UK universities set to gain as Trump policies deter foreign students

"While uncertainty is the only certainty of Trump's governing style, his return may be good news for the U.K. sector."

• "Mặc dù sự không chắc chắn là điều duy nhất chắc chắn trong phong cách lãnh đạo của Trump, sự trở lại của ông có thể là tin tốt cho lĩnh vực giáo dục của Vương quốc Anh."

The report highlighted that during Trump's first term, international student enrollments in the U.S. declined annually, driven by a series of restrictive policies, according to Times Higher Education.

• Báo cáo nêu rõ rằng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, số lượng sinh viên quốc tế đăng ký vào các trường đại học ở Mỹ đã giảm hàng năm, do một loạt các chính sách hạn chế, theo Times Higher Education.

During his first term, Trump introduced multiple measures that negatively affected international students. In 2017, he imposed travel bans on nearly a dozen countries, including five predominantly Muslim nations, North Korea, and Venezuela. In 2020, these restrictions were expanded to limit immigrant visas from six additional countries with large Muslim populations.

• Trong nhiệm kỳ đầu tiên, Trump đã giới thiệu nhiều biện pháp ảnh hưởng tiêu cực đến sinh viên quốc tế. Năm 2017, ông áp đặt lệnh cấm đi lại đối với gần một chục quốc gia, bao gồm năm quốc gia Hồi giáo chiếm đa số, Triều Tiên và Venezuela. Năm 2020, những hạn chế này được mở rộng để hạn chế thị thực nhập cư từ sáu quốc gia khác có dân số Hồi giáo lớn.

Trump also attempted to tighten visa regulations, proposing rules to limit student visas for certain nationalities and prevent international students from staying in the U.S. if enrolled in online courses during the pandemic.

• Trump cũng cố gắng thắt chặt quy định về thị thực, đề xuất các quy định để hạn chế thị thực sinh viên cho một số quốc tịch nhất định và ngăn chặn sinh viên quốc tế ở lại Mỹ nếu đăng ký học trực tuyến trong thời gian đại dịch.

Between 2017 and 2021, the U.S. saw a decline in international student enrollments. Data from the Institute of International Education (IIE)’s Open Doors reports show that total international student numbers dropped from 1,078,822 in the 2016/17 academic year to 1,075,496 in 2019/20. New enrollments saw a sharper decline, from 300,743 in 2015/16 to 267,712 in 2019/20.

• Từ năm 2017 đến 2021, Mỹ đã chứng kiến sự giảm sút trong số lượng sinh viên quốc tế đăng ký học. Dữ liệu từ các báo cáo Open Doors của Viện Giáo dục Quốc tế (IIE) cho thấy tổng số sinh viên quốc tế giảm từ 1.078.822 trong năm học 2016/17 xuống còn 1.075.496 trong năm 2019/20. Số lượng đăng ký mới giảm mạnh hơn, từ 300.743 trong năm 2015/16 xuống còn 267.712 trong năm 2019/20.

The sector lost 50,000 international students before the Covid-19 pandemic, with the most significant declines coming from the Middle East and North Africa, Mexico, and Central America.

• Lĩnh vực này đã mất 50.000 sinh viên quốc tế trước khi đại dịch Covid-19 xảy ra, với sự sụt giảm lớn nhất đến từ Trung Đông và Bắc Phi, Mexico và Trung Mỹ.

Several U.S. universities, including the University of Massachusetts Amherst, MIT, and Yale, urged international students last November to return before Trump's inauguration due to concerns over potential travel restrictions and visa policy changes.

• Nhiều trường đại học Mỹ, bao gồm Đại học Massachusetts Amherst, MIT và Yale, đã khuyến khích sinh viên quốc tế quay trở lại trước khi Trump nhậm chức vào tháng 11 vừa qua do lo ngại về các hạn chế đi lại và thay đổi chính sách thị thực có thể xảy ra.

The British Council report also noted that Trump's administration has been skeptical about H-1B work visas, which could further deter prospective international students.

• Báo cáo của Hội đồng Anh cũng lưu ý rằng chính quyền Trump đã hoài nghi về các thị thực làm việc H-1B, điều này có thể ngăn cản thêm các sinh viên quốc tế tiềm năng.

According to The PIE News, within hours of Trump's second presidential term, he issued a "tsunami" of executive orders on immigration, which could have serious consequences for international students and their families in the U.S.

• Theo The PIE News, chỉ trong vài giờ sau khi nhậm chức nhiệm kỳ thứ hai, Trump đã ban hành một "cơn sóng thần" các lệnh hành pháp về nhập cư, có thể có những hậu quả nghiêm trọng đối với sinh viên quốc tế và gia đình của họ tại Mỹ.

The report stated that perhaps the most significant order for international students so far was Trump's directive to implement extreme vetting of foreign nationals applying for U.S. visas, "to the maximum degree possible".

• Báo cáo cho biết có lẽ lệnh quan trọng nhất đối với sinh viên quốc tế cho đến nay là chỉ thị của Trump về thực hiện kiểm tra nghiêm ngặt đối với các công dân nước ngoài xin thị thực vào Mỹ, "ở mức độ cao nhất có thể".

"This could permit the government to perform enhanced screening of individuals in particular countries or even warrant a partial or full suspension admission of nationals from certain countries," said NAFSA deputy executive director of public policy, Jill Allen Murray, in an interview with The PIE.

• "Điều này có thể cho phép chính phủ thực hiện sàng lọc nâng cao đối với các cá nhân ở các quốc gia cụ thể hoặc thậm chí có thể dẫn đến việc đình chỉ một phần hoặc toàn bộ việc tiếp nhận công dân từ một số quốc gia nhất định," Jill Allen Murray, phó giám đốc điều hành chính sách công của NAFSA, nói trong một cuộc phỏng vấn với The PIE.

UK as a preferred alternative

• Anh Quốc như là một lựa chọn thay thế ưu tiên

The Independent cited the British Council's report as saying that U.S. education "may lose some of its lustre for international students", which could lead to a rise in overseas enrollments in the U.K.

• The Independent trích dẫn báo cáo của Hội đồng Anh cho rằng giáo dục Mỹ "có thể mất đi một phần sức hấp dẫn đối với sinh viên quốc tế", điều này có thể dẫn đến sự gia tăng số lượng đăng ký học ở nước ngoài tại Vương quốc Anh.

Stricter immigration attitudes in Canada and Australia could also discourage prospective students, creating a "ready recruitment pool" for U.K. universities, the report said.

• Thái độ nhập cư nghiêm ngặt ở Canada và Australia cũng có thể ngăn cản các sinh viên tiềm năng, tạo ra một "nguồn tuyển dụng sẵn sàng" cho các trường đại học ở Anh, báo cáo cho biết.

Maddalaine Ansell, the British Council's director of education, emphasized the need for the U.K. to maintain its leading role in global higher education.

• Maddalaine Ansell, giám đốc giáo dục của Hội đồng Anh, nhấn mạnh sự cần thiết của Vương quốc Anh trong việc duy trì vai trò dẫn đầu trong giáo dục đại học toàn cầu.

"While our English-speaking competitors might be experiencing challenges, we must not grow complacent," she told The Guardian.

• "Mặc dù các đối thủ cạnh tranh nói tiếng Anh của chúng ta có thể đang đối mặt với những thách thức, chúng ta không được tự mãn," cô nói với The Guardian.

"There is work to be done to boost recruitment from a larger number of smaller markets, in making greater investments in TNE (transnational education), and in continuing to ensure that the U.K. recruits highly qualified international students from across the globe," Ansell added.

• "Có rất nhiều việc phải làm để tăng cường tuyển dụng từ một số lượng lớn các thị trường nhỏ hơn, đầu tư nhiều hơn vào TNE (giáo dục xuyên quốc gia), và tiếp tục đảm bảo rằng Vương quốc Anh tuyển dụng được các sinh viên quốc tế có trình độ cao từ khắp nơi trên thế giới," Ansell nói thêm.

Following a difficult 2024, the report forecasts a more optimistic outlook for the U.K.’s international education market this year.

• Sau một năm 2024 khó khăn, báo cáo dự báo một triển vọng lạc quan hơn cho thị trường giáo dục quốc tế của Vương quốc Anh trong năm nay.

The British Council also noted that while India may have peaked as a source of outbound students, a weakening Chinese economy could drive more interest in overseas postgraduate studies.

• Hội đồng Anh cũng lưu ý rằng trong khi Ấn Độ có thể đã đạt đỉnh là nguồn cung sinh viên ra nước ngoài, nền kinh tế Trung Quốc suy yếu có thể thúc đẩy sự quan tâm nhiều hơn đến các nghiên cứu sau đại học ở nước ngoài.

East Asian markets are expected to continue growing, with Malaysia predicted to be a major beneficiary.

• Các thị trường Đông Á dự kiến sẽ tiếp tục phát triển, với Malaysia được dự đoán sẽ là một trong những nước hưởng lợi lớn.

Government data shows that international students made up around 25% of the U.K. student population in 2023, totaling about 750,000 learners.

• Dữ liệu của chính phủ cho thấy rằng sinh viên quốc tế chiếm khoảng 25% dân số sinh viên của Vương quốc Anh vào năm 2023, tổng cộng khoảng 750.000 học viên.

However, according to CNA, study visa numbers for the 2024–2025 academic year have dropped by over 30%, with postgraduate enrollments falling by 40%.

• Tuy nhiên, theo CNA, số lượng thị thực học tập cho năm học 2024-2025 đã giảm hơn 30%, với số lượng đăng ký sau đại học giảm 40%.

Statistics from the Home Office in January 2024 also indicate a 14% decrease in international visa applications compared to the previous year, according to The PIE News.

• Thống kê từ Bộ Nội vụ vào tháng 1 năm 2024 cũng cho thấy số lượng đơn xin thị thực quốc tế giảm 14% so với năm trước, theo The PIE News.

Critics blame the downturn on the U.K. government's stricter immigration policies and visa restrictions introduced in January 2024.

• Các nhà phê bình đổ lỗi sự suy giảm này cho các chính sách nhập cư nghiêm ngặt hơn và các hạn chế về thị thực của chính phủ Vương quốc Anh được giới thiệu vào tháng 1 năm 2024.