Uniqlo founder donates $31M to UCLA program
October 05, 2024
Japan’s richest person Tadashi Yanai, founder of the Uniqlo clothing brand, has donated $31 million to a program at the University of California, Los Angeles.
- Người giàu nhất Nhật Bản Tadashi Yanai, nhà sáng lập thương hiệu thời trang Uniqlo, đã quyên góp 31 triệu USD cho một chương trình tại Đại học California, Los Angeles.
This is the highest amount that the Division of Humanities has received to date, surpassing the previous record that Yanai set himself in 2020 when he gave the school $25 million, the school announced Thursday.
- Đây là số tiền lớn nhất mà Khoa Nhân văn đã nhận được cho đến nay, vượt qua kỷ lục trước đó mà chính Yanai đã thiết lập vào năm 2020 khi ông tặng trường 25 triệu đô la, trường đã công bố vào thứ Năm.
"Yanai’s new gift will substantially advance the study of Japanese humanities, solidify UCLA’s position as a leading center for such scholarship and contribute greatly to our global reach and impact," said UCLA Interim Chancellor Darnell Hunt.
- "Món quà mới của Yanai sẽ thúc đẩy đáng kể việc nghiên cứu nhân văn Nhật Bản, củng cố vị trí của UCLA như một trung tâm hàng đầu cho học bổng này và đóng góp lớn vào tầm ảnh hưởng và tác động toàn cầu của chúng tôi," Quyền Hiệu trưởng UCLA Darnell Hunt nói.
The majority of the fund will go to the Japan Past & Present project, which is centered around a web-based hub that is meant to transform the field of Japanese humanities by promoting easy and equitable access to research and teaching resources.
- Phần lớn quỹ này sẽ dành cho dự án Nhật Bản Quá Khứ & Hiện Tại, tập trung vào một trung tâm dựa trên web nhằm biến đổi lĩnh vực nhân văn Nhật Bản bằng cách thúc đẩy quyền truy cập dễ dàng và công bằng vào các tài nguyên nghiên cứu và giảng dạy.
"I am proud to support the study of Japanese humanities at UCLA and around the world because I believe in sharing and valuing the practices and artforms that shape our world," Yanai said.
- "Tôi tự hào hỗ trợ việc nghiên cứu nhân văn Nhật Bản tại UCLA và trên toàn thế giới vì tôi tin vào việc chia sẻ và trân trọng các thực hành và nghệ thuật định hình thế giới của chúng ta," Yanai nói.
Yanai, 75, is the president and CEO of Fast Retailing, the parent company of Uniqlo. He is Japan’s richest person with a net worth of $48.3 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index.
- Yanai, 75 tuổi, là chủ tịch và CEO của Fast Retailing, công ty mẹ của Uniqlo. Ông là người giàu nhất Nhật Bản với tài sản ròng trị giá 48,3 tỷ đô la, theo Chỉ số Tỷ phú Bloomberg.