UK to tax private schools in $1.9B boost to public education

After years of worsening educational inequalities, from Jan. 1, private schools will have to pay 20% value added tax on tuition fees, which will be used to fund thousands of new teachers and improve standards in state schools.

• Sau nhiều năm bất bình đẳng giáo dục ngày càng tồi tệ, từ ngày 1 tháng 1, các trường tư thục sẽ phải trả 20% thuế giá trị gia tăng (VAT) trên học phí, số tiền này sẽ được sử dụng để tuyển dụng hàng ngàn giáo viên mới và cải thiện tiêu chuẩn trong các trường công.

"It's time things are done differently," Finance Minister Rachel Reeves said in a statement on Sunday.

• "Đã đến lúc làm mọi thứ khác đi," Bộ trưởng Tài chính Rachel Reeves cho biết trong một tuyên bố vào Chủ nhật.

The funding will "go towards our state schools where 94 percent of this country's children are educated", she said.

• Khoản tài trợ này sẽ "dành cho các trường công của chúng ta, nơi có 94 phần trăm trẻ em của đất nước này đang học," bà nói.

The policy was promised by Labor in its election campaign and officially laid out in its inaugural budget in October.

• Chính sách này đã được Đảng Lao động hứa hẹn trong chiến dịch bầu cử của họ và chính thức được nêu ra trong ngân sách đầu tiên của họ vào tháng Mười.

It hopes the move will bring in £1.5 billion for the 2025/2026 school year and rise to £1.7 billion a year by 2029/2030, which will be used to fund 6,500 new teachers in the public sector.

• Họ hy vọng động thái này sẽ mang lại £1,5 tỷ cho năm học 2025/2026 và tăng lên £1,7 tỷ mỗi năm vào năm 2029/2030, số tiền sẽ được sử dụng để tuyển dụng 6.500 giáo viên mới trong khu vực công.

Tuition fees in private schools already average £18,000 a year, according to the Independent Schools Council, which represents private schools.

• Học phí tại các trường tư thục đã trung bình là £18.000 mỗi năm, theo Hội đồng Trường Độc lập, đại diện cho các trường tư thục.

That figure is set to rise, with the government estimating that tuition fees will increase by around 10%, with schools taking on part of the additional cost.

• Con số đó dự kiến sẽ tăng, với ước tính của chính phủ rằng học phí sẽ tăng khoảng 10%, với các trường sẽ chịu một phần chi phí bổ sung.

"High and rising standards cannot just be for families who can afford them," said education secretary Bridget Phillipson.

• "Tiêu chuẩn cao và ngày càng tăng không thể chỉ dành cho các gia đình có thể chi trả," bộ trưởng giáo dục Bridget Phillipson nói.

Opponents of the reform say state school enrolment will explode if the private sector is lost, increasing the cost to the government.

• Những người phản đối cải cách này cho rằng số lượng học sinh đăng ký vào các trường công sẽ tăng đột biến nếu ngành tư thục bị mất, tăng chi phí cho chính phủ.

But studies contradict this.

• Nhưng các nghiên cứu lại mâu thuẫn với điều này.

The Institute for Fiscal Studies calculated that the number of children in state schools will actually fall by 2030 due to a projected population decline.

• Viện Nghiên cứu Tài chính đã tính toán rằng số lượng trẻ em trong các trường công thực sự sẽ giảm vào năm 2030 do dự báo dân số giảm.

Several research centers also point out that the disparity between private and state schools widened sharply under the 14-year Conservative rule.

• Một số trung tâm nghiên cứu cũng chỉ ra rằng sự chênh lệch giữa các trường tư và công đã gia tăng mạnh dưới 14 năm cầm quyền của Đảng Bảo thủ.

The Labor government won a landslide election in July promising to boost economic growth and improve public services.

• Chính phủ Đảng Lao động đã thắng cử với chiến thắng áp đảo vào tháng Bảy, hứa hẹn sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và cải thiện các dịch vụ công.