp giấy phép cho Singh.

Newsom's office responded that the federal government under Trump had issued Singh his work permit and that California cooperated in extraditing him.

• Văn phòng của Newsom đáp lại rằng chính phủ liên bang dưới thời Trump đã cấp phép làm việc cho Singh và rằng California đã hợp tác trong việc dẫn độ ông ta.

Even before the crash, Republican lawmakers have been taking aim at foreign truckers, pointing to a rising number of crashes without providing evidence of a direct link to immigrants.

• Ngay trước khi vụ tai nạn xảy ra, các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa đã nhắm vào tài xế xe tải nước ngoài, chỉ ra số vụ tai nạn gia tăng mà không cung cấp bằng chứng về mối liên hệ trực tiếp với người nhập cư.

In June, Transportation Secretary Sean Duffy issued a directive that truck drivers must speak English.

• Vào tháng 6, Bộ trưởng Giao thông vận tải Sean Duffy đã ban hành chỉ thị rằng tài xế xe tải phải nói tiếng Anh.

Truck drivers in the United States are required to pass a test for a commercial license that has long included an assessment of whether they are proficient in English on basics such as road signs.

• Tài xế xe tải ở Hoa Kỳ được yêu cầu vượt qua bài kiểm tra để lấy giấy phép thương mại, bao gồm lâu nay một đánh giá về khả năng sử dụng tiếng Anh của họ về những thứ cơ bản như biển báo giao thông.

An illegal immigrant truck driver that was involved in a deadly crash in Florida on Aug. 17, 2025. Video by X/Breaking911

• Một tài xế xe tải nhập cư bất hợp pháp có liên quan đến vụ tai nạn chết người ở Florida vào ngày 17 tháng 8 năm 2025. Video của X/Breaking911

But 2016 guidance under former president Barack Obama, which was reversed by Duffy, told authorities not to take truckers off the road solely on account of language deficiencies.

• Nhưng hướng dẫn năm 2016 dưới thời cựu tổng thống Barack Obama, đã bị Duffy đảo ngược, yêu cầu các cơ quan không loại bỏ tài xế xe tải khỏi đường chỉ vì thiếu sót về ngôn ngữ.

Meeting demand, the number of foreign-born truck drivers in the United States more than doubled between 2000 and 2021 to 720,000, according to federal statistics.

• Để đáp ứng nhu cầu, số lượng tài xế xe tải sinh ra ở nước ngoài tại Hoa Kỳ đã tăng hơn gấp đôi từ năm 2000 đến 2021 lên 720.000, theo số liệu liên bang.

Foreign-born drivers now make up 18% of the industry -- in line with the United States labor market as a whole, but a departure for a profession long identified with the white working class.

• Tài xế sinh ra ở nước ngoài hiện chiếm 18% ngành công nghiệp này - phù hợp với thị trường lao động Hoa Kỳ nói chung, nhưng là một sự chuyển đổi đối với một nghề lâu nay được đồng nhất với tầng lớp lao động da trắng.

More than half of the foreign-born drivers come from Latin America with sizable numbers in recent years from India and Eastern European nations, especially Ukraine, according to industry groups.

• Hơn một nửa số tài xế sinh ra ở nước ngoài đến từ Mỹ Latinh với số lượng đáng kể trong những năm gần đây từ Ấn Độ và các quốc gia Đông Âu, đặc biệt là Ukraine, theo các nhóm công nghiệp.