UnitedHealthcare CEO shot dead outside New York hotel

UnitedHealthcare CEO Brian Thompson was gunned down as he prepared to address investors with the gunman firing several times before using a rented bike to flee in the direction of Central Park, police said.

• CEO của UnitedHealthcare, ông Brian Thompson đã bị bắn khi chuẩn bị phát biểu trước các nhà đầu tư, với tay súng bắn nhiều lần trước khi sử dụng một chiếc xe đạp thuê để trốn thoát theo hướng Công viên Trung tâm, theo cảnh sát cho biết.

Police released security camera images showing the killer brandishing a handgun and wearing a hooded top. Detectives offered a $10,000 reward for the man's capture.

• Cảnh sát đã công bố hình ảnh từ camera an ninh cho thấy kẻ giết người đang cầm một khẩu súng ngắn và mặc áo khoác có mũ trùm đầu. Các thám tử đã đưa ra phần thưởng trị giá 10.000 đô la cho việc bắt giữ người đàn ông này.

Chief of Detectives Joseph Kenny said the shooter arrived on foot about five minutes before Thompson as pedestrians streamed past an access door to the Hilton.

• Trưởng phòng Thám tử Joseph Kenny cho biết kẻ bắn súng đã đến bằng chân khoảng năm phút trước khi Thompson đến, khi những người đi bộ đi qua một cửa ra vào của khách sạn Hilton.

Kenny said he approached Thompson from behind and opened fire, cleared a jam in the firearm, and fired again.

• Kenny cho biết tay súng đã tiếp cận Thompson từ phía sau và nổ súng, khắc phục sự cố kẹt súng, và bắn tiếp.

"The motive for this murder currently is unknown, but based on the evidence we have so far, it does appear that the victim was specifically targeted. But at this point, we do not know why," Kenny told a press conference.

• "Hiện tại động cơ của vụ giết người này chưa được biết, nhưng dựa trên các bằng chứng chúng tôi có được cho đến nay, có vẻ như nạn nhân đã bị nhắm mục tiêu cụ thể. Nhưng vào thời điểm này, chúng tôi không biết tại sao," Kenny nói trong một cuộc họp báo.

UnitedHealthcare is a major player in the multi-trillion-dollar U.S. health care market, providing workplace insurance, as well as administering huge health care programs like Medicare and Medicaid for older and low-income people funded by state budgets.

• UnitedHealthcare là một công ty lớn trong thị trường chăm sóc sức khỏe trị giá hàng nghìn tỷ đô la của Hoa Kỳ, cung cấp bảo hiểm lao động, cũng như quản lý các chương trình chăm sóc sức khỏe khổng lồ như Medicare và Medicaid cho người già và người có thu nhập thấp được tài trợ bởi ngân sách nhà nước.

Thompson, 50, was shot just before 7:00 a.m. at the hotel in the Midtown district of Manhattan, with the CNBC broadcaster suggesting a silencer had been used.

• Thompson, 50 tuổi, bị bắn ngay trước 7:00 sáng tại khách sạn ở khu Midtown của Manhattan, với đài CNBC cho rằng một bộ giảm thanh đã được sử dụng.

Kenny would not confirm the report of a silencer being used, saying that the question would be part of the investigation but did confirm that a cell phone had been recovered from the scene.

• Kenny không xác nhận báo cáo về việc sử dụng bộ giảm thanh, nói rằng câu hỏi này sẽ là một phần của cuộc điều tra nhưng xác nhận rằng một điện thoại di động đã được thu hồi tại hiện trường.

He said that Thompson apparently had no security detail.

• Ông cho biết dường như Thompson không có đội an ninh.

Video footage showed officers performing CPR on Thompson before he was taken to a nearby hospital where he was later pronounced dead.

• Đoạn video cho thấy các sĩ quan thực hiện CPR cho Thompson trước khi ông được đưa đến bệnh viện gần đó, nơi ông được tuyên bố đã chết.

The detective had no comment when asked at the press conference whether the killing could have been carried out by someone who had been denied insurance coverage for a medical condition -- a common problem in the United States.

• Thám tử không có bình luận khi được hỏi trong cuộc họp báo liệu vụ giết người có thể được thực hiện bởi ai đó đã bị từ chối bảo hiểm cho một tình trạng y tế - một vấn đề phổ biến ở Hoa Kỳ hay không.

Minnesota-based Thompson's wife Paulette Thompson told the NBC News outlet that he had received unspecified threats.

• Vợ của Thompson, bà Paulette Thompson, nói với NBC News rằng ông đã nhận được các mối đe dọa không xác định.

"There had been some threats basically I don't know -- (over) a lack of coverage? I don't know details," said Paulette Thompson who had two children with her late husband.

• "Đã có một số mối đe dọa cơ bản tôi không biết -- (về) thiếu bảo hiểm? Tôi không biết chi tiết," Paulette Thompson nói, người có hai con với người chồng quá cố của mình.

In a statement, UnitedHealth Group -- the parent company of UHC -- said it was "deeply saddened and shocked."

• Trong một tuyên bố, UnitedHealth Group -- công ty mẹ của UHC -- nói rằng họ "vô cùng buồn bã và sốc."

Officers said the lighting of the Christmas tree at the nearby Rockefeller Center, a major annual event that draws vast crowds of tourists and locals, would proceed normally amid tightened security.

• Các sĩ quan cho biết việc thắp sáng cây thông Noel tại Trung tâm Rockefeller gần đó, một sự kiện hàng năm lớn thu hút đông đảo du khách và người dân địa phương, sẽ diễn ra bình thường giữa mức an ninh thắt chặt.

Central New York

• Trung tâm New York

UnitedHealth Group had revenues of $100.8 billion in the third quarter of the year.

• UnitedHealth Group có doanh thu 100,8 tỷ đô la trong quý ba của năm.

UnitedHealthcare's Employer and Individual products are used by almost 30 million people in the United States according to an investor presentation.

• Các sản phẩm dành cho Nhà tuyển dụng và Cá nhân của UnitedHealthcare được gần 30 triệu người ở Hoa Kỳ sử dụng theo một bài thuyết trình dành cho nhà đầu tư.

Thompson's own compensation package in 2023 was $10.2 million according to a regulatory filing.

• Gói bồi thường của Thompson vào năm 2023 là 10,2 triệu đô la theo một hồ sơ quản lý.

He had been chief executive of UnitedHealthcare since April 2021, according to a separate Securities and Exchange Commission filing.

• Ông đã là CEO của UnitedHealthcare từ tháng 4 năm 2021, theo một hồ sơ riêng của Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch.

Before that, he oversaw UnitedHealthcare's government programs including Medicare from July 2019 to April 2021.

• Trước đó, ông giám sát các chương trình chính phủ của UnitedHealthcare bao gồm Medicare từ tháng 7 năm 2019 đến tháng 4 năm 2021.

The company was due to hold an investor day in New York on Wednesday at which Thompson was scheduled to deliver a keynote speech.

• Công ty dự kiến tổ chức một ngày dành cho nhà đầu tư ở New York vào thứ Tư, tại đó Thompson dự định phát biểu quan trọng.

The event was canceled, CNBC reported, and the company did not respond to an AFP request for comment.

• Sự kiện đã bị hủy bỏ, CNBC báo cáo, và công ty không phản hồi yêu cầu bình luận của AFP.

The New York Hilton Midtown is one of the city's biggest hotels, popular with tourists and business travelers, and describes itself as Manhattan's largest self-contained function space.

• Khách sạn New York Hilton Midtown là một trong những khách sạn lớn nhất của thành phố, phổ biến với khách du lịch và doanh nhân, và tự mô tả là không gian chức năng tự chứa lớn nhất của Manhattan.

It was not answering calls in the wake of the incident.

• Nó không trả lời các cuộc gọi sau vụ việc.

Outside the hotel, senior police commanders briefed officers, as plainclothes detectives passed by upturned paper cups placed on the ground to mark evidence.

• Bên ngoài khách sạn, các chỉ huy cảnh sát cao cấp đã tóm tắt cho các sĩ quan, khi các thám tử mặc thường phục đi qua những cốc giấy úp ngược được đặt trên mặt đất để đánh dấu bằng chứng.

The suspect was described as a white man wearing a hooded jacket, black face mask, black and white sneakers, and carrying a grey backpack.

• Nghi phạm được mô tả là một người đàn ông da trắng mặc áo khoác có mũ trùm đầu, đeo mặt nạ đen, giày thể thao đen trắng, và mang một ba lô màu xám.