UK universities cut jobs, courses as international enrollments decline

Government data show that international students comprised around 25% of the U.K. student population in 2023, about 750,000 learners.

• Dữ liệu của chính phủ cho thấy sinh viên quốc tế chiếm khoảng 25% dân số sinh viên ở Anh vào năm 2023, khoảng 750,000 học viên.

However, according to CNA, study visa numbers for the 2024–2025 academic year dropped by over 30%, and postgraduate enrollments fell by 40%.

• Tuy nhiên, theo CNA, số lượng thị thực du học cho năm học 2024-2025 đã giảm hơn 30% và số lượng tuyển sinh sau đại học giảm 40%.

Statistics from the Home Office in January also indicate a 14% decrease in international visa applications in 2024 compared to 2023, the PIE News reported.

• Thống kê từ Bộ Nội vụ vào tháng 1 cũng cho thấy số lượng đơn xin thị thực quốc tế giảm 14% vào năm 2024 so với năm 2023, theo báo cáo của PIE News.

Critics attribute the downturn to the government's stricter immigration policies and visa restrictions introduced in January 2024.

• Các nhà phê bình cho rằng sự suy giảm này là do chính sách nhập cư nghiêm ngặt hơn của chính phủ và các hạn chế về thị thực được giới thiệu vào tháng 1 năm 2024.

Although tuition fees have remained at roughly US$11,500 per academic year since 2017, rising costs and inflation have placed financial pressure on institutions. While fees are expected to increase by 3% next academic year, their average cost has already risen by 30% since 2017.

• Mặc dù học phí đã duy trì ở mức khoảng 11,500 USD mỗi năm học kể từ năm 2017, chi phí tăng và lạm phát đã đặt áp lực tài chính lên các cơ sở giáo dục. Trong khi học phí dự kiến sẽ tăng 3% vào năm học tới, chi phí trung bình của chúng đã tăng 30% kể từ năm 2017.

Cardiff University in Wales announced plans last month to cut 400 full-time positions, about 7% of its jobs, and discontinue certain programs, including ancient history, nursing and music. The institution cited a $38 million operational deficit for the current academic year.

• Đại học Cardiff ở Wales đã thông báo kế hoạch vào tháng trước để cắt giảm 400 vị trí làm việc toàn thời gian, khoảng 7% số việc làm của trường, và ngừng một số chương trình, bao gồm lịch sử cổ đại, điều dưỡng và âm nhạc. Trường này đã viện dẫn một khoản thâm hụt hoạt động 38 triệu USD cho năm học hiện tại.

University officials noted that many U.K. institutions are in a "precarious financial position," pointing to the decline in international applications and rising operating costs.

• Các quan chức trường đại học cho biết nhiều cơ sở ở Anh đang ở trong "tình trạng tài chính bấp bênh," chỉ ra sự suy giảm trong đơn đăng ký quốc tế và chi phí hoạt động tăng.

Government officials say higher tuition fees could help universities stay afloat, but many institutions argue that such measures alone will not be sufficient to cover budget shortfalls.

• Các quan chức chính phủ nói rằng học phí cao hơn có thể giúp các trường đại học tiếp tục hoạt động, nhưng nhiều cơ sở cho rằng biện pháp này không đủ để bù đắp các thiếu hụt ngân sách.