Undefeated Irish boxer disqualified after knocking out opponent 1 second late

The two undefeated fighters clashed for the International Boxing Federation (IBF) welterweight title at the SSE Arena in Belfast, Northern Ireland, on March 1.

• Hai võ sĩ bất bại đã đối đầu trong trận tranh đai vô địch hạng cân welterweight của Liên đoàn Quyền anh Quốc tế (IBF) tại SSE Arena ở Belfast, Bắc Ireland, vào ngày 1 tháng 3.

Donovan appeared to be the superior fighter but was penalized twice in rounds six and eight for illegal use of elbows and head. As round eight ended, he backed Crocker against the ropes and landed a left hook to the head. The bell rang just a second before Donovan followed up with a right hook to the temple, sending Crocker to the canvas. Believing he had won, Donovan walked away in celebration.

• Donovan dường như là võ sĩ ưu thế hơn nhưng đã bị phạt hai lần trong hiệp sáu và tám vì sử dụng khuỷu tay và đầu một cách bất hợp pháp. Khi hiệp tám kết thúc, anh đã ép Crocker vào dây đài và tung một cú móc trái vào đầu. Tiếng chuông vang lên chỉ một giây trước khi Donovan tiếp tục với một cú móc phải vào thái dương, khiến Crocker ngã xuống sàn. Tin rằng mình đã thắng, Donovan đi bộ ăn mừng.

However, referee Marcus McDonnell ruled the knockout illegal and disqualified Donovan, leaving him stunned and falling to his knees. A heated altercation between both camps erupted in the ring for a few minutes.

• Tuy nhiên, trọng tài Marcus McDonnell cho rằng cú hạ gục là bất hợp pháp và truất quyền thi đấu của Donovan, khiến anh sửng sốt và quỳ gối. Một cuộc cãi vã nảy lửa giữa hai bên đã nổ ra trên sàn đấu trong vài phút.

"It's hard to put into words really," Donovan said after the fight. "I've worked very, very hard for this tonight. It's an emotional time. I thought I'd Lewis gone. I dropped him, I went in for the finish, landed a combination, the bell went, didn't see no ref, continued the combination and I thought I'd knock Lewis out. But my manager put in an appeal and let's get the rematch back on the road."

• "Thật khó để diễn tả bằng lời," Donovan nói sau trận đấu. "Tôi đã làm việc rất, rất chăm chỉ cho đêm nay. Đây là một thời điểm xúc động. Tôi nghĩ rằng tôi đã hạ gục Lewis. Tôi đã đánh ngã anh ấy, tôi tiến vào để kết thúc, tung một loạt cú đánh, tiếng chuông vang lên, không thấy trọng tài, tiếp tục loạt cú đánh và nghĩ rằng tôi đã hạ gục Lewis. Nhưng quản lý của tôi đã nộp đơn kháng cáo và hy vọng sẽ có trận tái đấu."

At the time of the stoppage, Donovan was ahead on all three judges’ scorecards: 69-63, 69-63, and 67-65.

• Tại thời điểm dừng trận đấu, Donovan đã dẫn trước trên bảng điểm của cả ba trọng tài: 69-63, 69-63, và 67-65.

Jamie Conlan, Crocker’s manager, defended the decision: "The fight was hostile, it was intense, it was high octane, and it was dirty - and it was a disqualification. But the way the fight ended was unique. He committed fouls, has to be reprimanded. He got two points took off him. On the third one, he gets disqualified. That's the rules."

• Jamie Conlan, quản lý của Crocker, bảo vệ quyết định: "Trận đấu rất căng thẳng, gay cấn, mãnh liệt và bẩn thỉu - và đó là một sự truất quyền thi đấu. Nhưng cách trận đấu kết thúc là độc đáo. Anh ta phạm lỗi, phải bị trừng phạt. Anh ta đã bị trừ hai điểm. Đến lần thứ ba, anh ta bị truất quyền thi đấu. Đó là quy tắc."

The incident at the end of the fight between Paddy Donovan and Lewis Crocker on March 1, 2025. Video by DAZN

• Sự cố cuối trận giữa Paddy Donovan và Lewis Crocker vào ngày 1 tháng 3 năm 2025. Video của DAZN

Crocker himself admitted it was not the way he wanted to win.

• Chính Crocker cũng thừa nhận đó không phải cách anh muốn thắng.

"Our plan was to work in the second half of the fight as I said, I couldn't see with this [swollen] eye," Crocker said. I was getting hit with the head and the elbow at one stage that wasn't caught. I heard the bell, dropped my hands and a punch came out of nowhere."

• "Kế hoạch của chúng tôi là làm việc trong nửa sau của trận đấu như đã nói, tôi không thể nhìn với con mắt [sưng] này," Crocker nói. "Tôi đã bị đánh bằng đầu và khuỷu tay một lúc mà không bị bắt. Tôi nghe tiếng chuông, thả tay xuống và một cú đấm từ đâu tới."

The disqualification marked Donovan’s first loss after 15 professional fights. Crocker, 28, improved his profile to 21-0 and is set to face Jaron Ennis for a title fight. However, a rematch with Donovan remains possible if the appeal is successful.

• Sự truất quyền này đánh dấu lần thua đầu tiên của Donovan sau 15 trận đấu chuyên nghiệp. Crocker, 28 tuổi, nâng cao hồ sơ của mình lên 21-0 và dự kiến sẽ đối đầu với Jaron Ennis trong trận đấu tranh đai. Tuy nhiên, một trận tái đấu với Donovan vẫn có thể xảy ra nếu kháng cáo thành công.

A similar incident occurred earlier in the night when Craig Richards threw a punch after the bell against Padraig McCrory but was only given a warning. This could bolster Donovan's case for an appeal. According to BelfastMedia, a rematch is highly likely.

• Một sự cố tương tự đã xảy ra trước đó trong đêm khi Craig Richards tung một cú đấm sau tiếng chuông với Padraig McCrory nhưng chỉ bị cảnh cáo. Điều này có thể củng cố cho trường hợp kháng cáo của Donovan. Theo BelfastMedia, một trận tái đấu là rất có khả năng.