UN seeks $275M in aid for Myanmar quake survivors
April 11, 2025
The United Nations launched an appeal on Friday for $275 million in donations urgently needed to aid more than one million people affected by the recent magnitude 7.7 earthquake that devastated Myanmar.
- Liên Hợp Quốc đã phát động kêu gọi vào thứ Sáu để nhận 275 triệu USD quyên góp khẩn cấp nhằm hỗ trợ hơn một triệu người bị ảnh hưởng bởi trận động đất có độ lớn 7.7 gần đây đã tàn phá Myanmar.
In this photo release by Xinhua News Agency, rescuers carry out search and rescue on the damaged buildings in the aftermath of an earthquake in Mandalay, Myanmar, Monday, March 31, 2025. Photo handout via AP
- Trong bức ảnh do Tân Hoa Xã công bố, các nhân viên cứu hộ đang tiến hành tìm kiếm và cứu hộ trên các tòa nhà bị hư hại sau trận động đất ở Mandalay, Myanmar, thứ Hai, ngày 31 tháng 3 năm 2025. Ảnh do AP cung cấp
The new appeal report warns that only around five percent has been funded of an estimated $1.1 billion needed for the previous humanitarian aid plan for 5.5 million people.
- Báo cáo kêu gọi mới cảnh báo rằng chỉ khoảng năm phần trăm trong số 1,1 tỷ USD cần thiết cho kế hoạch viện trợ nhân đạo trước đó cho 5,5 triệu người đã được tài trợ.
"With new and increasing needs, additional resources are urgently required," the report said.
- "Với những nhu cầu mới và ngày càng tăng, các nguồn lực bổ sung là rất cần thiết," báo cáo cho biết.
The new appeal would target the most vulnerable 1.1 million people, with an emphasis on women and girls "who face higher risks of gender-based violence, food insecurity and lack of access to reproductive health," it added.
- Kêu gọi mới sẽ nhắm tới 1,1 triệu người dễ tổn thương nhất, với sự nhấn mạnh vào phụ nữ và trẻ em gái "những người phải đối mặt với nguy cơ cao về bạo lực giới, tình trạng thiếu lương thực và thiếu tiếp cận với sức khỏe sinh sản," nó thêm vào.
According to the UN, more than 6.3 million people are in urgent need of assistance in the areas hardest hit by the magnitude 7.7 earthquake on March 28, which killed more than 3,600 people.
- Theo LHQ, hơn 6,3 triệu người đang cần sự trợ giúp khẩn cấp ở các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi trận động đất có độ lớn 7.7 vào ngày 28 tháng 3, đã khiến hơn 3.600 người thiệt mạng.