UNESCO recognizes Indonesia's Raja Ampat archipelago as biosphere reserve

Among the 30 new UNESCO-designated biosphere reserves, Raja Ampat is considered the most biodiverse marine ecosystem on Earth.

• Trong số 30 khu dự trữ sinh quyển mới được UNESCO công nhận, Raja Ampat được xem là hệ sinh thái biển đa dạng sinh học nhất trên Trái Đất.

This recognition marks another milestone following the UNESCO Global Geopark title that Raja Ampat received in 2023, making it one of the few places in the world to simultaneously hold two international titles from UNESCO.

• Sự công nhận này đánh dấu một cột mốc mới sau danh hiệu Công viên Địa chất Toàn cầu UNESCO mà Raja Ampat nhận được vào năm 2023, biến nơi đây trở thành một trong những địa điểm hiếm hoi trên thế giới đồng thời sở hữu hai danh hiệu quốc tế từ UNESCO.

The reserve covers about 135,000 square kilometers with more than 610 islands, of which only 34 are inhabited.

• Khu dự trữ này bao phủ khoảng 135,000 km² với hơn 610 hòn đảo, trong đó chỉ có 34 đảo có người sinh sống.

Located in the heart of the Coral Triangle, the area boasts the world's richest coral reef ecosystem, with over 75% of the world's coral species, more than 1,320 species of reef fish, and five rare and endangered sea turtle species, including the Hawksbill turtle. About 60% of the reefs are in good to excellent condition.

• Nằm ở trung tâm của Tam giác San Hô, khu vực này sở hữu hệ sinh thái rạn san hô phong phú nhất thế giới, với hơn 75% các loài san hô trên thế giới, hơn 1,320 loài cá rạn san hô và năm loài rùa biển hiếm và đang bị đe dọa, bao gồm rùa Hawksbill. Khoảng 60% các rạn san hô ở tình trạng tốt đến xuất sắc.

With two international designations, Raja Ampat is recognized not only for its unique geological heritage but also for its outstanding biodiversity. It is a place where conservation, science, indigenous knowledge, and sustainable development intersect, benefiting both local communities and the planet.

• Với hai danh hiệu quốc tế, Raja Ampat không chỉ được công nhận vì di sản địa chất độc đáo mà còn vì sự đa dạng sinh học vượt trội. Đây là nơi mà bảo tồn, khoa học, tri thức bản địa và phát triển bền vững giao thoa, mang lại lợi ích cho cả cộng đồng địa phương và hành tinh.

According to UNESCO, biosphere reserves act as "living laboratories" where communities, scientists, and governments collaborate on three pillars: conserving biodiversity and landscapes; promoting sustainable socio-economic development; and enhancing understanding through research, education, training, and knowledge sharing.

• Theo UNESCO, các khu dự trữ sinh quyển đóng vai trò như "phòng thí nghiệm sống" nơi cộng đồng, các nhà khoa học và chính phủ hợp tác trên ba trụ cột: bảo tồn đa dạng sinh học và cảnh quan; thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội bền vững; và nâng cao hiểu biết thông qua nghiên cứu, giáo dục, đào tạo và chia sẻ kiến thức.

Today, the world has more than 700 biosphere reserves in over 130 countries, covering more than 5% of the land area, serving as models of balance between conservation and sustainable use for the approximately 275 million people living in them.

• Hiện nay, thế giới có hơn 700 khu dự trữ sinh quyển ở hơn 130 quốc gia, bao phủ hơn 5% diện tích đất, phục vụ như những mô hình cân bằng giữa bảo tồn và sử dụng bền vững cho khoảng 275 triệu người đang sinh sống trong đó.