Unusual March frost blankets northern Vietnam peak as cold spell intensifies
March 19, 2025
For the first time, frost has appeared in March on the peak of Ta Xua Mountain in northern Vietnam's Yen Bai Province, coating tree branches and grass in ice.
- Lần đầu tiên, sương muối đã xuất hiện vào tháng Ba trên đỉnh núi Tà Xùa ở tỉnh Yên Bái, miền Bắc Việt Nam, phủ băng lên cành cây và cỏ.
The frost began forming Tuesday night at the summit, which stands over 2,800 meters above sea level, and remained thick by morning as temperatures dropped to 0 degree Celsius.
- Sương muối bắt đầu hình thành vào đêm thứ Ba tại đỉnh núi cao hơn 2.800 mét so với mực nước biển, và vẫn còn dày đặc vào buổi sáng khi nhiệt độ giảm xuống 0 độ C.
Dao Viet Nghiem, chairman of Ban Cong Commune, where the mountain is located, noted that frost typically occurs in Ta Xua during winter, usually in December or January, and occasionally in February. This is the first time locals have witnessed frost this late in the season.
- Ông Đào Việt Nghiêm, chủ tịch xã Bản Công, nơi tọa lạc núi Tà Xùa, cho biết sương muối thường xuất hiện tại Tà Xùa vào mùa đông, thường vào tháng Mười Hai hoặc tháng Một, và đôi khi vào tháng Hai. Đây là lần đầu tiên người dân địa phương chứng kiến sương muối xuất hiện muộn như vậy trong mùa.
Frost covers trees on Ta Xua Mountain in Yen Bai Province's Tram Tau District. Photo by Tram Tau's authorities
- Sương muối phủ trên cây cối tại núi Tà Xùa thuộc huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái. Ảnh do chính quyền Trạm Tấu cung cấp.
Northern Vietnam is currently under the influence of a reinforcing cold spell, with temperatures dropping to 5 degrees Celsius in Sa Pa, 6 degrees in Dong Van, nearly 10 degrees in Mu Cang Chai, and 16 degrees in Hanoi on Wednesday morning.
- Miền Bắc Việt Nam hiện đang chịu ảnh hưởng của đợt lạnh tăng cường, với nhiệt độ giảm xuống còn 5 độ C tại Sa Pa, 6 độ tại Đồng Văn, gần 10 độ tại Mù Cang Chải, và 16 độ tại Hà Nội vào sáng thứ Tư.
Typically, temperatures decrease by about 0.6 degrees Celsius for every 100-meter increase in altitude.
- Thông thường, nhiệt độ giảm khoảng 0,6 độ C cho mỗi 100 mét tăng độ cao.
The last recorded frost on northern Vietnam's high mountain peaks occurred during a cold spell on Jan. 11.
- Sương muối cuối cùng được ghi nhận trên các đỉnh núi cao phía Bắc Việt Nam xảy ra trong một đợt lạnh vào ngày 11 tháng Một.