United Airlines grounds all flights at US airports over technology glitch
August 07, 2025
United Airlines said it had grounded its flights at U.S. airports on Aug. 6 due to a technology issue, and warned of additional flight delays in the evening.
- United Airlines cho biết họ đã dừng các chuyến bay tại các sân bay ở Mỹ vào ngày 6 tháng 8 do sự cố công nghệ và cảnh báo về các trì hoãn chuyến bay bổ sung vào buổi tối.
"Due to a technology issue, we are holding United mainline flights at their departure airports," the airline said.
- "Do sự cố công nghệ, chúng tôi đang giữ các chuyến bay chính của United tại các sân bay khởi hành," hãng hàng không cho biết.
United suffered an outage of its weight calculation system, a source familiar with the matter told Reuters.
- United đã gặp sự cố với hệ thống tính toán trọng lượng của mình, một nguồn tin quen thuộc với vấn đề này nói với Reuters.
"The issue affecting United Airlines flights has been resolved and mainline flights are departing once again," flight tracking website FlightRadar24 said on social media at 9:19 p.m. Eastern Time.
- "Sự cố ảnh hưởng đến các chuyến bay của United Airlines đã được giải quyết và các chuyến bay chính đã khởi hành trở lại," trang web theo dõi chuyến bay FlightRadar24 cho biết trên mạng xã hội vào lúc 9:19 tối giờ miền Đông.
The U.S. Federal Aviation Administration said earlier it issued a ground stop for United flights at several U.S. airports.
- Cục Hàng không Liên bang Mỹ cho biết trước đó họ đã ban hành lệnh dừng mặt đất cho các chuyến bay của United tại một số sân bay ở Mỹ.
The ground stops were issued at major United hub airports including Newark, Denver, Houston, Chicago, according to the regulator's website.
- Lệnh dừng mặt đất đã được ban hành tại các sân bay trung tâm lớn của United bao gồm Newark, Denver, Houston, Chicago, theo trang web của cơ quan điều tiết.
As at 9:25 p.m. Eastern Time, flight tracking data from FlightAware showed that 870, or 28%, of United flights had been delayed on Aug. 6.
- Đến 9:25 tối giờ miền Đông, dữ liệu theo dõi chuyến bay từ FlightAware cho thấy 870, hoặc 28%, chuyến bay của United đã bị trì hoãn vào ngày 6 tháng 8.
United's outage came a few weeks after Alaska Airlines grounded all of its flights for about three hours due to an IT outage for the second time in just over a year.
- Sự cố của United đến vài tuần sau khi Alaska Airlines dừng tất cả các chuyến bay của mình trong khoảng ba giờ do sự cố IT lần thứ hai trong vòng hơn một năm.
In April 2024, Alaska grounded its entire fleet due to an issue with the system that calculates the weight and balance of its planes.
- Vào tháng 4 năm 2024, Alaska đã dừng toàn bộ đội bay của mình do sự cố với hệ thống tính toán trọng lượng và cân bằng của các máy bay.