Update: Tourist boat with 53 on board capsizes in Ha Long Bay, 18 confirmed dead
July 19, 2025
A cruise boat carrying 53 people capsized in Ha Long Bay, Quang Ninh Province, on Sunday afternoon amid strong winds, with authorities confirming that 12 people have been rescued and 18 bodies recovered so far.
- Một chiếc thuyền du lịch chở 53 người đã bị lật ở Vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh vào chiều Chủ Nhật do gió mạnh, với chính quyền xác nhận rằng 12 người đã được cứu và 18 thi thể đã được thu hồi cho đến nay.
The Wonder Sea cruise boat overturned around 1:45 p.m. near Dau Go Cave, according to Quang Ninh provincial authorities. There were 48 tourists on board along with 5 crew members, including many families with children.
- Theo chính quyền tỉnh Quảng Ninh, chiếc thuyền du lịch Wonder Sea bị lật vào khoảng 1:45 chiều gần Hang Đầu Gỗ. Trên thuyền có 48 du khách cùng với 5 thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm nhiều gia đình có trẻ em.
Police forces and rescue vessels have been deployed to the scene. While gales are no longer present, downpours are ongoing, along with limited vision at night.
- Lực lượng cảnh sát và các tàu cứu hộ đã được triển khai tới hiện trường. Mặc dù gió không còn mạnh, nhưng mưa lớn vẫn tiếp tục và tầm nhìn ban đêm bị hạn chế.
Border guard forces conduct search and rescue efforts for victims of the boat incident in Ha Long Bay, Quang Ninh province, Vietnam, on July 19, 2025. Video provided by the Quang Ninh border guards
- Lực lượng biên phòng thực hiện công tác tìm kiếm và cứu nạn cho các nạn nhân của vụ lật thuyền ở Vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam, vào ngày 19 tháng 7 năm 2025. Video do lực lượng biên phòng Quảng Ninh cung cấp.
As of 8:30 p.m., Quang Ninh border guards reported that 12 people have been rescued and 18 confirmed dead, while search and rescue efforts continue for the 23 still missing.
- Tính đến 8:30 tối, lực lượng biên phòng Quảng Ninh báo cáo rằng 12 người đã được cứu và 18 người được xác nhận đã chết, trong khi các nỗ lực tìm kiếm và cứu nạn vẫn tiếp tục cho 23 người còn mất tích.
The skies over Quang Ninh darkened at around 2 p.m., with gales and downpours soon following. Lightning struck a mountain at the bay, as hails and rains were ongoing.
- Bầu trời Quảng Ninh tối sầm vào khoảng 2 giờ chiều, theo sau là gió mạnh và mưa lớn. Sét đánh vào một ngọn núi ở vịnh, trong khi mưa đá và mưa vẫn tiếp diễn.
The overturned boat in Ha Long Bay, Vietnam, on July 19, 2025. Photo by Xuan Hoa
- Chiếc thuyền bị lật ở Vịnh Hạ Long, Việt Nam, vào ngày 19 tháng 7 năm 2025. Ảnh của Xuân Hòa.
Mai Van Khiem, director of the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, said the ongoing rains in northern Vietnam were not due to the impacts of the approaching Storm Wipha from the South China Sea, but due to wind patterns over the northern region.
- Mai Văn Khiêm, giám đốc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cho biết mưa lớn ở miền Bắc Việt Nam không phải do ảnh hưởng của cơn bão Wipha đang đến từ Biển Đông, mà do các mô hình gió trên khu vực phía Bắc.
Ha Long Bay, spanning over 1,500 square kilometers and dotted with nearly 2,000 islands, is recognized as a UNESCO World Heritage Site and draws millions of international and domestic visitors each year.
- Vịnh Hạ Long, trải rộng trên 1.500 km² và rải rác gần 2.000 hòn đảo, được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO và thu hút hàng triệu du khách quốc tế và trong nước mỗi năm.