UK PhD scholarship value hits 20-year high

The U.K. Research and Innovation (UKRI), which funds around 24,000 PhD students, announced on its website that this new rate would apply starting from Oct. 1.

• Tổ chức Nghiên cứu và Đổi mới Vương quốc Anh (UKRI), đơn vị tài trợ cho khoảng 24,000 sinh viên tiến sĩ, đã thông báo trên trang web của mình rằng mức tài trợ mới này sẽ được áp dụng từ ngày 1 tháng 10.

The previous rate was over £19,200.

• Mức tài trợ trước đó là hơn £19,200.

PhD students will also receive more benefits, such as the option to take up to 28 weeks of leave or extend their study period by an extra year compared to before.

• Sinh viên tiến sĩ cũng sẽ nhận được nhiều quyền lợi hơn, chẳng hạn như có thể nghỉ tới 28 tuần hoặc kéo dài thời gian học thêm một năm so với trước đây.

Ottoline Leyser, UKRI chief executive, stated that "postgraduate training is critical to building the workforce needed for an innovation-led economy and public sector, and to delivering outstanding research and innovation outcomes."

• Bà Ottoline Leyser, giám đốc điều hành của UKRI, cho biết "đào tạo sau đại học là điều quan trọng để xây dựng lực lượng lao động cần thiết cho nền kinh tế và khu vực công dựa trên đổi mới, và để đạt được các kết quả nghiên cứu và đổi mới xuất sắc."

"To capture these benefits, postgraduate training must be accessible to a wide range of people, and to support them to reach their full potential."

• "Để nắm bắt những lợi ích này, đào tạo sau đại học phải dễ tiếp cận với nhiều người khác nhau và hỗ trợ họ đạt được tiềm năng tối đa của mình."

Increasing the scholarship amount will encourage researchers to expand their studies across various fields, he said.

• Việc tăng số tiền học bổng sẽ khuyến khích các nhà nghiên cứu mở rộng nghiên cứu của họ trên nhiều lĩnh vực khác nhau, ông nói.

However, many argue that this increase is still insufficient, according to Nature.

• Tuy nhiên, nhiều người cho rằng sự gia tăng này vẫn là chưa đủ, theo tạp chí Nature.

The £20,780 per year scholarship remains slightly below the current minimum wage in the U.K., which is £20,820, while living costs have risen.

• Mức học bổng £20,780 mỗi năm vẫn thấp hơn một chút so với mức lương tối thiểu hiện tại ở Vương quốc Anh, là £20,820, trong khi chi phí sinh hoạt đã tăng lên.

Over a three-year period from 2021 to 2024, the cost of living in the U.K. increased by 20.8%, according to Statista.

• Trong giai đoạn ba năm từ 2021 đến 2024, chi phí sinh hoạt ở Vương quốc Anh đã tăng 20.8%, theo Statista.

The PhD program in the U.K. attracts many international students due to top universities such as Oxford and Cambridge, along with shorter study durations of two-three years compared to the U.S.

• Chương trình tiến sĩ tại Vương quốc Anh thu hút nhiều sinh viên quốc tế nhờ các trường đại học hàng đầu như Oxford và Cambridge, cùng với thời gian học ngắn hơn từ hai đến ba năm so với Mỹ.

According to the Times Higher Education, in 2023, the U.K. had a total of 113,000 PhD students, 40% being international students.

• Theo Times Higher Education, vào năm 2023, Vương quốc Anh có tổng cộng 113,000 sinh viên tiến sĩ, trong đó 40% là sinh viên quốc tế.