UN confirms Vietnam's deposit of chart, geographical coordinates of points for baseline in Gulf of Tonkin
March 16, 2025
The United Nations has announced that Vietnam has completed the deposit of a chart and a list of geographic coordinates of points regarding the baseline for measuring the breadth of its territorial sea in the Gulf of Tonkin.
- Liên Hợp Quốc đã thông báo rằng Việt Nam đã hoàn thành việc nộp bản đồ và danh sách tọa độ địa lý của các điểm liên quan đến đường cơ sở để đo chiều rộng lãnh hải của mình tại Vịnh Bắc Bộ.
A chart regarding the baseline for measuring the breadth of Vietnam's territorial sea in the Gulf of Tonkin. Photo courtesy of the UN
- Bản đồ liên quan đến đường cơ sở để đo chiều rộng lãnh hải của Việt Nam tại Vịnh Bắc Bộ. Ảnh: Liên Hợp Quốc cung cấp
According to the UN Secretary-General General António Guterres’s announcement to member states dated March 12, 2025, Vietnam on March 7, 2025 deposited with the UN Secretary-General, pursuant to Article 16, paragraph 2 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the chart showing straight baselines and outer limits of the territorial sea, as well as a list of geographic coordinates of points regarding the baseline for measuring the breadth of the territorial sea of the mainland territory of Vietnam in the Gulf of Tonkin.
- Theo thông báo của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres gửi tới các quốc gia thành viên ngày 12 tháng 3 năm 2025, Việt Nam vào ngày 7 tháng 3 năm 2025 đã nộp cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, theo khoản 2 Điều 16 của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS), bản đồ thể hiện các đường cơ sở thẳng và giới hạn ngoài của lãnh hải, cũng như danh sách tọa độ địa lý của các điểm liên quan đến đường cơ sở để đo chiều rộng lãnh hải của lãnh thổ đất liền Việt Nam tại Vịnh Bắc Bộ.
On March 14, the UN website published detailed information about Vietnam’s submission at www.un.org/Depts/los.
- Vào ngày 14 tháng 3, trang web của Liên Hợp Quốc đã đăng tải thông tin chi tiết về việc nộp của Việt Nam tại www.un.org/Depts/los.
The announcement also stated that the Vietnamese Government’s Feb. 21, 2025 statement on the baselines for measuring the breadth of the territorial sea in the Gulf of Tonkin will be published in the next issue of the UN’s "Law of the Sea Bulletin".
- Thông báo cũng cho biết tuyên bố ngày 21 tháng 2 năm 2025 của Chính phủ Việt Nam về các đường cơ sở để đo chiều rộng lãnh hải tại Vịnh Bắc Bộ sẽ được công bố trong số tiếp theo của "Bản tin Luật Biển" của Liên Hợp Quốc.