Up to 50,000 Indonesian workers may face layoffs over US tariffs

Following to warning, Indonesian President Prabowo has instructed cabinet members to urgently explore employment measures to deal with the issue.

• Sau lời cảnh báo, Tổng thống Indonesia Prabowo đã chỉ đạo các thành viên trong nội các khẩn trương tìm kiếm các biện pháp về việc làm để giải quyết vấn đề này.

The Indonesian government is assessing the potential impact of U.S. tariffs on domestic labor-intensive industries, particularly textiles and shrimp processing.

• Chính phủ Indonesia đang đánh giá tác động tiềm tàng của các thuế quan của Mỹ đối với các ngành công nghiệp thâm dụng lao động trong nước, đặc biệt là dệt may và chế biến tôm.

Mari Elka Pangestu, Vice Chair of Indonesia’s National Economic Council (DEN), said on Friday that it remains uncertain what will unfold in the next 30-60 days as negotiations with the U.S. are still underway.

• Mari Elka Pangestu, Phó Chủ tịch Hội đồng Kinh tế Quốc gia Indonesia (DEN), cho biết vào thứ Sáu rằng vẫn chưa chắc chắn điều gì sẽ xảy ra trong 30-60 ngày tới khi các cuộc đàm phán với Mỹ vẫn đang diễn ra.

According to Pangestu, the government has formulated several initiatives to mitigate the adverse effects of the 32% tariff on Indonesian exports.

• Theo Pangestu, chính phủ đã đề ra một số sáng kiến để giảm thiểu tác động tiêu cực của mức thuế 32% đối với xuất khẩu của Indonesia.

These include the establishment of a task force dedicated to addressing layoff-related issues.Additionally, the Indonesian government plans simplify regulations to attract more foreign investment, including from U.S. businesses.

• Các sáng kiến này bao gồm việc thành lập một lực lượng đặc nhiệm chuyên giải quyết các vấn đề liên quan đến việc sa thải. Ngoài ra, chính phủ Indonesia dự định đơn giản hóa các quy định để thu hút thêm đầu tư nước ngoài, bao gồm cả từ các doanh nghiệp Mỹ.

On April 2, U.S. President Donald Trump revealed a list of new, higher tariffs on products from various countries.

• Vào ngày 2 tháng 4, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã công bố danh sách các mức thuế mới, cao hơn đối với các sản phẩm từ nhiều quốc gia khác nhau.

However, a week later, he announced a postponement for most countries, including Indonesia, opening room for negotiations.

• Tuy nhiên, một tuần sau đó, ông đã thông báo hoãn áp dụng đối với hầu hết các quốc gia, bao gồm cả Indonesia, mở ra cơ hội cho các cuộc đàm phán.