Typhoon Yinxing enters Vietnam's waters, approaching central coast

According to the National Center for Hydrometeorological Forecasting, the storm lay centered in the northern East Sea at 4 a.m., moving westward at 15 kph. By 4 a.m. Saturday, it is expected to be about 540 km from the Paracel Islands, with sustained winds of 166 kph and gusts up to 183 kph, continuing westward at 15-20 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, tâm bão nằm ở phía bắc biển Đông vào lúc 4 giờ sáng, di chuyển theo hướng tây với tốc độ 15 km/h. Đến 4 giờ sáng thứ Bảy, dự kiến bão sẽ cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 540 km, với sức gió duy trì ở mức 166 km/h và gió giật lên đến 183 km/h, tiếp tục di chuyển theo hướng tây với tốc độ 15-20 km/h.

By 4 a.m. on Sunday, the storm is projected to be approximately 330 km from the Paracel Islands, with wind speeds reduced to between 133-149 kph. The meteorological agency forecasts a change in the storm's direction, shifting west-northwest and later west-southwest at 10-15 kph, with gradual weakening.

• Đến 4 giờ sáng Chủ Nhật, dự kiến bão sẽ cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 330 km, với sức gió giảm xuống còn từ 133-149 km/h. Cơ quan khí tượng dự báo bão sẽ đổi hướng, di chuyển về phía tây-tây bắc và sau đó là phía tây-tây nam với tốc độ 10-15 km/h, và tiếp tục suy yếu dần.

By 4 a.m. on Monday, as it moves to about 165 km north of the Paracel Islands, its strength is expected to diminish further.

• Đến 4 giờ sáng thứ Hai, khi bão di chuyển đến cách phía bắc quần đảo Hoàng Sa khoảng 165 km, sức mạnh của nó dự kiến sẽ giảm thêm.

The Japanese Meteorological Agency predicts that in the coming days, the storm will turn toward Hainan Island in China and shift southwestward by Sunday, gradually weakening. Similarly, the Hong Kong Observatory anticipates a reduction in wind speeds from 175 kph to 75 kph as the storm nears Vietnam’s central coastal waters.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự đoán trong những ngày tới, bão sẽ quay về hướng đảo Hải Nam của Trung Quốc và chuyển hướng tây nam vào Chủ Nhật, dần suy yếu. Tương tự, Đài Quan sát Hồng Kông dự báo tốc độ gió sẽ giảm từ 175 km/h xuống còn 75 km/h khi bão tiến gần vùng biển miền Trung Việt Nam.

Yinxing has become the seventh storm to enter Vietnam’s East Sea this year. The most recent, Typhoon Trami, hit Thua Thien Hue - Da Nang on Oct. 27, bringing heavy rain to central Vietnam, resulting in eight deaths, 14 injuries, nearly 330 damaged houses, over 1,200 hectares of affected crops, and the loss of 1,500 livestock.

• Yinxing đã trở thành cơn bão thứ bảy vào biển Đông của Việt Nam trong năm nay. Bão gần đây nhất, bão Trami, đã đổ bộ vào Thừa Thiên Huế - Đà Nẵng vào ngày 27 tháng 10, mang theo mưa lớn đến miền Trung Việt Nam, gây ra 8 người chết, 14 người bị thương, gần 330 ngôi nhà bị hư hại, hơn 1.200 hecta hoa màu bị ảnh hưởng và mất 1.500 gia súc.

Typhoon Yinxing struck the northeastern tip of the Philippines on Thursday, uprooting trees and sending building materials flying, just weeks after Trami left at least 150 dead, AFP reported.

• Bão Yinxing đã tấn công vào phía đông bắc của Philippines vào thứ Năm, làm bật gốc cây và làm bay các vật liệu xây dựng, chỉ vài tuần sau khi Trami khiến ít nhất 150 người chết, theo báo cáo của AFP.

More than 21,000 residents across 200 villages in Cagayan province were evacuated in the hours leading up to landfall, according to provincial disaster official Rueli Rapsing.

• Hơn 21.000 cư dân ở 200 làng thuộc tỉnh Cagayan đã được sơ tán trong những giờ trước khi bão đổ bộ, theo thông tin từ quan chức phòng chống thiên tai tỉnh Rueli Rapsing.