Unusual weather to hamper economic activities in Southeast Asia
October 16, 2024
Southeast Asia is likely to see higher-than-normal rainfall in the coming months which could further disrupt agriculture, tourism, and industrial output in a region already hit by a series of storms this year.
- Đông Nam Á có khả năng sẽ chứng kiến lượng mưa cao hơn mức bình thường trong những tháng tới, điều này có thể tiếp tục gây gián đoạn cho nông nghiệp, du lịch và sản xuất công nghiệp trong khu vực vốn đã bị ảnh hưởng bởi một loạt các cơn bão trong năm nay.
Weather forecasters predict wetter conditions from the Philippines to Vietnam through November, mainly due to La Niña phenomenon, which moves warm water towards the western Pacific Ocean and brings more rainfall over the region.
- Các nhà dự báo thời tiết dự đoán điều kiện ẩm ướt hơn từ Philippines đến Việt Nam kéo dài đến tháng 11, chủ yếu do hiện tượng La Niña, khi nước ấm di chuyển về phía tây Thái Bình Dương và mang lại lượng mưa nhiều hơn cho khu vực này.
The situation could hamper recovery efforts in Vietnam after Typhoon Yagi made landfall in September. The storm was considered the worst in decades, causing severe damage that was initially estimated at more than VND81 trillion (US$3.2 billion).
- Tình hình này có thể cản trở các nỗ lực phục hồi ở Việt Nam sau khi bão Yagi đổ bộ vào tháng 9. Cơn bão này được coi là tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ, gây ra thiệt hại nặng nề ban đầu ước tính hơn 81 nghìn tỷ đồng (3,2 tỷ USD).
Tourism-dependent Thailand suffered THB30 billion (US$904 million) in damage from a wave of flooding in the North. The Philippines, which sees around nine typhoons each year, is still reeling from several deadly storms in recent months.
- Thái Lan phụ thuộc vào du lịch đã chịu thiệt hại 30 tỷ baht (904 triệu USD) từ đợt lũ lụt ở phía Bắc. Philippines, nơi mỗi năm đón khoảng chín cơn bão, vẫn đang chịu ảnh hưởng từ nhiều cơn bão chết người trong những tháng gần đây.
La Niña conditions are predicted from October to November 2024 onwards as one of the factors contributing to a chance of above-normal rainfall, across several countries in the region, according to the ASEAN Specialized Meteorological Center.
- Điều kiện La Niña được dự đoán từ tháng 10 đến tháng 11 năm 2024 trở đi là một trong những yếu tố góp phần làm tăng khả năng lượng mưa trên mức bình thường ở nhiều quốc gia trong khu vực, theo Trung tâm Khí tượng Chuyên ngành ASEAN.
Singapore issued a flood alert on Oct. 14 as the inter-monsoon period brought lightning and thunder showers to the tiny city-state.
- Singapore đã phát hành cảnh báo lũ lụt vào ngày 14 tháng 10 khi giai đoạn giao mùa mang đến sấm sét và mưa rào cho quốc gia thành phố nhỏ bé này.
The Philippines weather agency predicts large parts of the archipelago may see above-average rainfall through the end of the year and 160% above average in January.
- Cơ quan thời tiết Philippines dự đoán nhiều khu vực trong quần đảo có thể sẽ có lượng mưa trên mức trung bình đến cuối năm và 160% trên mức trung bình vào tháng 1.
The increasing ferocity of tropical cyclones in the Pacific Ocean is compelling businesses and governments in the weather-prone region to consider new ways of storm-proofing.
- Sự gia tăng cường độ của các cơn bão nhiệt đới ở Thái Bình Dương đang buộc các doanh nghiệp và chính phủ trong khu vực dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết phải xem xét các cách mới để chống chịu bão.