Unseasonal rains to persist in HCMC until the weekend

Many districts in HCMC saw overcast skies with little to no sunshine on Wednesday morning, while some areas had brief showers lasting about 10 minutes. The unexpected rainfall during the dry season caught many residents off guard, forcing those without raincoats to seek shelter.

• Nhiều quận ở TP.HCM đã chứng kiến bầu trời u ám với ít hoặc không có nắng vào sáng thứ Tư, trong khi một số khu vực có mưa rào ngắn kéo dài khoảng 10 phút. Mưa bất ngờ trong mùa khô đã khiến nhiều cư dân không kịp trở tay, buộc những người không có áo mưa phải tìm nơi trú ẩn.

A man cleans up trash that clogs drains as heavy rains flooded an alley on Chu Van An Street in Binh Thanh District at 1:30 a.m. on Feb. 12, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Van

• Một người đàn ông dọn rác làm tắc cống khi mưa lớn làm ngập một con hẻm trên đường Chu Văn An, quận Bình Thạnh lúc 1:30 sáng ngày 12 tháng 2 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đinh Văn

Unseasonal showers first appeared on Tuesday afternoon, followed by a prolonged downpour from 11 p.m. to 2 a.m. on Wednesday. The heavy rain caused flooding in parts of Binh Thanh District and District 7, leaving residents struggling to navigate waterlogged streets and clear clogged drains.

• Những cơn mưa rào trái mùa lần đầu xuất hiện vào chiều thứ Ba, sau đó là trận mưa dai dẳng từ 11 giờ đêm đến 2 giờ sáng thứ Tư. Mưa lớn gây ngập lụt ở các khu vực của quận Bình Thạnh và quận 7, khiến cư dân vất vả di chuyển trên các con đường ngập nước và dọn dẹp cống bị tắc.

Rainfall was also recorded in neighboring provinces, including Dong Nai, Binh Duong, and Tay Ninh.

• Lượng mưa cũng được ghi nhận ở các tỉnh lân cận, bao gồm Đồng Nai, Bình Dương và Tây Ninh.

Le Dinh Quyet, head of the forecasting department at the Southern Regional Hydrometeorological Center, attributed the rain to the formation of an equatorial low-pressure trough over the East Sea, which triggered disturbances leading to rainfall across the southern region. Some districts, including Hoc Mon, Nha Be, Thu Duc City, and Binh Thanh, recorded rainfall between 25 and 50 mm on Tuesday night.

• Lê Đình Quyết, trưởng phòng dự báo tại Trung tâm Khí tượng Thủy văn Khu vực Nam Bộ, cho biết nguyên nhân mưa là do sự hình thành của rãnh áp thấp xích đạo trên Biển Đông, gây ra những xáo trộn dẫn đến mưa trên toàn khu vực phía Nam. Một số quận, bao gồm Hóc Môn, Nhà Bè, Thành phố Thủ Đức và Bình Thạnh, ghi nhận lượng mưa từ 25 đến 50 mm vào đêm thứ Ba.

Forecasts indicate that the low-pressure system will move slowly in a west-northwest direction through Saturday and could strengthen into the first tropical depression of the year, potentially impacting mainland areas.

• Dự báo cho thấy hệ thống áp thấp sẽ di chuyển chậm theo hướng tây-tây bắc đến thứ Bảy và có thể mạnh lên thành áp thấp nhiệt đới đầu tiên của năm, có khả năng ảnh hưởng đến khu vực đất liền.

Motorcyclists cover themselves in raincoats as riding on Nam Ky Khoi Nghia Street of HCMC's District 3 on the evening of Jan. 11, 2025. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Người đi xe máy mặc áo mưa khi di chuyển trên đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa ở quận 3, TP.HCM vào tối ngày 11 tháng 1 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần

Quyet noted that over the past 20 years (2005–2025), HCMC has experienced February rainfall in 12 of those years. However, this year’s total rainfall for the month is expected to surpass the record high of 72.7 mm set in the dry season of 2006.

• Ông Quyết cho biết trong 20 năm qua (2005–2025), TP.HCM đã trải qua mưa tháng Hai trong 12 năm. Tuy nhiên, tổng lượng mưa của tháng này dự kiến sẽ vượt mức kỷ lục 72.7 mm được ghi nhận trong mùa khô năm 2006.

The low-pressure system over the East Sea is expected to continue developing, with the possibility of forming the first tropical depression of 2025.

• Hệ thống áp thấp trên Biển Đông dự kiến sẽ tiếp tục phát triển, với khả năng hình thành áp thấp nhiệt đới đầu tiên của năm 2025.